A fork of Gitea (see branch `mj`) adding Majority Judgment Polls ­ÉäĚ over Issues and Merge Requests. https://git.mieuxvoter.fr
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

2128 lines
118 KiB

home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj si─Ö
sign_in_with=Zaloguj si─Ö za pomoc─ů
sign_out=Wyloguj
sign_up=Zarejestruj
link_account=Powi─ů┼╝ konto
register=Zarejestruj si─Ö
website=Strona
version=Wersja
powered_by=Wspierane przez %s
page=Strona
template=Szablon
language=J─Özyk
notifications=Powiadomienia
create_new=Utw├│rzÔÇŽ
user_profile_and_more=Profil i ustawieniaÔÇŽ
signed_in_as=Zalogowany jako
enable_javascript=Strona dzia┼éa najlepiej z w┼é─ůczonym JavaScript.
username=Nazwa u┼╝ytkownika
email=Adres e-mail
password=Hasło
re_type=Wpisz ponownie hasło
captcha=CAPTCHA
twofa=Autoryzacja dwuskładnikowa
twofa_scratch=Kod jednorazowy weryfikacji dwuetapowej
passcode=Kod dost─Öpu
u2f_insert_key=Pod┼é─ůcz sw├│j klucz bezpiecze┼ästwa
u2f_sign_in=Naci┼Ťnij przycisk na swoim kluczu bezpiecze┼ästwa. Je┼Ťli go nie posiada, pod┼é─ůcz go ponownie.
u2f_press_button=Naci┼Ťnij przycisk na swoim kluczu bezpiecze┼ästwaÔÇŽ
u2f_use_twofa=Użyj kodu uwierzytelniania dwuskładnikowego ze swojego telefonu
u2f_error=Nie możemy zweryfikować Twojego klucza bezpieczeństwa.
u2f_unsupported_browser=Twoja przegl─ůdarka nie wspiera kluczy bezpiecze┼ästwa U2F.
u2f_error_1=Wyst─ůpi┼é nieznany b┼é─ůd. Spr├│buj ponownie.
u2f_error_2=Upewnij si─Ö, ┼╝e u┼╝ywasz w┼éa┼Ťciwego, szyfrowanego (https://) adresu URL.
u2f_error_3=Serwer nie m├│g┼é obs┼éu┼╝y─ç Twojego ┼╝─ůdania.
u2f_error_4=Klucz bezpiecze┼ästwa nie jest dozwolony dla tego ┼╝─ůdania. Upewnij si─Ö, ┼╝e klucz nie jest ju┼╝ zarejestrowany.
u2f_error_5=Osi─ůgni─Öto limit czasu zanim Tw├│j klucz m├│g┼é zosta─ç zweryfikowany. Od┼Ťwie┼╝, aby ponowi─ç pr├│b─Ö.
u2f_reload=Od┼Ťwie┼╝
repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Kopia lustrzana
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_mirror=Nowa kopia lustrzana
new_fork=Nowy fork repozytorium
new_org=Nowa organizacja
manage_org=Zarz─ůdzaj organizacjami
admin_panel=Administracja witryny
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia
your_profile=Profil
your_starred=Z gwiazdk─ů
your_settings=Ustawienia
all=Wszystko
sources=Źródła
mirrors=Kopie lustrzne
collaborative=Współtworzone
forks=Forki
activities=Aktywno┼Ťci
pull_requests=Oczekuj─ůce zmiany
issues=Zgłoszenia
milestones=Kamienie milowe
cancel=Anuluj
add=Dodaj
add_all=Dodaj wszystko
remove=Usuń
remove_all=Usuń wszystko
write=Napisz
preview=Podgl─ůd
loading=┼üadowanieÔÇŽ
[startpage]
app_desc=Bezbolesna usługa Git na własnym serwerze
install=Łatwa instalacja
install_desc=Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">odpal plik binarny</a> dla swojej platformy. Albo uruchom Gitea przy pomocy <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockera</a> lub <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, albo zainstaluj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">z paczki</a>.
platform=Wieloplatformowo┼Ť─ç
platform_desc=Gitea ruszy gdziekolwiek <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> jest mo┼╝liwe do skompilowania: Windows, macOS, Linux, ARM, itd. Wybierz sw├│j ulubiony system!
lightweight=Niskie wymagania
lightweight_desc=Gitea ma niskie minimalne wymagania i może działać na niedrogim Raspberry Pi. Oszczędzaj energię swojego komputera!
license=Otwarte źródło
license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Do┼é─ůcz do nas dzi─Öki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">swojemu wk┼éadowi</a>, aby uczyni─ç ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstyd┼║ si─Ö zosta─ç wsp├│┼étw├│rc─ů!
[install]
install=Instalacja
title=Wst─Öpna konfiguracja
docker_helper=Je┼Ťli u┼╝ywasz Gitea za pomoc─ů Docker'a, przeczytaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentacj─Ö</a> przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.
requite_db_desc=Gitea wymaga MySQL, PostgreSQL, MSSQL lub SQLite3.
db_title=Ustawienia bazy danych
db_type=Typ bazy danych
host=Serwer
user=Nazwa u┼╝ytkownika
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
db_helper=Informacja dla u┼╝ytkownik├│w MySQL: u┼╝yj systemu przechowywania InnoDB, a je┼╝eli u┼╝ywasz "utf8mb4", wersja InnoDB powinna by─ç wy┼╝sza ni┼╝ 5.6.
ssl_mode=SSL
charset=Zestaw znak├│w
path=Ścieżka
sqlite_helper=┼Ücie┼╝ka pliku dla bazy danych SQLite3.<br>Wpisz ┼Ťcie┼╝k─Ö bezwzgl─Ödn─ů, je┼Ťli Gitea jest uruchomiona jako us┼éuga.
err_empty_db_path=Ścieżka do bazy danych SQLite3 nie może być pusta.
no_admin_and_disable_registration=Nie mo┼╝esz wy┼é─ůczy─ç mo┼╝liwo┼Ťci samodzielnej rejestracji kont u┼╝ytkownik├│w bez stworzenia konta administratora.
err_empty_admin_password=Hasło administratora nie może być puste.
err_empty_admin_email=Pole adresu e-mail administratora nie mo┼╝e by─ç puste.
err_admin_name_is_reserved=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim jest zastrzeżony
err_admin_name_is_invalid=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa
general_title=Ustawienia og├│lne
app_name=Tytuł witryny
app_name_helper=Wprowad┼║ nazw─Ö firmy.
repo_path=Katalog repozytori├│w
repo_path_helper=Zdalne repozytoria Git zostan─ů zapisane w tym katalogu.
lfs_path=Ścieżka główna Git LFS
lfs_path_helper=W tym katalogu b─Öd─ů przechowywane pliki ┼Ťledzone za pomoc─ů Git LFS. Pozostaw puste, aby wy┼é─ůczy─ç LFS.
run_user=Uruchom jako nazwa u┼╝ytkownika
run_user_helper=Wprowadź nazwę użytkownika systemu operacyjnego, na którym uruchomiona jest Gitea. Pamiętaj, że ten użytkownik musi mieć uprawnienia do katalogu głównego repozytorium.
domain=Domena serwera SSH
domain_helper=Domena lub adres hosta dla adres├│w URL klonowania przez SSH.
ssh_port=Port serwera SSH
ssh_port_helper=Numer portu, na kt├│rym nas┼éuchuje Tw├│j serwer SSH. Pozostaw puste, aby wy┼é─ůczy─ç.
http_port=Port nasłuchiwania HTTP Gitea
http_port_helper=Numer portu nasłuchiwania serwera Gitea.
app_url=Podstawowy adres URL Gitea
app_url_helper=Podstawowy adres dla klonowania adresów URL HTTP(S) oraz powiadomień e-mail.
log_root_path=Ścieżka dla logów
log_root_path_helper=Pliki log├│w b─Öd─ů zapisywane w tym katalogu.
optional_title=Ustawienia opcjonalne
email_title=Ustawienia e-mail
smtp_host=Serwer SMTP
smtp_from=Wy┼Ťlij e-mail jako
smtp_from_helper=Adres e-mail, z kt├│rego Gitea b─Ödzie korzysta─ç. Wpisz prosty adres e-mail, lub u┼╝yj formatu "Nazwa" <email@example.com>.
mailer_user=Nazwa u┼╝ytkownika SMTP
mailer_password=Hasło SMTP
register_confirm=Wymagaj─ů potwierdzenia e-mail przy rejestracji
mail_notify=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
server_service_title=Ustawienia serwera i innych usług
offline_mode=W┼é─ůcz tryb lokalny
offline_mode_popup=Wy┼é─ůcz zewn─Ötrzne us┼éugi dostarczania i dostarczaj wszystkie zasoby lokalnie.
disable_gravatar=Wy┼é─ůcz Gravatar
disable_gravatar_popup=Wy┼é─ůcz Gravatar i inne us┼éugi zewn─Ötrzne awatar├│w. Zostanie zastosowany domy┼Ťlny awatar, chyba ┼╝e u┼╝ytkownik prze┼Ťle sw├│j w┼éasny.
federated_avatar_lookup=W┼é─ůcz zewn─Ötrzne awatary
federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
disable_registration=Wy┼é─ůcz rejestracj─Ö dwusk┼éadnikow─ů
disable_registration_popup=Wy┼é─ůcz samodzieln─ů rejestracj─Ö u┼╝ytkownik├│w. Tylko administratorzy b─Öd─ů w stanie tworzy─ç nowe konta.
allow_only_external_registration_popup=W┼é─ůcz rejestracj─Ö wy┼é─ůcznie za pomoc─ů zewn─Ötrznych us┼éug
openid_signin=W┼é─ůcz logowanie za pomoc─ů┬áOpenID
openid_signin_popup=W┼é─ůcz logowanie u┼╝ytkownik├│w za pomoc─ů OpenID.
openid_signup=W┼é─ůcz samodzieln─ů┬árejestracj─Ö za pomoc─ů OpenID
openid_signup_popup=W┼é─ůcz samodzieln─ů┬árejestracj─Ö opart─ů┬áo OpenID.
enable_captcha=W┼é─ůcz CAPTCHA
enable_captcha_popup=Wymagaj walidacji CAPTCHA przy samodzielnej rejestracji u┼╝ytkownika.
require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu przegl─ůdania stron
require_sign_in_view_popup=Ogranicz dost─Öp do strony dla zalogowanych u┼╝ytkownik├│w. Odwiedzaj─ůcy zobacz─ů jedynie obszar logowania oraz strony umo┼╝liwiaj─ůce rejestracj─Ö.
admin_setting_desc=Tworzenie konta administratora jest opcjonalne. Pierwszy zarejestrowany u┼╝ytkownik automatycznie zostanie administratorem.
admin_title=Ustawienia konta administratora
admin_name=Nazwa u┼╝ytkownika administratora
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
admin_email=Adres e-mail
install_btn_confirm=Zainstaluj Gitea
test_git_failed=Nie uda┼éo si─Ö przetestowa─ç polecenia ÔÇ×gitÔÇŁ: %v
sqlite3_not_available=Twoje wydanie Gitea nie obsługuje SQLite3. Pobierz oficjalne wydanie z %s (NIE wersję "gobuild").
invalid_db_setting=Nieprawidłowe ustawienia bazy danych: %v
invalid_repo_path=Ścieżka repozytorium nie jest poprawna: %v
run_user_not_match=U┼╝ytkownik "uruchom jako" nie jest obecnym u┼╝ytkownikiem: %s -> %s
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v
invalid_admin_setting=Nieprawidłowe ustawienia konta administratora: %v
install_success=Witaj! Dziękujemy za wybranie Gitea. Miłej zabawy i trzymaj się!
invalid_log_root_path=Ścieżka dla logów jest niepoprawna: %v
default_keep_email_private=Domy┼Ťlne ukrywanie adres├│w e-mail
default_keep_email_private_popup=Domy┼Ťlnie ukrywaj adresy e-mail nowych kont u┼╝ytkownik├│w.
default_allow_create_organization=Domy┼Ťlne zezwolenie na tworzenie organizacji
default_allow_create_organization_popup=Domy┼Ťlnie zezwalaj nowym kontom na tworzenie organizacji.
default_enable_timetracking=Domy┼Ťlnie w┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
default_enable_timetracking_popup=Domy┼Ťlnie w┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu dla nowych repozytori├│w.
no_reply_address=Ukryta domena e-mail
no_reply_address_helper=Nazwa domeny dla u┼╝ytkownik├│w z ukrytym adresem e-mail. Przyk┼éadowo, u┼╝ytkownik "jan" b─Ödzie zalogowany na Git'cie jako "jan@noreply.example.org", je┼Ťli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na "noreply.example.org".
