diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 9adc6efd6..2d3c15a92 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -233,7 +233,7 @@ oauth_signup_tab=新規アカウント登録
 oauth_signup_title=メールアドレスとパスワードの追加 (アカウント復旧用)
 oauth_signup_submit=アカウント登録完了
 oauth_signin_tab=既存アカウントにリンク
-oauth_signin_title=サインインしてリンク先アカウントを認可
+oauth_signin_title=リンク先アカウント認可のためサインイン
 oauth_signin_submit=アカウントにリンク
 openid_connect_submit=接続
 openid_connect_title=既存のアカウントに接続
@@ -592,6 +592,7 @@ file_view_raw=Rawデータを見る
 file_permalink=パーマリンク
 file_too_large=このファイルは大きすぎるため、表示できません。
 video_not_supported_in_browser=このブラウザはHTML5のvideoタグをサポートしていません。
+audio_not_supported_in_browser=このブラウザーはHTML5のaudioタグをサポートしていません。
 stored_lfs=Git LFSで保管されています
 commit_graph=コミットグラフ