diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini
index 2167930c9..ecd09979e 100644
--- a/options/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/options/locale/locale_de-DE.ini
@@ -858,7 +858,7 @@ issues.review.comment=hat %s überprüft
 issues.review.content.empty=Du musst einen Kommentar hinterlassen, der die gewünschte(n) Änderung(en) beschreibt.
 issues.review.reject=hat die Änderungen %s angefragt
 issues.review.pending=Ausstehend
-issues.review.review=Überprüfung
+issues.review.review=Review
 issues.review.show_outdated=Veraltete anzeigen
 issues.review.hide_outdated=Veraltete ausblenden
 
@@ -1231,8 +1231,7 @@ diff.comment.add_review_comment=Kommentar hinzufügen
 diff.comment.start_review=Überprüfung starten
 diff.comment.reply=Antworten
 diff.review=Überprüfen
-diff.review.header=Gutachten abschließen
-diff.review.placeholder=Kommentar zum Gutachten
+diff.review.header=Review einreichen
 diff.review.comment=Kommentieren
 diff.review.approve=Genehmigen
 diff.review.reject=Änderung anfragen
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index e5e343112..2d893ab75 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -49,7 +49,7 @@ mirror=Miroir
 new_repo=Nouveau dépôt
 new_migrate=Nouvelle migration
 new_mirror=Nouveau miroir
-new_fork=Nouveau Fork
+new_fork=Nouvelle bifurcation
 new_org=Nouvelle organisation
 manage_org=Gérer les organisations
 admin_panel=Administration du site
@@ -572,7 +572,7 @@ copy_link_error=Appuyez sur ⌘-C ou Ctrl-C pour copier
 copied=Copié
 unwatch=Ne plus suivre
 watch=Suivre
-unstar=Retirer le vote
+unstar=Retirer des favoris
 star=Ajouter aux favoris
 fork=Bifurcation
 download_archive=Télécharger ce dépôt
@@ -624,10 +624,10 @@ editor.name_your_file=Nommez votre fichier…
 editor.filename_help=Ajoutez un dossier en entrant son nom suivi d'une barre oblique ('/'). Supprimez un dossier avec un retour arrière au début du champ.
 editor.or=ou
 editor.cancel_lower=Annuler
-editor.commit_changes=Committer les modifications
+editor.commit_changes=Enregistrer les modifications
 editor.add_tmpl=Ajouter '%s/<filename>'
 editor.add=Ajouter '%s'
-editor.update=Mettre à jour '%s'
+editor.update=Mise à jour de '%s'
 editor.delete=Supprimer '%s'
 editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement dans la branche <strong class="branch-name">%s</strong>.
@@ -752,9 +752,9 @@ issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer
 issues.reopen_issue=Réouvrir
 issues.reopen_comment_issue=Commenter et Réouvrir
 issues.create_comment=Créer un commentaire
-issues.closed_at=`fermé à <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
+issues.closed_at=`a fermé <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`a référencé ce problème depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.poster=Publier
 issues.collaborator=Collaborateur
 issues.owner=Propriétaire
@@ -1402,7 +1402,7 @@ organizations=Organisations
 repositories=Dépôts
 authentication=Sources d'authentification
 config=Configuration
-notices=Notes Systèmes
+notices=Informations
 monitor=Surveillance
 first_page=Première
 last_page=Dernière
@@ -1702,7 +1702,7 @@ config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC
 config.log_config=Configuration du journal
 config.log_mode=Mode du journal
 
-monitor.cron=Tâches Cron
+monitor.cron=Tâches récurrentes
 monitor.name=Nom
 monitor.schedule=Planification
 monitor.next=Suivant
@@ -1713,7 +1713,7 @@ monitor.desc=Description
 monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 
-notices.system_notice_list=Notes Systèmes
+notices.system_notice_list=Informations
 notices.view_detail_header=Voir les détails de l'information système
 notices.actions=Actions
 notices.select_all=Tout Sélectionner
@@ -1732,7 +1732,7 @@ create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=a poussé dans la branche <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> de <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`a ouvert un problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_issue=`tickets clos <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`a clos le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`tickets ré-ouverts <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 3bfa52061..259d2904d 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -722,6 +722,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=最近更新された順
 issues.filter_sort.leastupdate=最近更新されていない順
 issues.filter_sort.mostcomment=コメントが多い順
 issues.filter_sort.leastcomment=コメントが少ない順
+issues.filter_sort.nearduedate=期日が近い順
+issues.filter_sort.farduedate=期日が遠い順
 issues.filter_sort.moststars=スターが多い順
 issues.filter_sort.feweststars=スターが少ない順
 issues.filter_sort.mostforks=フォークが多い順
diff --git a/options/locale/locale_pt-BR.ini b/options/locale/locale_pt-BR.ini
index 9161bba9e..dbaed8431 100644
--- a/options/locale/locale_pt-BR.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-BR.ini
@@ -722,6 +722,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=Mais recentemente atualizados
 issues.filter_sort.leastupdate=Menos recentemente atualizados
 issues.filter_sort.mostcomment=Mais comentados
 issues.filter_sort.leastcomment=Menos comentados
+issues.filter_sort.nearduedate=Data limite mais próxima
+issues.filter_sort.farduedate=Data limite mais distante
 issues.filter_sort.moststars=Mais estrelas
 issues.filter_sort.feweststars=Menos estrelas
 issues.filter_sort.mostforks=Mais forks