[home]
uname_holder=Nazwa u┼╝ytkownika lub adres email
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Prze┼é─ůcz kontekst pulpitu
my_repos=Repozytoria
show_more_repos=Poka┼╝ wi─Öcej repozytori├│wÔÇŽ
collaborative_repos=Wsp├│lne repozytoria
my_orgs=Moje organizacje
my_mirrors=Moje kopie lustrzane
view_home=Zobacz %s
search_repos=Znajd┼║ repozytoriumÔÇŽ
issues.in_your_repos=W Twoich repozytoriach
[explore]
repos=Repozytoria
users=U┼╝ytkownicy
organizations=Organizacje
search=Szukaj
code=Kod
repo_no_results=Nie znaleziono pasuj─ůcych repozytori├│w.
user_no_results=Nie znaleziono pasuj─ůcego u┼╝ytkownik├│w.
org_no_results=Nie znaleziono pasuj─ůcych organizacji.
code_no_results=Nie znaleziono kodu ┼║r├│d┼éowego odpowiadaj─ůcego Twojej frazie wyszukiwania.
code_search_results=Wyniki wyszukiwania dla '%s'
[auth]
create_new_account=Zarejestruj konto
register_helper_msg=Masz ju┼╝ konto? Zaloguj si─Ö teraz!
social_register_helper_msg=Masz ju┼╝ konto? Powi─ů┼╝ je teraz!
disable_register_prompt=Rejestracja jest wy┼é─ůczona. Skontaktuj si─Ö z administratorem strony.
disable_register_mail=Potwierdzenie adresu e-mail w celu rejestracji jest wy┼é─ůczone.
remember_me=Zapami─Ötaj mnie
forgot_password_title=Zapomniałem hasła
forgot_password=Zapomnia┼ée┼Ť has┼éa?
sign_up_now=Potrzebujesz konta? Zarejestruj si─Ö teraz.
sign_up_successful=Konto zosta┼éo stworzone pomy┼Ťlnie.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowy email aktywacyjny zosta┼é wys┼éany na adres <b>%s</b>. Sprawd┼║ swoj─ů skrzynk─Ö odbiorcz─ů w ci─ůgu %s aby doko┼äczy─ç proces rejestracji.
must_change_password=Zaktualizuj swoje hasło
allow_password_change=Użytkownik musi zmienić hasło (zalecane)
reset_password_mail_sent_prompt=E-mail potwierdzaj─ůcy zosta┼é wys┼éany na adres <b>%s</b>. Sprawd┼║ swoj─ů skrzynk─Ö odbiorcz─ů w przeci─ůgu %s, aby uko┼äczy─ç proces odzyskiwania konta.
active_your_account=Aktywuj swoje konto
account_activated=Konto zostało aktywowane
prohibit_login=Logowanie zabronione
prohibit_login_desc=Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem strony.
resent_limit_prompt=Za┼╝─ůdano ju┼╝ wiadomo┼Ťci aktywacyjnej. Zaczekaj 3 minuty i spr├│buj ponownie.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Je┼Ťli nie otrzyma┼ée┼Ť wiadomo┼Ťci e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wys┼éa─ç now─ů, kliknij na poni┼╝szy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powi─ůzany z ┼╝adnym kontem.
send_reset_mail=Wy┼Ťlij e-mail odzyskuj─ůcy
reset_password=Odzyskiwanie konta
invalid_code=Tw├│j kod potwierdzaj─ůcy jest nieprawid┼éowy lub wygas┼é.
reset_password_helper=Odzyskaj konto
reset_password_wrong_user=Zalogowano jako %s, ale link odzyskiwania konta jest przeznaczony dla %s
password_too_short=D┼éugo┼Ť─ç has┼éa nie mo┼╝e by─ç mniejsza ni┼╝ %d znak├│w.
non_local_account=Konta nieb─Öd─ůce lokalnymi nie mog─ů zmieni─ç swojego has┼éa poprzez interfejs przegl─ůdarkowy Gitea.
verify=Potwierd┼║
scratch_code=Kod jednorazowy
use_scratch_code=U┼╝yj kodu jednorazowego
twofa_scratch_used=U┼╝y┼ée┼Ť/a┼Ť swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Ci─Ö do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie mo┼╝esz┬áusun─ů─ç swoje urz─ůdzenie lub wygenerowa─ç┬ánowy kod jednorazowy.
twofa_passcode_incorrect=Tw├│j kod autoryzacji jest niepoprawny. Je┼Ťli zapodzia┼ée┼Ť(-a┼Ť) swoje urz─ůdzenie, u┼╝yj swojego kodu jednorazowego do zalogowania.
twofa_scratch_token_incorrect=Tw├│j kod jednorazowy jest niepoprawny.
login_userpass=Zaloguj si─Ö
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Utw├│rz nowe konto
oauth_signup_title=Dodaj adres e-mail oraz hasło (umożliwia odzyskiwanie konta)
oauth_signup_submit=Utw├│rz konto
oauth_signin_tab=Po┼é─ůcz z istniej─ůcym kontem
oauth_signin_title=Zaloguj si─Ö, aby autoryzowa─ç po┼é─ůczone konto
oauth_signin_submit=Po┼é─ůcz konto
openid_connect_submit=Po┼é─ůcz
openid_connect_title=Po┼é─ůcz z istniej─ůcym kontem
openid_connect_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powi─ů┼╝ go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_register_title=Stw├│rz nowe konto
openid_register_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powi─ů┼╝ go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_signin_desc=Wpisz swój URI OpenID. Na przykład: https://anne.me, bob.openid.org.cn or gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Odzyskiwanie konta jest wy┼é─ůczone. Skontaktuj si─Ö z administratorem strony.
email_domain_blacklisted=Nie mo┼╝esz zarejestrowa─ç si─Ö za pomoc─ů tego adresu e-mail.
authorize_application=Autoryzuj aplikacj─Ö
authorize_redirect_notice=Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, je┼Ťli autoryzujesz t─Ö aplikacj─Ö.
authorize_application_created_by=Ta aplikacja została stworzona przez %s.
authorize_application_description=Je┼╝eli udzielisz dost─Öpu, aplikacja uzyska dost─Öp z zapisem do wszystkich informacji o Twoim koncie, wraz z prywatnymi repozytoriami i organizacjami.
authorize_title=Zezwoli─ç "%s" na dost─Öp do Twojego konta?
authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
authorization_failed_desc=Autoryzacja nie powiod┼éa si─Ö ze wzgl─Ödu na niew┼éa┼Ťciwe ┼╝─ůdanie. Skontaktuj si─Ö z osobami utrzymuj─ůcymi aplikacj─Ö, kt├│r─ů pr├│bowano autoryzowa─ç.
sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się
[mail]
activate_account=Aktywuj swoje konto
activate_email=Potwierd┼║ sw├│j adres e-mail
reset_password=Odzyskaj swoje konto
register_success=Rejestracja powiodła się
register_notify=Witamy w Gitea
[modal]
yes=Tak
no=Nie
modify=Aktualizuj
[form]
UserName=Nazwa u┼╝ytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
Retype=Wpisz ponownie hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora
NewBranchName=Nazwa nowej gałęzi
CommitSummary=Podsumowanie commita
CommitMessage=Wiadomo┼Ť─ç commita
CommitChoice=Wyb├│r commita
TreeName=Ścieżka pliku
Content=Tre┼Ť─ç
SSPISeparatorReplacement=Separator
SSPIDefaultLanguage=Domy┼Ťlny j─Özyk
require_error=` nie mo┼╝e by─ç puste.`
alpha_dash_error=` powinno zawiera─ç tylko znaki alfanumeryczne, my┼Ťlniki ("-") i znaki podkre┼Ťlenia ("_").`
alpha_dash_dot_error=` powinno zawiera─ç tylko znaki alfanumeryczne, my┼Ťlniki ("-"), znaki podkre┼Ťlenia ("_") i kropki (".").`
git_ref_name_error=` musi by─ç prawid┼éow─ů nazw─ů Git.`
size_error=` musi by─ç wielko┼Ťci %s.`
min_size_error=` musi zawiera─ç co najwy┼╝ej %s znak├│w.`
max_size_error=` musi zawiera─ç co najwy┼╝ej %s znak├│w.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
url_error=` nie jest poprawnym adresem URL.`
include_error=`musi zawiera─ç tekst '%s'.`
glob_pattern_error=` wzorzec glob jest nieprawidłowy: %s.`
unknown_error=Nieznany b┼é─ůd:
captcha_incorrect=Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.
password_not_match=Has┼éa nie s─ů identyczne.
lang_select_error=Wybierz j─Özyk z listy.
username_been_taken=Ta nazwa u┼╝ytkownika jest ju┼╝ zaj─Öta.
repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest ju┼╝ zaj─Öta.
visit_rate_limit=Zdalny punkt ko┼äcowy przes┼éa┼é informacj─Ö o ograniczeniu ilo┼Ťci ┼╝─ůda┼ä.
2fa_auth_required=Zdalny punkt ko┼äcowy za┼╝─ůda┼é weryfikacji dwusk┼éadnikowej.
org_name_been_taken=Nazwa organizacji jest ju┼╝ zaj─Öta.
team_name_been_taken=Nazwa zespołu jest już zajęta.
team_no_units_error=Zezw├│l na dost─Öp do co najmniej jednej sekcji repozytorium.
email_been_used=Ten adres e-mail jest ju┼╝ u┼╝ywany.
openid_been_used=Ten adres OpenID "%s" jest ju┼╝ u┼╝ywany.
username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.
password_complexity=Has┼éo nie spe┼énia wymog├│w z┼éo┼╝ono┼Ťci:
password_lowercase_one=Co najmniej jedna mała litera
password_uppercase_one=Co najmniej jedna du┼╝a litera
password_digit_one=Co najmniej jedna cyfra
password_special_one=Co najmniej jeden znak specjalny (interpunkcja, nawiasy, cudzysłowy, itp.)
enterred_invalid_repo_name=Wprowadzona nazwa repozytorium jest niepoprawna.
enterred_invalid_owner_name=Nowa nazwa w┼éa┼Ťciciela nie jest prawid┼éowa.
enterred_invalid_password=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
user_not_exist=U┼╝ytkownik nie istnieje.
team_not_exist=Ten zespół nie istnieje.
last_org_owner=Nie mo┼╝esz usun─ů─ç ostatniego u┼╝ytkownika z zespo┼éu "owners". Musi by─ç co najmniej jeden w┼éa┼Ťciciel w ka┼╝dym zespole.
cannot_add_org_to_team=Organizacja nie może zostać dodana jako członek zespołu.
invalid_ssh_key=Nie mo┼╝na zweryfikowa─ç Twojego klucza SSH: %s
invalid_gpg_key=Nie mo┼╝na zweryfikowa─ç Twojego klucza GPG: %s
unable_verify_ssh_key=Nie mo┼╝na zweryfikowa─ç klucza SSH. Sprawd┼║ czy wprowadzono go poprawnie.
auth_failed=Uwierzytelnienie się nie powiodło: %v
still_own_repo=Twoje konto jest w┼éa┼Ťcicielem jednego lub wi─Öcej repozytori├│w - musisz je najpierw usun─ů─ç lub przekaza─ç.
still_has_org=Twoje konto jest cz┼éonkiem jednej lub wi─Öcej organizacji - musisz je najpierw opu┼Ťci─ç.
org_still_own_repo=Twoje konto jest wci─ů┼╝ w┼éa┼Ťcicielem jednego lub wi─Öcej repozytori├│w - musisz je najpierw usun─ů─ç lub przekaza─ç.
target_branch_not_exist=Ga┼é─ů┼║ docelowa nie istnieje.
