diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index 88d5a09b8..24e2b7b77 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -854,6 +854,7 @@ branch=Rama
 tree=Árbol
 clear_ref=`Borrar referencia actual`
 filter_branch_and_tag=Filtrar por rama o etiqueta
+find_tag=Buscar etiqueta
 branches=Ramas
 tags=Etiquetas
 issues=Incidencias
@@ -1158,7 +1159,7 @@ issues.label_color=Color etiqueta
 issues.label_count=%d etiquetas
 issues.label_open_issues=%d incidencias abiertas
 issues.label_edit=Editar
-issues.label_delete=Borrar
+issues.label_delete=Eliminar
 issues.label_modify=Editar etiqueta
 issues.label_deletion=Eliminar etiqueta
 issues.label_deletion_desc=Eliminar una etiqueta la elimina de todos las incidencias. ¿Continuar?
@@ -1284,6 +1285,8 @@ issues.review.resolved_by=ha marcado esta conversación como resuelta
 issues.assignee.error=No todos los asignados fueron añadidos debido a un error inesperado.
 issues.reference_issue.body=Cuerpo
 
+compare.compare_base=base
+compare.compare_head=comparar
 
 pulls.desc=Activar Pull Requests y revisiones de código.
 pulls.new=Nuevo Pull Request
@@ -1546,6 +1549,7 @@ settings.email_notifications.disable=Deshabilitar las notificaciones por correo
 settings.email_notifications.submit=Establecer Preferencia de correo electrónico
 settings.site=Sitio web
 settings.update_settings=Actualizar configuración
+settings.branches.update_default_branch=Actualizar rama por defecto
 settings.advanced_settings=Ajustes avanzados
 settings.wiki_desc=Activar Wiki de repositorio
 settings.use_internal_wiki=Usar Wiki integrada
@@ -1886,6 +1890,7 @@ diff.file_image_width=Anchura
 diff.file_image_height=Altura
 diff.file_byte_size=Tamaño
 diff.file_suppressed=La diferencia del archivo ha sido suprimido porque es demasiado grande
+diff.file_suppressed_line_too_long=Las diferiencias del archivo han sido suprimidas porque una o mas lineas son muy largas
 diff.too_many_files=Algunos archivos no se mostraron porque demasiados archivos cambiaron en este cambio
 diff.comment.placeholder=Deja un comentario
 diff.comment.markdown_info=Es posible estilizar con markdown.
@@ -1913,6 +1918,7 @@ release.new_release=Nueva Release
 release.draft=Borrador
 release.prerelease=Pre-lanzamiento
 release.stable=Estable
+release.compare=Comparar
 release.edit=editar
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commits
 release.ahead.target=a %s desde esta versión
@@ -2130,7 +2136,7 @@ dashboard.cron.error=Error en Cron: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s ha finalizado
 dashboard.delete_inactive_accounts=Eliminar todas las cuentas inactivas
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=Se ha iniciado la tarea: "Eliminar todas las cuentas inactivas".
-dashboard.delete_repo_archives=Borrar todos los archivos del repositorio (ZIP, TAR.GZ, etc.)
+dashboard.delete_repo_archives=Eliminar todos los archivos del repositorio (ZIP, TAR.GZ, etc.)
 dashboard.delete_repo_archives.started=Se ha iniciado la tarea: "Eliminar todos los archivos del repositorios".
 dashboard.delete_missing_repos=Eliminar todos los repositorios que faltan sus archivos Git
 dashboard.delete_missing_repos.started=Se ha iniciado la tarea: "Eliminar todos los repositorios que faltan sus archivos Git".
@@ -2179,6 +2185,8 @@ dashboard.total_gc_time=Pausa Total por GC
 dashboard.total_gc_pause=Pausa Total por GC
 dashboard.last_gc_pause=Última Pausa por GC
 dashboard.gc_times=Ejecuciones GC
+dashboard.delete_old_actions=Eliminar todas las acciones antiguas de la base de datos
+dashboard.delete_old_actions.started=Eliminar todas las acciones antiguas de la base de datos inicializada.
 
 users.user_manage_panel=Gestión de cuentas de usuario
 users.new_account=Crear Cuenta de Usuario
@@ -2305,6 +2313,7 @@ auths.allowed_domains_helper=Dejar vacío para permitir todos los dominios. Sepa
 auths.enable_tls=Habilitar cifrado TLS
 auths.skip_tls_verify=Omitir la verificación TLS
 auths.pam_service_name=Nombre del Servicio PAM
+auths.pam_email_domain=Dominio de correo de PAM (opcional)
 auths.oauth2_provider=Proveedor OAuth2
 auths.oauth2_icon_url=URL de icono
 auths.oauth2_clientID=ID de cliente (clave)
@@ -2404,6 +2413,7 @@ config.db_path=Ruta
 config.service_config=Configuración del servicio
 config.register_email_confirm=Requerir confirmación de correo electrónico para registrarse
 config.disable_register=Deshabilitar auto-registro
+config.allow_only_internal_registration=Permitir el registro solo desde Gitea
 config.allow_only_external_registration=Permitir el registro únicamente a través de servicios externos
 config.enable_openid_signup=Habilitar el auto-registro con OpenID
 config.enable_openid_signin=Habilitar el inicio de sesión con OpenID