diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index a7990d94a..ade2ac97d 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -320,6 +320,7 @@ starred=スター付きリポジトリ
 following=フォロー中
 follow=フォロー
 unfollow=フォロー解除
+heatmap.loading=ヒートマップを読み込み中…
 
 form.name_reserved=ユーザー名 '%s' は予約されています。
 form.name_pattern_not_allowed='%s' の形式はユーザー名に使用できません。