[user]
change_avatar=Zmie┼ä sw├│j awatarÔÇŽ
join_on=Do┼é─ůczy┼é
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywno┼Ť─ç
followers=Obserwuj─ůcy
starred=Polubione repozytoria
following=Obserwowani
follow=Obserwuj
unfollow=Przestań obserwować
heatmap.loading=┼üadowanie mapy cieplnejÔÇŽ
user_bio=Biografia
form.name_reserved=Nazwa u┼╝ytkownika '%s' jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wz├│r "%s" nie jest dozwolony dla nazwy u┼╝ytkownika.
[settings]
profile=Profil
account=Konto
password=Hasło
security=Bezpieczeństwo
avatar=Awatar
ssh_gpg_keys=Klucze SSH / GPG
social=Konta spo┼éeczno┼Ťciowe
applications=Aplikacje
orgs=Zarz─ůdzaj organizacjami
repos=Repozytoria
delete=Usuń konto
twofa=Autoryzacja dwuetapowa
account_link=Powi─ůzane Konta
organization=Organizacje
uid=UID
u2f=Klucze bezpieczeństwa
public_profile=Profil publiczny
profile_desc=Twój adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
password_username_disabled=U┼╝ytkownicy nielokalni nie mog─ů zmienia─ç swoich nazw. Aby uzyska─ç wi─Öcej informacji, skontaktuj si─Ö z administratorem strony.
full_name=Imi─Ö i nazwisko
website=Strona
location=Lokalizacja
update_theme=Zaktualizuj motyw
update_profile=Zaktualizuj profil
update_profile_success=Twój profil został zaktualizowany.
change_username=Twój nick został zmieniony.
change_username_prompt=Informacja: zmiana nazwy u┼╝ytkownika zmienia r├│wnie┼╝ adres URL Twojego konta.
continue=Kontynuuj
cancel=Anuluj
language=J─Özyk
ui=Motyw
lookup_avatar_by_mail=Znajd┼║ awatar po adresie e-mail
federated_avatar_lookup=Wyszukiwanie zewn─Ötrznych awatar├│w
enable_custom_avatar=W┼é─ůcz niestandardowe awatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
update_avatar=Aktualizuj awatar
delete_current_avatar=Usuń obecny Avatar
uploaded_avatar_not_a_image=Załadowany plik nie jest obrazem.
uploaded_avatar_is_too_big=Przesłany plik przekroczył maksymalny rozmiar.
update_avatar_success=Twój awatar został zmieniony.
change_password=Aktualizuj hasło
old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło
retype_new_password=Powtórz nowe hasło
password_incorrect=Bie┼╝─ůce has┼éo nie jest prawid┼éowe.
change_password_success=Twoje has┼éo zosta┼éo zaktualizowane. Od teraz mo┼╝esz logowa─ç si─Ö za pomoc─ů nowego has┼éa.
password_change_disabled=Konta nieb─Öd─ůce lokalnymi nie mog─ů zmieni─ç swojego has┼éa poprzez interfejs przegl─ůdarkowy Gitea.
emails=Adresy e-mail
manage_emails=Zarz─ůdzaj adresami e-mail
manage_themes=Wybierz motyw domy┼Ťlny
manage_openid=Zarz─ůdzanie adresami OpenID
email_desc=Twój podstawowy adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
theme_desc=B─Ödzie to domy┼Ťlny motyw na ca┼éej stronie.
primary=Podstawowy
primary_email=Ustaw jako podstawowy
delete_email=Usuń
email_deletion=Usuń adres email
email_deletion_desc=Adres e-mail i powi─ůzane informacje zostan─ů usuni─Öte z Twojego konta. Commity za pomoc─ů tego adresu e-mail pozostan─ů niezmienione. Kontynuowa─ç?
email_deletion_success=Adres e-mail został usunięty.
theme_update_success=Twój motyw został zaktualizowany.
theme_update_error=Wybrany motyw nie istnieje.
openid_deletion=Usuń adres OpenID
openid_deletion_desc=Usuni─Öcie tego adresu OpenID z Twojego konta uniemo┼╝liwi Ci logowanie si─Ö za jego pomoc─ů. Kontynuowa─ç?
openid_deletion_success=Adres OpenID został usunięty.
add_new_email=Dodaj nowy e-mail
add_new_openid=Dodaj nowy URI OpenID
add_email=Dodaj adres e-mail
add_openid=Dodaj OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Wiadomo┼Ť─ç e-mail z potwierdzeniem zosta┼éa wys┼éana na adres '%s'. Sprawd┼║ swoj─ů skrzynk─Ö odbiorcz─ů w ci─ůgu %s, aby potwierdzi─ç sw├│j adres e-mail.
add_email_success=Nowy adres e-mail został dodany.
add_openid_success=Nowy adres OpenID został dodany.
keep_email_private=Ukryj adres e-mail
keep_email_private_popup=Tw├│j adres e-mail zostanie ukryty przed innymi u┼╝ytkownikami.
openid_desc=OpenID pozwala na delegowanie uwierzytelniania do zewn─Ötrznego operatora.
manage_ssh_keys=Zarz─ůdzaj kluczami SSH
manage_gpg_keys=Zarz─ůdzaj kluczami GPG
add_key=Dodaj klucz
ssh_desc=Te publiczne klucze SSH s─ů powi─ůzane z Twoim kontem. Odpowiadaj─ůce im klucze prywatne umo┼╝liwiaj─ů pe┼ény dost─Öp do Twoich repozytori├│w.
gpg_desc=Te publiczne klucze GPG s─ů powi─ůzane z Twoim kontem. Dbaj o bezpiecze┼ästwo kluczy prywatnych, gdy┼╝ pozwalaj─ů one na weryfikacj─Ö commit├│w.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawd┼║ na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwi─ůzywanie <a href="%s">typowych problem├│w z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
add_new_gpg_key=Dodaj klucz GPG
ssh_key_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
ssh_key_name_used=Klucz SSH z t─ů nazw─ů zosta┼é ju┼╝ dodany do Twojego konta.
gpg_key_id_used=Publiczny klucz GPG z tym ID ju┼╝ istnieje.
gpg_no_key_email_found=Tego klucza GPG nie mo┼╝na u┼╝ywa─ç z ┼╝adnym adresem e-mail powi─ůzanym z Twoim kontem.
subkeys=Podklucze
key_id=ID klucza
key_name=Nazwa klucza
key_content=Tre┼Ť─ç
add_key_success=Klucz SSH "%s" został dodany.
add_gpg_key_success=Klucz GPG "%s" został dodany.
delete_key=Usuń
ssh_key_deletion=Usuń klucz SSH
gpg_key_deletion=Usuń klucz GPG
ssh_key_deletion_desc=Usuni─Öcie klucza SSH uniewa┼╝ni jego dost─Öp do Twojego konta. Kontynuowa─ç?
gpg_key_deletion_desc=Usuni─Öcie klucza GPG usunie weryfikacj─Ö z commit├│w podpisanych przez niego. Kontynuowa─ç?
ssh_key_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
gpg_key_deletion_success=Klucz GPG został usunięty.
add_on=Dodano
valid_until=Wa┼╝ne do
valid_forever=Wa┼╝ne bezterminowo
last_used=Ostatnio u┼╝yto
no_activity=Brak aktywno┼Ťci
can_read_info=Odczyt
can_write_info=Zapis
key_state_desc=Ten klucz by┼é u┼╝yty w ci─ůgu ostatnich 7 dni
token_state_desc=Ten token by┼é u┼╝yty w ci─ůgu ostatnich 7 dni
show_openid=Poka┼╝ w profilu
hide_openid=Ukryj w profilu
ssh_disabled=SSH jest wy┼é─ůczony
manage_social=Zarz─ůdzaj powi─ůzanymi kontami spo┼éeczno┼Ťciowymi
social_desc=Te konta spo┼éeczno┼Ťciowe s─ů powi─ůzane z Twoim kontem Gitea. Upewnij si─Ö, ┼╝e rozpoznajesz ka┼╝de z nich, gdy┼╝ za ich pomoc─ů mo┼╝na zalogowa─ç si─Ö do Twojego konta Gitea.
unbind=Roz┼é─ůcz
unbind_success=Konto spo┼éeczno┼Ťciowe zosta┼éo od┼é─ůczone od Twojego konta Gitea.
manage_access_token=Zarz─ůdzaj tokenami dost─Öpu
generate_new_token=Wygeneruj nowy token
tokens_desc=Te tokeny dost─Öpu udzielaj─ů dost─Öpu do Twojego konta za pomoc─ů API Gitea.
new_token_desc=Aplikacje maj─ůce token uzyskuj─ů pe┼ény dost─Öp do Twojego konta.
token_name=Nazwa tokena
generate_token=Wygeneruj token
generate_token_success=Twój nowy token został wygenerowany. Skopiuj go teraz, gdyż nie zostanie ujawniony ponownie.
delete_token=Usuń
access_token_deletion=Usuń token dostępu
access_token_deletion_desc=Usunięcie tokenu unieważni dostęp do Twojego konta aplikacjom, które z niego korzystały. Kontynuować?
delete_token_success=Token zosta┼é usuni─Öty. Aplikacje u┼╝ywaj─ůce go nie b─Öd─ů mia┼éy ju┼╝ dost─Öpu do Twojego konta.
manage_oauth2_applications=Zarz─ůdzaj aplikacjami OAuth2
edit_oauth2_application=Edytuj aplikacj─Ö OAuth2
oauth2_applications_desc=Aplikacje OAuth2 pozwalaj─ů Twojej aplikacji zewn─Ötrznej na bezpiecznie uwierzytelnianie u┼╝ytkownik├│w w tej instancji Gitea.
remove_oauth2_application=Usuń aplikację OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Usuwaj─ůc aplikacj─Ö OAuth2 odwo┼éasz jej dost─Öp do wszystkich podpisanych token├│w dost─Öpu. Kontynuowa─ç?
remove_oauth2_application_success=Aplikacja została usunięta.
create_oauth2_application=Stw├│rz now─ů aplikacj─Ö OAuth2
create_oauth2_application_button=Stw├│rz aplikacj─Ö
create_oauth2_application_success=Uda┼éo Ci si─Ö stworzy─ç now─ů aplikacj─Ö OAuth2.
update_oauth2_application_success=Udało Ci się zaktualizować aplikację OAuth2.
oauth2_application_name=Nazwa aplikacji
oauth2_select_type=Kt├│ry typ aplikacji jest dla niej w┼éa┼Ťciwy?
oauth2_type_web=Webowa (np. Node.JS, Tomcat, Go)
oauth2_type_native=Natywna (np. mobilna, pulpitowa, przegl─ůdarkowa)
oauth2_redirect_uri=URI przekierowania
save_application=Zapisz
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Sekret klienta
oauth2_regenerate_secret=Ponownie wygeneruj sekretny klucz
oauth2_regenerate_secret_hint=Utraci┼ée┼Ť sekretny klucz?
oauth2_client_secret_hint=Sekret nie b─Ödzie wi─Öcej widoczny po opuszczeniu tej strony. Zapisz sw├│j sekret.
oauth2_application_edit=Zmień
oauth2_application_create_description=Aplikacje OAuth2 umo┼╝liwiaj─ů Twojej aplikacji dost─Öp do kont u┼╝ytkownik├│w na tej instancji.
oauth2_application_remove_description=Usuni─Öcie aplikacji OAuth2 uniemo┼╝liwi jej dost─Öpu do autoryzowanych kont u┼╝ytkownik├│w na tej instancji. Kontynuowa─ç?
authorized_oauth2_applications=Autoryzowane aplikacje OAuth2
authorized_oauth2_applications_description=Udzielono dost─Öpu do swojego konta Gitea nast─Öpuj─ůcym aplikacjom. Odwo┼éaj dost─Öp dla aplikacji, kt├│rych ju┼╝ nie u┼╝ywasz.
revoke_key=Odwołaj
revoke_oauth2_grant=Odwołaj dostęp
revoke_oauth2_grant_description=Odwo┼éanie dost─Öpu dla tej aplikacji uniemo┼╝liwi jej korzystanie z Twoich danych. Czy jeste┼Ť pewny(-a)?
revoke_oauth2_grant_success=Pomy┼Ťlnie odwo┼éano dost─Öpu.
twofa_desc=Weryfikacja dwuskładnikowa zwiększa bezpieczeństwo Twojego konta.
twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>w┼é─ůczon─ů</strong>┬áautoryzacj─Ö dwuetapow─ů.
twofa_not_enrolled=Twoje konto obecnie nie ma w┼é─ůczonej autoryzacji dwuetapowej.
twofa_disable=Wy┼é─ůcz weryfikacj─Ö dwuetapow─ů
twofa_scratch_token_regenerate=Wygeneruj ponownie kod jednorazowy
twofa_scratch_token_regenerated=Tw├│j kod jednorazowy to %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
twofa_enroll=W┼é─ůcz weryfikacj─Ö dwusk┼éadnikow─ů
twofa_disable_note=W ka┼╝dej chwili mo┼╝esz wy┼é─ůczy─ç weryfikacj─Ö dwusk┼éadnikow─ů.
twofa_disable_desc=Wy┼é─ůczenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, ┼╝e Twoje konto b─Ödzie mniej bezpieczne. Kontynuowa─ç?
regenerate_scratch_token_desc=Je┼Ťli zgubi┼ée┼Ť(-a┼Ť) lub zu┼╝y┼ée┼Ť(-a┼Ť) sw├│j kod jednorazowy, mo┼╝esz go wygenerowa─ç ponownie tutaj.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja zosta┼éa wy┼é─ůczona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomoc─ů┬áswojej aplikacji uwierzytelniaj─ůcej:
or_enter_secret=Lub wprowad┼║ sekret: %s
then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dost─Öpu pokazany w aplikacji:
passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!
u2f_desc=Klucze bezpiecze┼ästwa to urz─ůdzenia zawieraj─ůce klucze kryptograficzne. Mog─ů by─ç u┼╝ywane do weryfikacji dwusk┼éadnikowej. Klucz bezpiecze┼ästwa musi by─ç wspierany przez standard <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
u2f_require_twofa=Twoje konto musi mie─ç┬áw┼é─ůczon─ů┬áautoryzacj─Ö┬ádwuetapow─ů, ┼╝eby korzysta─ç┬áz kluczy bezpiecze┼ästwa.
u2f_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
u2f_nickname=Nazwa
u2f_press_button=Wci┼Ťnij przycisk na swoim kluczu bezpiecze┼ästwa, aby go zarejestrowa─ç.
u2f_delete_key=Usuń klucz bezpieczeństwa
u2f_delete_key_desc=Je┼╝eli usuniesz klucz bezpiecze┼ästwa, utracisz mo┼╝liwo┼Ť─ç zalogowania si─Ö┬áz jego u┼╝yciem. Kontynuowa─ç?
manage_account_links=Zarz─ůdzaj powi─ůzanymi kontami
manage_account_links_desc=Te konta zewn─Ötrzne s─ů powi─ůzane z Twoim kontem Gitea.
account_links_not_available=Obecnie nie ma ┼╝adnych zewn─Ötrznych kont powi─ůzanych z tym kontem Gitea.
remove_account_link=Usu┼ä powi─ůzane konto
remove_account_link_desc=Usuni─Öcie powi─ůzanego konta uniewa┼╝ni jego dost─Öp do Twojego konta Gitea. Kontynuowa─ç?
remove_account_link_success=Powi─ůzane konto zosta┼éo od┼é─ůczone.
orgs_none=Nie jeste┼Ť cz┼éonkiem ┼╝adnej organizacji.
repos_none=Nie posiadasz ┼╝adnych repozytori├│w
delete_account=Usuń swoje konto
delete_prompt=Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto u┼╝ytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.
confirm_delete_account=Potwierd┼║ usuni─Öcie
delete_account_title=Usuń swoje konto
delete_account_desc=Czy na pewno chcesz permanentnie usun─ů─ç to konto u┼╝ytkownika?
email_notifications.enable=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
email_notifications.onmention=Wy┼Ťlij wiadomo┼Ť─ç e-mail wy┼é─ůcznie przy wzmiankach
email_notifications.disable=Wy┼é─ůcz powiadomienia e-mail
email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomo┼Ťci e-mail
[repo]
owner=W┼éa┼Ťciciel
repo_name=Nazwa repozytorium
repo_name_helper=Dobra nazwa repozytorium jest utworzona z krótkich, łatwych do zapamiętania i unikalnych słów kluczowych.
repo_size=Rozmiar repozytorium
template=Szablon
template_select=Wybierz szablon.
template_helper=Ustaw repozytorium jako szablon
template_description=Szablony repozytori├│w pozwalaj─ů u┼╝ytkownikom generowa─ç nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalog├│w, plik├│w i opcjonalnych ustawieniach.
visibility=Widoczno┼Ť─ç
visibility_description=Tylko w┼éa┼Ťciciel lub cz┼éonkowie organizacji, je┼Ťli maj─ů odpowiednie uprawnienia, b─Öd─ů mogli to zobaczy─ç.
visibility_helper=Przekształć repozytorium na prywatne
visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
visibility_fork_helper=(Zmiana tej warto┼Ťci wp┼éynie na wszystkie forki.)
clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwied┼║ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">pomoc</a>.
fork_repo=Forkuj repozytorium
fork_from=Forkuj z
fork_visibility_helper=Widoczno┼Ť─ç sforkowanego repozytorium nie mo┼╝e by─ç zmieniona.
use_template=U┼╝yj tego szablonu
generate_repo=Generuj repozytorium
generate_from=Generuj z
repo_desc=Opis
repo_lang=J─Özyk
repo_gitignore_helper=Wybierz szablony pliku .gitignore.
issue_labels=Etykiety zgłoszenia
issue_labels_helper=Wybierz zestaw etykiet zgłoszeń.
license=Licencja
license_helper=Wybierz plik licencji.
readme=README
readme_helper=Wybierz szablonowy plik README.
auto_init=Inicjalizuj repozytorium (dodaje .gitignore, licencj─Ö i README)
create_repo=Utw├│rz repozytorium
default_branch=Domy┼Ťlna ga┼é─ů┼║
mirror_prune=Wyczy┼Ť─ç
mirror_prune_desc=Usu┼ä przestarza┼ée odwo┼éania do zdalnych ┼Ťledze┼ä
mirror_interval=Przedzia┼é czasowy dla tworzenia kopii lustrzanej (prawid┼éowe jednostki czasu to 'h' (godziny), 'm', 's'). 0, aby wy┼é─ůczy─ç automatyczn─ů synchronizacj─Ö.
mirror_interval_invalid=Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.
mirror_address=Sklonuj z adresu URL
mirror_address_desc=Wpisz wymagane dane uwierzytelnienia w sekcji Autoryzacja klonowania.
mirror_address_url_invalid=Podany adres URL jest niew┼éa┼Ťciwy. Musisz poprawnie escape'owa─ç wszystkie jego elementy.
mirror_address_protocol_invalid=Podany adres URL jest niew┼éa┼Ťciwy. Tylko z http(s):// lub git:// mo┼╝na utworzy─ç kopie lustrzane.
mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
watchers=Obserwuj─ůcy
stargazers=Polubienia
forks=Forki
pick_reaction=Wybierz swoj─ů reakcj─Ö
reactions_more=i %d wi─Öcej
template.items=Elementy szablonu
template.git_content=Zawarto┼Ť─ç gita (domy┼Ťlna ga┼é─ů┼║)
template.git_hooks=Hooki Git
template.git_hooks_tooltip=Aktualnie nie mo┼╝esz modyfikowa─ç lub usuwa─ç hook├│w gita po ich utworzeniu. Wybierz to tylko wtedy, gdy ufasz szablonowi tego repozytorium.
template.webhooks=Webhooki
template.topics=Tematy
template.avatar=Awatar
template.issue_labels=Etykiety zgłoszenia
template.one_item=Musisz wybra─ç co najmniej jeden element szablonu
template.invalid=Musisz wybra─ç repozytorium dla szablonu
archive.title=To repozytorium jest zarchiwizowane. Mo┼╝esz wy┼Ťwietla─ç pliki i je sklonowa─ç, ale nie mo┼╝esz do niego przepycha─ç zmian lub otwiera─ç zg┼éosze┼ä/Pull Request├│w.
archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
archive.pull.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie mo┼╝esz komentowa─ç Pull Request├│w.
form.reach_limit_of_creation=Osi─ůgn─ů┼ée┼Ť limit %d repozytori├│w.
form.name_reserved=Nazwa repozytorium ÔÇ×%sÔÇŁ jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wz├│r "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytorium.
need_auth=Autoryzacja klonowania
migrate_type=Typ migracji
migrate_type_helper=To repozytorium b─Ödzie <span class="text blue">kopi─ů lustrzan─ů</span>
migrate_items=Składniki migracji
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Kamienie milowe
migrate_items_labels=Etykiety
migrate_items_issues=Zgłoszenia
migrate_items_pullrequests=Pull Requesty
migrate_items_releases=Wydania
migrate_repo=Przenie┼Ť repozytorium
migrate.clone_address=Migruj/klonuj z adresu URL
migrate.clone_address_desc=Adres HTTP(S) lub "klona" Gita istniej─ůcego repozytorium
migrate.clone_local_path=lub ┼Ťcie┼╝ka lokalnego serwera
migrate.permission_denied=Nie mo┼╝esz importowa─ç lokalnych repozytori├│w.
migrate.invalid_local_path=Lokalna ┼Ťcie┼╝ka jest niepoprawna - nie istnieje lub nie jest katalogiem.
migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
migrate.lfs_mirror_unsupported=Tworzenie kopii lustrzanych element├│w LFS nie jest wspierane - u┼╝yj zamiast tego 'git lfs fetch --all' i 'git lfs push --all'.
migrate.migrate_items_options=Przy migracji z GitHub'a, wpisz nazw─Ö u┼╝ytkownika, a opcje migracji zostan─ů wy┼Ťwietlone.
migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Zmigrowane z %[1]s
migrate.migrating=Migrowanie z <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=Migrowanie z <b>%s</b> nie powiodło się.
mirror_from=kopia lustrzana
forked_from=sforkowany z
generated_from=wygenerowane z
fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
fork_guest_user=Zaloguj si─Ö, aby sforkowa─ç to repozytorium.
copy_link=Kopiuj
copy_link_success=Link został skopiowany
copy_link_error=Naci┼Ťnij klawisze Ôîś-C lub Ctrl-C, aby skopiowa─ç
copied=Skopiowano
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń polubienie
star=Polub
fork=Forkuj
download_archive=Pobierz repozytorium
no_desc=Brak opisu
quick_guide=Skr├│cona instrukcja
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
push_exist_repo=Wypychanie istniej─ůcego repozytorium z linii polece┼ä
empty_message=To repozytorium nie zawiera ┼╝adnej zawarto┼Ťci.
code=Kod
code.desc=Uzyskaj dostęp do kodu źródłowego, plików, commitów i gałęzi.
branch=Ga┼é─ů┼║
tree=Drzewo
filter_branch_and_tag=Filtruj ga┼é─ů┼║ lub tag
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Zgłoszenia
pulls=Oczekuj─ůce zmiany
labels=Etykiety
milestones=Kamienie milowe
commits=Commity
commit=Commit
releases=Wydania
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_raw=Zobacz czysty
file_permalink=Bezpo┼Ťredni odno┼Ťnik
file_too_large=Ten plik jest zbyt du┼╝y, aby go wy┼Ťwietli─ç.
video_not_supported_in_browser=Twoja przegl─ůdarka nie obs┼éuguje znacznika HTML5 "video".
audio_not_supported_in_browser=Twoja przegl─ůdarka nie obs┼éuguje znacznika HTML5 "audio".
stored_lfs=Przechowane za pomoc─ů Git LFS
commit_graph=Wykres commit├│w
blame=Wina
normal_view=Zwykły widok
line=wiersz
lines=wiersze
editor.new_file=Nowy plik
editor.upload_file=Wy┼Ťlij plik
editor.edit_file=Edytuj plik
editor.preview_changes=Podgl─ůd zmian
editor.cannot_edit_lfs_files=Pliki LFS nie mog─ů by─ç edytowane poprzez interfejs przegl─ůdarkowy.
editor.cannot_edit_non_text_files=Pliki binarne nie mog─ů by─ç edytowane poprzez interfejs przegl─ůdarkowy.
editor.edit_this_file=Edytuj plik
editor.this_file_locked=Plik jest zablokowany
editor.must_be_on_a_branch=Musisz znajdowa─ç si─Ö na ga┼é─Özi, aby nanie┼Ť─ç lub zaproponowa─ç zmiany tego pliku.
editor.fork_before_edit=Musisz sforkowa─ç to repozytorium, aby nanie┼Ť─ç lub zaproponowa─ç zmiany tego pliku.
editor.delete_this_file=Usuń plik
editor.must_have_write_access=Musisz mie─ç uprawnienia do zapisu, aby nanie┼Ť─ç lub zaproponowa─ç zmiany tego pliku.
editor.file_delete_success=Plik %s został usunięty.
editor.name_your_file=Nazwij plikÔÇŽ
editor.filename_help=Utw├│rz katalog, poprzez wpisanie jego nazwy i dodanie uko┼Ťnika ('/'). Usu┼ä katalog, wciskaj─ůc klawisz Backspace na pocz─ůtku pola tekstowego.
editor.or=lub
editor.cancel_lower=Anuluj
editor.commit_changes=Zatwierd┼║ zmiany
editor.add_tmpl=Dodanie '<filename>'
editor.add=Dodanie '%s'
editor.update=Zaktualizuj '%s'
editor.delete=Usuń '%s'
editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opisÔÇŽ
editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpo┼Ťrednio ga┼é─ů┼║ <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Stw├│rz <strong>now─ů ga┼é─ů┼║</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
editor.create_new_branch_np=Stw├│rz <strong>now─ů ga┼é─ů┼║</strong> dla tego commita.
editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej ga┼é─ÖziÔÇŽ
editor.cancel=Anuluj
editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie mo┼╝e by─ç pusta.
editor.filename_is_invalid=Plik ma nieprawid┼éow─ů nazw─Ö: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=Ga┼é─ů┼║ '%s' nie istnieje w tym repozytorium.
editor.branch_already_exists=Ga┼é─ů┼║ '%s' ju┼╝ istnieje w tym repozytorium.
editor.directory_is_a_file=Nazwa katalogu '%s' jest ju┼╝ u┼╝ywana jako nazwa pliku w tym repozytorium.
editor.file_is_a_symlink='%s' jest dowi─ůzaniem symbolicznym. Dowi─ůzania symboliczne nie mog─ů by─ç edytowane w edytorze przegl─ůdarkowym
editor.filename_is_a_directory=Nazwa pliku '%s' jest ju┼╝ u┼╝ywana jako nazwa folderu w tym repozytorium.
editor.file_editing_no_longer_exists=Edytowany plik '%s' ju┼╝ nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Usuwany plik '%s' ju┼╝ nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_changed_while_editing=Zawarto┼Ť─ç pliku zmieni┼éa si─Ö, odk─ůd rozpocz─Öto jego edycj─Ö. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczy─ç zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierd┼║ zmiany</strong>, aby je nadpisa─ç.
editor.file_already_exists=Plik o nazwie '%s' ju┼╝ istnieje w tym repozytorium.
editor.commit_empty_file_header=Commituj pusty plik
editor.commit_empty_file_text=Plik, kt├│ry zamierzasz commitowa─ç, jest pusty. Kontynuowa─ç?
editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
editor.fail_to_update_file=Tworzenie/aktualizacja pliku '%s' nie powiodła się z błędem: %v
editor.add_subdir=Dodaj katalogÔÇŽ
editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
editor.upload_file_is_locked=Plik '%s' jest zablokowany przez %s.
editor.upload_files_to_dir=Prze┼Ťlij pliki do '%s'
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można commitować do chronionej gałęzi '%s'.
commits.desc=Przegl─ůdaj histori─Ö zmian kodu ┼║r├│d┼éowego.
commits.commits=Commity
commits.no_commits=Brak pokrewnych commit├│w. '%s' i '%s' maj─ů zupe┼énie odr─Öbne historie.
commits.search=Przeszukaj commityÔÇŽ
commits.search.tooltip=Mo┼╝esz prefiksowa─ç s┼éowa kluczowe za pomoc─ů "author:", "committer:", "after:", lub "before:", np. "revert author:Alicja before:2019-04-01".
commits.find=Szukaj
commits.search_all=Wszystkie gałęzie
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomo┼Ť─ç
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze
commits.signed_by=Podpisane przez
commits.gpg_key_id=ID klucza GPG
ext_issues=Zgłoszenia zewn.
ext_issues.desc=Link do zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä.
issues.desc=Organizuj zgłoszenia o błędach, zadania i cele.
issues.new=Nowe zgłoszenie
issues.new.title_empty=Tytuł nie może być pusty
issues.new.labels=Etykiety
issues.new.no_label=Brak etykiety
issues.new.clear_labels=Wyczy┼Ť─ç etykiety
issues.new.milestone=Kamień milowy
issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
issues.new.clear_milestone=Wyczy┼Ť─ç kamie┼ä milowy
issues.new.open_milestone=Otwarte kamienie milowe
issues.new.closed_milestone=Zamkni─Öte kamienie milowe
issues.new.assignees=Przypisani
issues.new.clear_assignees=Usuń przypisanych
issues.new.no_assignees=Brak przypisanych
issues.no_ref=Nie okre┼Ťlono ga┼é─Özi/etykiety
issues.create=Utwórz zgłoszenie
issues.new_label=Nowa etykieta
issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
issues.new_label_desc_placeholder=Opis
issues.create_label=Utw├│rz etykiet─Ö
issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
issues.label_templates.info=Nie istniej─ů ┼╝adne etykiety. Stw├│rz etykiet─Ö poprzez "Nowa etykieta", lub u┼╝yj predefiniowanego zestawu etykiet:
issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
issues.label_templates.use=U┼╝yj zestawu etykiet
issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
issues.add_label_at=dodano etykiet─Ö <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.remove_label_at=usuni─Öto etykiet─Ö <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.add_milestone_at=`dodaje to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`zmienia kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`usuwa to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone=`(usuni─Öto)`
issues.self_assign_at=`przypisuje to na siebie %s`
issues.add_assignee_at=`zostaje przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`usuni─Öto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`usuwa swoje przypisanie %s`
issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`usuwa ga┼é─ů┼║ <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=Otwarte %d
issues.close_tab=Zamkni─Öte %d
issues.filter_label=Etykieta
issues.filter_label_exclude=`U┼╝yj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczy─ç etykiety`
issues.filter_label_no_select=Wszystkie etykiety
issues.filter_milestone=Kamień milowy
issues.filter_milestone_no_select=Wszystkie kamienie milowe
issues.filter_assignee=Przypisany
issues.filter_assginee_no_select=Wszyscy przypisani
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Wszystkie zgłoszenia
issues.filter_type.assigned_to_you=Przypisane do Ciebie
issues.filter_type.created_by_you=Utworzone przez Ciebie
issues.filter_type.mentioning_you=Wspominaj─ůce Ciebie
issues.filter_sort=Sortuj
issues.filter_sort.latest=Najnowsze
issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
issues.filter_sort.mostcomment=Najcz─Ö┼Ťciej komentowane
issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
issues.filter_sort.nearduedate=Najbli┼╝sza data realizacji
issues.filter_sort.farduedate=Najdalsza data realizacji
issues.filter_sort.moststars=Najwi─Öcej gwiazdek
issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
issues.filter_sort.mostforks=Najwi─Öcej fork├│w
issues.filter_sort.fewestforks=Najmniej fork├│w
issues.action_open=Otw├│rz
issues.action_close=Zamknij
issues.action_label=Etykieta
issues.action_milestone=Kamień milowy
issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
issues.action_assignee=Przypisany
issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by=scalono %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by_fake=scalono %[1]s przez %[2]s
issues.closed_by=zamkni─Öte %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=otworzone %[1]s przez %[2]s
issues.closed_by_fake=zamkni─Öte %[1]s przez %[2]s
issues.previous=Poprzedni
issues.next=Nast─Öpny
issues.open_title=Otwarty
issues.closed_title=Zamkni─Öty
issues.num_comments=%d komentarzy
issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usun─ů─ç ten komentarz?
issues.context.copy_link=Skopiuj link
issues.context.quote_reply=Cytuj odpowied┼║
issues.context.edit=Edytuj
issues.context.delete=Usuń
issues.no_content=Nie ma jeszcze tre┼Ťci.
issues.close_issue=Zamknij
issues.close_comment_issue=Skomentuj i zamknij
issues.reopen_issue=Otw├│rz ponownie
issues.reopen_comment_issue=Skomentuj i otw├│rz ponownie
issues.create_comment=Skomentuj
issues.closed_at=`zamkn─ů┼é(-─Ö┼éa) <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego zgłoszenia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego Pull Requesta %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">zamkn─ů┼é(-─Ö┼éa) to zg┼éoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">ponownie otworzył(-a) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`z %[1]s`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Współpracownik
issues.owner=W┼éa┼Ťciciel
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s"> Zaloguj si─Ö</a>, aby do┼é─ůczy─ç do tej rozmowy.
issues.edit=Edytuj
issues.cancel=Anuluj
issues.save=Zapisz
issues.label_title=Nazwa etykiety
issues.label_description=Opis etykiety
issues.label_color=Kolor etykiety
issues.label_count=%d Etykiety
issues.label_open_issues=Otwarte zgłoszenia %d
issues.label_edit=Edytuj
issues.label_delete=Usuń
issues.label_modify=Edytuj etykiet─Ö
issues.label_deletion=Usuń etykietę
issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie j─ů ze wszystkich zg┼éosze┼ä. Kontynuowa─ç?
issues.label_deletion_success=Etykieta została usunięta.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.num_participants=Uczestnicy %d
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczy─ç "%s" w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobra─ç "%s"`
issues.subscribe=Subskrybuj
issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcj─Ö
issues.lock=Zablokuj konwersacj─Ö
issues.unlock=Odblokuj konwersacj─Ö
issues.lock.unknown_reason=Nie mo┼╝na zablokowa─ç zagadnienia bez ┼╝adnego powodu.
issues.lock_duplicate=Zagadnienie nie mo┼╝e by─ç zablokowane ponownie.
issues.unlock_error=Nie mo┼╝na odblokowa─ç zagadnienia, kt├│re nie jest zablokowane.
issues.lock_with_reason=zablokowano jako <strong>%s</strong> i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.lock_no_reason=zablokowano i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.unlock_comment=odblokowano t─Ö konwersacj─Ö %s
issues.lock_confirm=Zablokuj
issues.unlock_confirm=Odblokuj
issues.lock.notice_1=- Inni u┼╝ytkownicy nie mog─ů dodawa─ç nowych komentarzy do tego zagadnienia.
issues.lock.notice_2=- Ty i inni współtwórcy z dostępem do tego repozytorium możecie dalej pozostawiać komentarze dla innych.
issues.lock.notice_3=- Mo┼╝esz zawsze odblokowa─ç to zagadnienie w przysz┼éo┼Ťci.
issues.unlock.notice_1=- Wszyscy b─Öd─ů mogli ponownie umieszcza─ç komentarze w tym zagadnieniu.
issues.unlock.notice_2=- Mo┼╝esz zawsze ponownie zablokowa─ç to zagadnienie w przysz┼éo┼Ťci.
issues.lock.reason=Pow├│d blokady
issues.lock.title=Zablokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.unlock.title=Odblokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.comment_on_locked=Nie możesz umieszczać komentarzy pod zablokowanym zgłoszeniem.
issues.tracker=Śledzenie czasu
issues.start_tracking_short=Rozpocznij
issues.start_tracking=Rozpocznij ┼Ťledzenie czasu
issues.start_tracking_history=`rozpocz─ů┼é(-─Ö┼éa) prac─Ö nad %s`
issues.tracker_auto_close=Licznik czasu zostanie automatycznie zatrzymany w momencie zamknięcia tego zgłoszenia
issues.tracking_already_started=`Ju┼╝ ┼Ťledzisz czas pracy nad tym <a href="%s">zg┼éoszeniem</a>!`
issues.stop_tracking=Zatrzymaj
issues.stop_tracking_history=`zakończył(-a) pracę nad %s`
issues.add_time=Dodaj czas r─Öcznie
issues.add_time_short=Dodaj czas
issues.add_time_cancel=Anuluj
issues.add_time_history=`dodał(-a) spędzony czas %s`
issues.del_time_history=`usun─ů┼é(-─Ö┼éa) sp─Ödzony czas %s'
issues.add_time_hours=Godziny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.
issues.cancel_tracking=Anuluj
issues.cancel_tracking_history=`anulowa┼é(-a) ┼Ťledzenie czasu %s`
issues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas
issues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s`
issues.due_date=Termin realizacji
issues.invalid_due_date_format=Format terminu realizacji musi mie─ç warto┼Ť─ç 'rrrr-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Nie udało się zmodyfikować terminu realizacji.
issues.error_removing_due_date=Nie uda┼éo si─Ö usun─ů─ç terminu realizacji.
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=Dodaj termin realizacji
issues.due_date_form_edit=Edytuj
issues.due_date_form_remove=Usuń
issues.due_date_not_writer=Potrzebujesz uprawnień zapisu w tym repozytorium, aby zaktualizować termin realizacji zgłoszenia.
issues.due_date_not_set=Brak ustawionego terminu realizacji.
issues.due_date_added=dodaje termin realizacji %s %s
issues.due_date_modified=zmienia termin realizacji na %s z %s %s
issues.due_date_remove=usuwa termin realizacji %s %s
issues.due_date_overdue=Zaległe
issues.due_date_invalid=Data realizacji jest niew┼éa┼Ťciwa lub spoza zakresu. U┼╝yj formatu 'yyyy-mm-dd'.
issues.dependency.title=Zale┼╝no┼Ťci
issues.dependency.issue_no_dependencies=To zg┼éoszenie nie ma w tej chwili ┼╝adnych zale┼╝no┼Ťci.
issues.dependency.pr_no_dependencies=Ten Pull Request nie zawiera w tej chwili ┼╝adnych zale┼╝no┼Ťci.
issues.dependency.add=Dodaj zale┼╝no┼Ť─çÔÇŽ
issues.dependency.cancel=Anuluj
issues.dependency.remove=Usuń
issues.dependency.remove_info=Usu┼ä t─Ö zale┼╝no┼Ť─ç
issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> dodaje now─ů zale┼╝no┼Ť─ç %[3]s`
issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> usuwa zale┼╝no┼Ť─ç %[3]s`
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Zamkni─Öcie tego Pull Requesta jest blokowane przez nast─Öpuj─ůce zg┼éoszenia
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Zamkni─Öcie tego zg┼éoszenia jest blokowane przez nast─Öpuj─ůce zg┼éoszenia
issues.dependency.issue_close_blocks=To zg┼éoszenie blokuje zamkni─Öcie nast─Öpuj─ůcych zg┼éosze┼ä
issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamkni─Öcie nast─Öpuj─ůcych zg┼éosze┼ä
issues.dependency.issue_close_blocked=Musisz zamkn─ů─ç wszystkie zg┼éoszenia blokuj─ůce to zg┼éoszenie zanim je zamkniesz.
issues.dependency.pr_close_blocked=Musisz zamkn─ů─ç wszystkie zg┼éoszenia blokuj─ůce ten Pull Request zanim go scalisz.
issues.dependency.blocks_short=Blokuje
issues.dependency.blocked_by_short=Zale┼╝y od
issues.dependency.remove_header=Usu┼ä zale┼╝no┼Ť─ç
issues.dependency.issue_remove_text=Usunie to zale┼╝no┼Ť─ç z tego zg┼éoszenia. Kontynuowa─ç?
issues.dependency.pr_remove_text=Usunie to t─Ö zale┼╝no┼Ť─ç z tego Pull Requesta. Kontynuowa─ç?
issues.dependency.setting=W┼é─ůcz zale┼╝no┼Ťci dla zg┼éosze┼ä i Pull Request├│w
issues.dependency.add_error_same_issue=Zgłoszenie nie może być zależne od siebie samego.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Zgłoszenie zależne nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Zale┼╝no┼Ť─ç nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Zale┼╝no┼Ť─ç ju┼╝ istnieje.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Nie mo┼╝esz stworzy─ç zale┼╝no┼Ťci z dwoma zg┼éoszeniami blokuj─ůcymi siebie wzajemnie.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Oba zg┼éoszenia musz─ů by─ç w tym samym repozytorium.
issues.review.self.approval=Nie możesz zatwierdzić swojego własnego Pull Requesta.
issues.review.self.rejection=Nie mo┼╝esz za┼╝─ůda─ç zmian w swoim w┼éasnym Pull Reque┼Ťcie.
issues.review.approve=zatwierdza te zmiany %s
issues.review.comment=zrecenzowano %s
issues.review.content.empty=Musisz pozostawi─ç komentarz o po┼╝─ůdanej zmianie/zmianach.
issues.review.reject=za┼╝─ůda┼é(-a) zmian %s
issues.review.pending=Oczekuj─ůca
issues.review.review=Recenzuj
issues.review.reviewers=Recenzenci
issues.review.show_outdated=Poka┼╝ przedawnione
issues.review.hide_outdated=Ukryj przedawnione
issues.assignee.error=Nie uda┼éo si─Ö doda─ç wszystkich wybranych os├│b do przypisanych przez nieoczekiwany b┼é─ůd.
pulls.desc=W┼é─ůcz Pull Requesty i recenzjonowanie kodu.
pulls.new=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes_desc=Wybierz ga┼é─ů┼║, do kt├│rej chcesz scali─ç oraz ga┼é─ů┼║, z kt├│rej pobra─ç zmiany.
pulls.compare_base=scal do
pulls.compare_compare=┼Ťci─ůgnij z
pulls.filter_branch=Filtruj branch
pulls.no_results=Nie znaleziono wynik├│w.
pulls.nothing_to_compare=Te ga┼é─Özie s─ů sobie r├│wne. Nie ma potrzeby tworzy─ç Pull Requesta.
pulls.has_pull_request=`Pull Request pomiędzy tymi gałęziami już istnieje <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Utw├│rz Pull Request
pulls.title_desc=chce scali─ç %[1]d commity/├│w z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/├│w z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at=`zmienia ga┼é─ů┼║ docelow─ů z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Dyskusja
pulls.tab_commits=Commity
pulls.tab_files=Zmodyfikowane pliki
pulls.reopen_to_merge=Otw├│rz ponownie ten Pull Request, aby wykona─ç scalenie.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Ten Pull Request nie może być ponownie otwarty, ponieważ jedna z gałęzi została usunięta.
pulls.merged=Scalone
pulls.merged_as=Pull Request został scalony jako <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.is_closed=Pull Request został zamknięty.
pulls.has_merged=Pull Request został scalony.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Poprzedź tytuł przy pomocy <strong>%s</strong></a>, aby zapobiec przypadkowemu scaleniu tego Pull Requesta.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Ten Pull Request został oznaczony jako praca w toku. Usuń prefiks <strong>%s</strong> z tytułu, kiedy będzie już gotowy.
pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze wzgl─Ödu na brakuj─ůce informacje o forku.
pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktuj─ůce z docelow─ů ga┼é─Özi─ů.
pulls.is_checking=Sprawdzanie konflikt├│w ze scalaniem w toku. Spr├│buj ponownie za chwil─Ö.
pulls.required_status_check_failed=Niekt├│re kontrole stan├│w nie by┼éy pomy┼Ťlne.
pulls.required_status_check_administrator=Jako administrator, mo┼╝esz wci─ů┼╝ scali─ç ten Pull Request.
pulls.blocked_by_approvals=Ten Pull Request nie ma jeszcze wymaganej ilo┼Ťci zatwierdze┼ä. Otrzyma┼é %d z %d wymaganych zatwierdze┼ä.
pulls.blocked_by_rejection=Ten Pull Request zawiera zmiany za┼╝─ůdane przez oficjalnego recenzenta.
pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request mo┼╝e by─ç automatycznie scalony.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie mo┼╝e by─ç automatycznie scalony z powodu konflikt├│w.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal r─Öcznie, aby rozwi─ůza─ç konflikty.
pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie mo┼╝e zosta─ç scalony, poniewa┼╝ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium s─ů wy┼é─ůczone.
pulls.no_merge_helper=W┼é─ůcz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request r─Öcznie.
pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie mo┼╝e by─ç automatycznie scalony, poniewa┼╝ jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.merge_pull_request=Scal Pull Request
pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Zmień bazę i scal (--no-ff)
pulls.squash_merge_pull_request=Zmia┼╝d┼╝ i scal
pulls.invalid_merge_option=Nie mo┼╝esz u┼╝y─ç tej opcji scalania dla tego pull request'a.
pulls.merge_conflict=Scalenie nie powiod┼éo si─Ö: Wyst─ůpi┼é konflikt przy scalaniu %[1]s<br>%[2]s<br>Porada: Wypr├│buj innej strategii scalania
pulls.rebase_conflict=Scalenie nie powiod┼éo si─Ö: Wyst─ůpi┼é konflikt przy zmianie bazy commita: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Porada: Wypr├│buj innej strategii scalania
pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiod┼éo si─Ö: Head scalenia i baza nie maj─ů wsp├│lnej historii. Porada: Spr├│buj innej strategii scalania
pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie mo┼╝esz wykona─ç operacji ponownego otwarcia, poniewa┼╝ jest ju┼╝ oczekuj─ůcy pull request (#%d) z identycznymi w┼éa┼Ťciwo┼Ťciami.`
pulls.status_checking=Niekt├│re etapy s─ů w toku
pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
pulls.status_checks_error=Niektóre etapy nie powiodły się
milestones.new=Nowy kamień milowy
milestones.open_tab=Otwarte %d
milestones.close_tab=Zamkni─Öte %d
milestones.closed=Zamkni─Öto %s
milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
milestones.open=Otw├│rz
milestones.close=Zamknij
milestones.new_subheader=Cele pozwalaj─ů na organizacj─Ö zagadnie┼ä i ┼Ťledzenie post─Öp├│w.
milestones.completeness=%d%% Ukończono
milestones.create=Utwórz kamień milowy
milestones.title=Tytuł
milestones.desc=Opis
milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
milestones.clear=Wyczy┼Ť─ç
milestones.invalid_due_date_format=Format daty realizacji musi mie─ç warto┼Ť─ç 'rrrr-mm-dd'.
milestones.create_success=Cel '%s' został stworzony.
milestones.edit=Edytuj kamień milowy
milestones.edit_subheader=Cele pozwalaj─ů zorganizowa─ç zagadnienia i ┼Ťledzi─ç post─Öpy.
milestones.cancel=Anuluj
milestones.modify=Zaktualizuj cel
milestones.edit_success=Cel '%s' został zaktualizowany.
milestones.deletion=Usuń kamień milowy
milestones.deletion_desc=Usunięcie celu usuwa go z wszystkich pozostałych zagadnień. Kontynuować?
milestones.deletion_success=Cel został usunięty.
milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbli┼╝ej daty realizacji
milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej zgłoszeń
milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej zgłoszeń
ext_wiki=Zewn. wiki
ext_wiki.desc=Link do zewn─Ötrznego wiki.
wiki=Wiki
wiki.welcome=Witaj na wiki!
wiki.welcome_desc=Wiki pozwala Ci na tworzenie i współdzielenie dokumentacji ze współpracownikami.
wiki.desc=Pisz i współdziel dokumentację ze współpracownikami.
wiki.create_first_page=Stw├│rz pierwsz─ů stron─Ö
wiki.page=Strona
wiki.filter_page=Filtruj stron─Ö
wiki.new_page=Strona
wiki.default_commit_message=Opisz t─Ö zmian─Ö (opcjonalne).
wiki.save_page=Zapisz stron─Ö
wiki.last_commit_info=%s edytuje t─Ö stron─Ö %s
wiki.edit_page_button=Edytuj
wiki.new_page_button=Nowa strona
wiki.file_revision=Wersja strony
wiki.wiki_page_revisions=Wersje stron wiki
wiki.back_to_wiki=Powr├│t do strony wiki
wiki.delete_page_button=Usuń stronę
wiki.delete_page_notice_1=Usuni─Öcie strony wiki '%s' nie mo┼╝e zosta─ç cofni─Öte. Kontynuowa─ç?
wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie ju┼╝ istnieje.
wiki.reserved_page=Nazwa strony wiki '%s' jest zastrze┼╝ona.
wiki.pages=Strony
wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s
activity=Aktywno┼Ť─ç
activity.period.filter_label=Okres:
activity.period.daily=1 dzień
activity.period.halfweekly=3 dni
activity.period.weekly=1 tydzień
activity.period.monthly=1 miesi─ůc
activity.period.quarterly=3 miesi─ůce
activity.period.semiyearly=6 miesi─Öcy
activity.period.yearly=1 rok
activity.overview=Przegl─ůd
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny Pull Request
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne Pull Requesty
activity.merged_prs_count_1=Scalono Pull Request
activity.merged_prs_count_n=Scalone Pull Requesty
activity.opened_prs_count_1=Proponowany Pull Request
activity.opened_prs_count_n=Proponowane Pull Requesty
activity.title.user_1=%d u┼╝ytkownik
activity.title.user_n=%d u┼╝ytkownik├│w
activity.title.prs_1=%d Pull Request
activity.title.prs_n=%d Pull Requesty
activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
activity.merged_prs_label=Scalone
activity.opened_prs_label=Proponowane
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktywne zgłoszenia
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zgłoszeń
activity.closed_issues_count_1=Zamknięte zgłoszenie
activity.closed_issues_count_n=Zamknięte zgłoszenia
activity.title.issues_1=%d Zgłoszenie
activity.title.issues_n=%d Zgłoszenia
activity.title.issues_closed_by=%s zamkni─Öte przez %s
activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
activity.closed_issue_label=Zamkni─Öty
activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
activity.new_issue_label=Otwarte
activity.title.unresolved_conv_1=%d Nierozstrzygni─Öta dyskusja
activity.title.unresolved_conv_n=%d Nierozstrzygni─Ötych dyskusji
activity.unresolved_conv_desc=Te niedawno zmienione zagadnienia i Pull Requesty nie zosta┼éy jeszcze rozwi─ůzane.
activity.unresolved_conv_label=Otwarte
activity.title.releases_1=%d Wydanie
activity.title.releases_n=%d Wydań
activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
activity.published_release_label=Opublikowane
activity.no_git_activity=Nie by┼éo ┼╝adnej aktywno┼Ťci w tym okresie czasu.
activity.git_stats_exclude_merges=Wykluczaj─ůc scalenia,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autorzy
activity.git_stats_pushed_1=przepchn─ů┼é(-─Ö┼éa)
activity.git_stats_pushed_n=przepchnęli(-ęły)
activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_commit_n=%d commity
activity.git_stats_push_to_branch=do %s i
activity.git_stats_push_to_all_branches=do wszystkich gałęzi.
activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
activity.git_stats_file_1=%d plik
activity.git_stats_file_n=%d pliki
activity.git_stats_files_changed_1=zmodyfikował(-a)
activity.git_stats_files_changed_n=zmodyfikowali(-ły)
activity.git_stats_additions=w wyniku czego powstały
activity.git_stats_addition_1=%d dodanie
activity.git_stats_addition_n=% dodań
activity.git_stats_and_deletions=i
activity.git_stats_deletion_1=%d usuni─Öcie
activity.git_stats_deletion_n=%d usuni─Ö─ç
search=Szukaj
search.search_repo=Przeszukaj repozytorium
search.results=Wyniki wyszukiwania dla "%s" w <a href="%s">%s</a>
settings=Ustawienia
settings.desc=Ustawienia to miejsce, w kt├│rym mo┼╝esz zmienia─ç parametry repozytorium
settings.options=Repozytorium
settings.collaboration=Współpracownicy
settings.collaboration.admin=Administrator
settings.collaboration.write=Zapis
settings.collaboration.read=Odczyt
settings.collaboration.owner=W┼éa┼Ťciciel
settings.collaboration.undefined=Niezdefiniowany
settings.hooks=Webhooki
settings.githooks=Hooki Git
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.mirror_settings=Kopia lustrzana ustawień
settings.sync_mirror=Synchronizuj teraz
settings.mirror_sync_in_progress=Synchronizacja kopii lustrzanych jest w toku. Sprawd┼║ ponownie za minut─Ö.
settings.email_notifications.enable=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
settings.email_notifications.onmention=Wy┼Ťlij wiadomo┼Ť─ç e-mail wy┼é─ůcznie przy wzmiankach
settings.email_notifications.disable=Wy┼é─ůcz powiadomienia e-mail
settings.email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomo┼Ťci e-mail
settings.site=Strona
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
settings.wiki_desc=W┼é─ůcz wiki repozytorium
settings.use_internal_wiki=U┼╝yj wbudowanego wiki
settings.use_external_wiki=U┼╝yj zewn─Ötrznego wiki
settings.external_wiki_url=Adres URL zewn─Ötrznego Wiki
settings.external_wiki_url_error=URL zewnętrznego wiki nie jest prawidłowym adresem URL.
settings.external_wiki_url_desc=Odwiedzaj─ůcy s─ů przekierowywani do zewn─Ötrznego adresu URL wiki po klikni─Öciu w zak┼éadk─Ö wiki.
settings.issues_desc=W┼é─ůcz ┼Ťledzenie zg┼éosze┼ä w repozytorium
settings.use_internal_issue_tracker=U┼╝yj wbudowanego ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.use_external_issue_tracker=U┼╝yj zewn─Ötrznego ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.external_tracker_url=URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewn─Ötrznego ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä nie jest poprawnym adresem URL.
settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzaj─ůcy s─ů przekierowywani do adresu URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä po klikni─Öciu w zak┼éadk─Ö zg┼éosze┼ä.
settings.tracker_url_format=Format adresu URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.tracker_url_format_error=Adres URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä nie jest poprawnym adresem URL.
settings.tracker_issue_style=Format numerowania dla zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
settings.tracker_url_format_desc=U┼╝yj zamiennik├│w <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy u┼╝ytkownika, nazwy repozytorium i numeru porz─ůdkowego zg┼éoszenia.
settings.enable_timetracker=W┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wy┼é─ůcznie wsp├│┼épracownikom na ┼Ťledzenie czasu
settings.pulls_desc=W┼é─ůcz Pull Requesty w repozytorium
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignoruj znaki białe w konfliktach
settings.pulls.allow_merge_commits=W┼é─ůcz scalanie poprzez commity
settings.pulls.allow_rebase_merge=W┼é─ůcz zmian─Ö bazy do scalania commit├│w
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=W┼é─ůcz zmian─Ö bazy ze stworzeniem commita ze scaleniem (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits=W┼é─ůcz mia┼╝d┼╝enie do scalania commit├│w
settings.admin_settings=Ustawienia administratora
settings.admin_enable_health_check=W┼é─ůcz sprawdzanie stanu zdrowia repozytori├│w (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zamknij zg┼éoszenie poprzez commit wprowadzony do nie-domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy w┼éa┼Ťciciel ju┼╝ posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.convert=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_desc=Mo┼╝esz przekonwertowa─ç t─Ö kopi─Ö lustrzan─ů na zwyk┼ée repozytorium. Ta czynno┼Ť─ç jest nieodwracalna.
settings.convert_notices_1=Ta operacja przekonwertuje kopi─Ö lustrzan─ů w zwyk┼ée repozytorium i nie mo┼╝e by─ç cofni─Öta.
settings.convert_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_succeed=Kopia lustrzana została przekonwertowana w zwykłe repozytorium.
settings.transfer=Przeniesienie w┼éasno┼Ťci
settings.transfer_desc=Przenie┼Ť to repozytorium do innego u┼╝ytkownika lub organizacji, w kt├│rej posiadasz uprawnienia administratora.
settings.transfer_notices_1=- Stracisz dost─Öp do tego repozytorium, je┼Ťli przeniesiesz je do innego u┼╝ytkownika.
settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dost─Öp do tego repozytorium, je┼Ťli przeniesiesz je do organizacji, kt├│rej jeste┼Ť (wsp├│┼é-)w┼éa┼Ťcicielem.
settings.transfer_form_title=Wpisz nazw─Ö repozytorium w celu potwierdzenia:
settings.wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_delete_desc=Usuni─Öcie danych wiki jest nieodwracalne.
settings.wiki_delete_notices_1=- Ta operacja usunie i wy┼é─ůczy wiki repozytorium %s.
settings.confirm_wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MO┼╗E</strong> zosta─ç cofni─Öta.
settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium b─Öd─ů niezale┼╝ne po jego usuni─Öciu.
settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
settings.transfer_owner=Nowy w┼éa┼Ťciciel
settings.make_transfer=Wykonaj transfer
settings.transfer_succeed=Repozytorium zostało przeniesione.
settings.confirm_delete=Usuń repozytorium
settings.add_collaborator=Dodaj
settings.add_collaborator_success=Dodano u┼╝ytkownika.
settings.add_collaborator_inactive_user=Nie możesz dodać nieaktywnego użytkownika jako współpracownika.
settings.add_collaborator_duplicate=Współpracownik został już dodany do tego repozytorium.
settings.delete_collaborator=Usuń
settings.collaborator_deletion=Usuń współpracownika
settings.collaborator_deletion_desc=Usunięcie współpracownika odbierze mu dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.remove_collaborator_success=Usuni─Öto u┼╝ytkownika.
settings.search_user_placeholder=Szukaj u┼╝ytkownikaÔÇŽ
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dost─Öpu zespo┼éu do repozytorium zosta┼éo zastrze┼╝one do w┼éa┼Ťciciela organizacji
settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworz─ů zapytania HTTP POST do serwera, kiedy nast─Öpuj─ů pewne zdarzenia w Gitea. Przeczytaj o tym wi─Öcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.webhook_deletion=Usuń Webhooka
settings.webhook_deletion_desc=Usuni─Öcie Webhooka wykasuje jego ustawienia i histori─Ö dostaw. Kontynuowa─ç?
settings.webhook_deletion_success=Webhook został usunięty.
settings.webhook.test_delivery=Testuj dostaw─Ö
settings.webhook.test_delivery_desc=Sprawd┼║ tego Webhooka przy pomocy testowego zdarzenia.
settings.webhook.test_delivery_success=Testowe zdarzenie zosta┼éo dodane do kolejki dostaw. Mo┼╝e zaj─ů─ç kilka sekund, zanim pojawi si─Ö w historii dostaw.
settings.webhook.request=┼╗─ůdanie
settings.webhook.response=Odpowied┼║
settings.webhook.headers=Nagłówki
settings.webhook.payload=Zawarto┼Ť─ç
settings.webhook.body=Tre┼Ť─ç
settings.githooks_desc=Hooki Gita s─ů obs┼éugiwane bezpo┼Ťrednio przez Gita. Mo┼╝esz edytowa─ç pliki hook'├│w poni┼╝ej, aby wykonywa─ç niestandardowe operacje.
settings.githook_edit_desc=Je┼Ťli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przyk┼éadowa tre┼Ť─ç. Pozostawienie pustej warto┼Ťci wy┼é─ůczy ten hook.
settings.githook_name=Nazwa hooka
settings.githook_content=Tre┼Ť─ç hooka
settings.update_githook=Zaktualizuj hook
settings.add_webhook_desc=Gitea wy┼Ťle ┼╝─ůdanie <code>POST</code> z okre┼Ťlonym typem zawarto┼Ťci do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym wi─Öcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.payload_url=Adres docelowy URL
settings.http_method=Metoda HTTP
settings.content_type=Typ zawarto┼Ťci POST
settings.secret=Sekret
settings.slack_username=U┼╝ytkownik
settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
settings.discord_username=Nazwa u┼╝ytkownika
settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
settings.slack_color=Kolor
settings.event_desc=Wywołaj przy:
settings.event_push_only=Wydarzeniach przepchni─Öcia
settings.event_send_everything=Wszystkich wydarzeniach
settings.event_choose=Niestandardowych wydarzeniachÔÇŽ
settings.event_create=Utw├│rz
settings.event_create_desc=Utworzono ga┼é─ů┼║ lub tag.
settings.event_delete=Usuń
settings.event_fork=Fork
settings.event_release=Wydanie
settings.event_release_desc=Wydanie opublikowane, zaktualizowane lub usuni─Öte z repozytorium.
settings.event_push=Wypchni─Öcie
settings.event_push_desc=Wypchni─Öcie git do repozytorium.
settings.event_repository=Repozytorium
settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usuni─Öte.
settings.event_issues=Zgłoszenia
settings.event_issue_comment=Komentarz w zgłoszeniu
settings.event_issue_comment_desc=Komentarz w zgłoszeniu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_pull_request=Pull Request
settings.branch_filter=Filtr gałęzi
settings.branch_filter_desc=Bia┼éa lista ga┼é─Özi dla przepychania, tworzenia i usuwania ga┼é─Özi, okre┼Ťlona jako wzorzec glob. Je┼Ťli pusta, lub <code>*</code>, zdarzenia dla wszystkich ga┼é─Özi s─ů wy┼Ťwietlane. Sprawd┼║ dokumentacj─Ö <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> dla sk┼éadni. Przyk┼éadowo: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.active=Aktywne
settings.active_helper=Informacja o wywołanych wydarzeniach będzie przesłana do tego adresu URL Webhooka.
settings.add_hook_success=Webhook został dodany.
settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
settings.update_hook_success=Webhook został zaktualizowany.
settings.delete_webhook=Usuń Webhooka
settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
settings.hook_type=Typ hooka
settings.add_slack_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Slacka</a> ze swoim repozytorium.
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał
settings.add_discord_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Discorda</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_dingtalk_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Dingtalka</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_telegram_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Telegrama</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_msteams_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Microsoft Teams</a> ze swoim repozytorium.
settings.deploy_keys=Klucze wdro┼╝eniowe
settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdro┼╝eniowy
settings.deploy_key_desc=Klucze wdro┼╝eniowe maj─ů wy┼é─ůcznie dost─Öp "tylko do odczytu" do pobierania danych z repozytorium.
settings.is_writable=W┼é─ůcz dost─Öp do zapisu
settings.is_writable_info=Zezw├│l temu kluczowi wdro┼╝eniowemu na <strong>przepychanie</strong> zmian do tego repozytorium.
settings.no_deploy_keys=W tej chwili nie ma kluczy wdro┼╝eniowych.
settings.title=Tytuł
settings.deploy_key_content=Tre┼Ť─ç
settings.key_been_used=Klucz wdro┼╝eniowy z identyczn─ů zawarto┼Ťci─ů jest ju┼╝ w u┼╝yciu.
settings.key_name_used=Klucz wdro┼╝eniowy z identyczn─ů nazw─ů ju┼╝ istnieje.
settings.add_key_success=Klucz wdrożeniowy '%s' został dodany.
settings.deploy_key_deletion=Usuń klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_deletion_desc=Usuni─Öcie klucza wdro┼╝eniowego wycofa jego dost─Öp do tego repozytorium. Kontynuowa─ç?
settings.deploy_key_deletion_success=Klucz wdrożeniowy został usunięty.
settings.branches=Gałęzie
settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
settings.protected_branch_can_push=Umo┼╝liwi─ç push?
settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
settings.branch_protection=Ochrona gałęzi dla "<b>%s</b>"
settings.protect_this_branch=W┼é─ůcz ochron─Ö ga┼é─Özi
settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
settings.protect_disable_push=Wy┼é─ůcz wypychanie
settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
settings.protect_enable_push=W┼é─ůcz wypychanie
settings.protect_enable_push_desc=Ka┼╝dy u┼╝ytkownik z uprawnieniem zapisu b─Ödzie mia┼é mo┼╝liwo┼Ť─ç wypychania do tej ga┼é─Özi (opr├│cz wymuszonego wypchni─Öcia).
settings.protect_whitelist_committers=Wypychanie ograniczone bia┼é─ů list─ů
settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni u┼╝ytkownicy oraz zespo┼éy b─Öd─ů mia┼éy mo┼╝liwo┼Ť─ç wypychania zmian do tej ga┼é─Özi (opr├│cz wymuszenia wypchni─Öcia).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Biała lista kluczy wdrożeniowych z uprawnieniem zapisu do push'a
settings.protect_whitelist_users=U┼╝ytkownicy dopuszczeni do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_users=Szukaj u┼╝ytkownik├│wÔÇŽ
settings.protect_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_teams=Szukaj zespo┼é├│wÔÇŽ
settings.protect_merge_whitelist_committers=W┼é─ůcz dopuszczenie scalania
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Zezwól jedynie dopuszczonym użytkownikom lub zespołom na scalanie Pull Requestów w tej gałęzi.
settings.protect_merge_whitelist_users=U┼╝ytkownicy dopuszczeni do scalania:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do scalania:
settings.protect_check_status_contexts=W┼é─ůcz kontrol─Ö stanu
settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stan├│w przed scalaniem Wybierz kt├│re kontrole stan├│w musz─ů zosta─ç uko┼äczone pomy┼Ťlnie, zanim ga┼é─Özie b─Öd─ů mog┼éy zosta─ç scalone z ga┼é─Özi─ů, kt├│ra pokrywa si─Ö z t─ů zasad─ů. Kiedy w┼é─ůczone, commity musz─ů by─ç najpierw przepchni─Öte do innej ga┼é─Özi, a nast─Öpnie scalone lub przepchni─Öte bezpo┼Ťrednio do ga┼é─Özi, kt├│ra pokrywa si─Ö z t─ů zasad─ů po pomy┼Ťlnej kontroli stan├│w. Je┼╝eli nie zostan─ů wybrane konteksty, ostatni commit musi zako┼äczy─ç si─Ö powodzeniem niezale┼╝nie od kontekstu.
settings.protect_check_status_contexts_list=Kontrole stan├│w w poprzednim tygodniu dla tego repozytorium
settings.protect_required_approvals=Wymagane zatwierdzenia:
settings.protect_required_approvals_desc=Zezw├│l na scalanie Pull Request├│w tylko z wystarczaj─ůc─ů ilo┼Ťci─ů pozytywnych recenzji.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodz─ůce od u┼╝ytkownik├│w lub zespo┼é├│w na bia┼éej li┼Ťcie b─Öd─ů liczy┼éy si─Ö do wymaganych zatwierdze┼ä. Bez bia┼éej listy zatwierdze┼ä, recenzja od ka┼╝dego u┼╝ytkownika z uprawnieniem zapisu b─Ödzie liczy┼éa si─Ö do wymaganych zatwierdze┼ä.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Dopuszczeni recenzenci:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Dopuszczone zespoły do recenzji:
settings.add_protected_branch=W┼é─ůcz ochron─Ö
settings.delete_protected_branch=Wy┼é─ůcz ochron─Ö
settings.update_protect_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została zaktualizowana.
settings.remove_protected_branch_success=Ochrona ga┼é─Özi dla ga┼é─Özi "%s" zosta┼éa wy┼é─ůczona.
settings.protected_branch_deletion=Wy┼é─ůcz ochron─Ö ga┼é─Özi
settings.protected_branch_deletion_desc=Wy┼é─ůczenie ochrony ga┼é─Özi pozwoli u┼╝ytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do ga┼é─Özi. Kontynuowa─ç?
settings.block_rejected_reviews=Zablokuj scalanie przy odrzuconych recenzjach
settings.block_rejected_reviews_desc=Scalanie nie b─Ödzie mo┼╝liwe, je┼╝eli zosta┼éy za┼╝─ůdane zmiany przez oficjalnych recenzent├│w nawet, je┼Ťli jest wystarczaj─ůca ilo┼Ť─ç zatwierdze┼ä.
settings.default_branch_desc=Wybierz domy┼Ťln─ů ga┼é─ů┼║ repozytorium dla Pull Request├│w i commit├│w kodu:
settings.choose_branch=Wybierz ga┼é─ů┼║ÔÇŽ
settings.no_protected_branch=Nie ma chronionych gałęzi.
settings.edit_protected_branch=Zmień
settings.protected_branch_required_approvals_min=Wymagane zatwierdzenia nie mog─ů mie─ç warto┼Ťci ujemnej.
settings.bot_token=Token bota
settings.chat_id=ID czatu
settings.archive.button=Zarchiwizuj repozytorium
settings.archive.header=Zarchiwizuj to repozytorium
settings.archive.text=Zarchiwizowanie repozytorium sprawi, że będzie ono "tylko do odczytu". Zostanie ukryte z pulpitu, nie będzie możliwe commitowanie, otwieranie zgłoszeń, czy tworzenie Pull Requestów.
settings.archive.success=Repozytorium zosta┼éo pomy┼Ťlnie zarchiwizowane.
settings.archive.error=Wyst─ůpi┼é b┼é─ůd przy pr├│bie zarchiwizowania tego repozytorium. Sprawd┼║ dziennik po wi─Öcej szczeg├│┼é├│w.
settings.archive.error_ismirror=Nie mo┼╝esz archiwizowa─ç kopii lustrzanej repozytorium.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Ustawienia ga┼é─Özi nie s─ů dost─Öpne, kiedy repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.unarchive.button=Przywr├│─ç repozytorium
settings.unarchive.header=Przywr├│─ç to repozytorium z archiwum
settings.unarchive.text=Przywrócenie repozytorium z archiwum ponownie umożliwi przyjmowanie commitów i przepchnięć, jak i nowych zgłoszeń oraz Pull Requestów.
settings.unarchive.success=Repozytorium zosta┼éo pomy┼Ťlnie przywr├│cone z archiwum.
settings.unarchive.error=Wyst─ůpi┼é b┼é─ůd przy pr├│bie przywr├│cenia tego repozytorium z archiwum. Sprawd┼║ dziennik po wi─Öcej szczeg├│┼é├│w.
settings.update_avatar_success=Awatar repozytorium został zaktualizowany.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Pliki LFS przechowywane w tym repozytorium
settings.lfs_no_lfs_files=Brak plik├│w LFS przechowywanych w tym repozytorium
settings.lfs_findcommits=Znajd┼║ commity
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Nie znaleziono commit├│w dla tego pliku LFS
settings.lfs_noattribute=Ta ┼Ťcie┼╝ka nie ma atrybutu do zablokowania w domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
settings.lfs_delete=Usuń plik LFS z OID %s
settings.lfs_delete_warning=Usunięcie pliku LFS może spowodować błędy typu 'obiekt nie istnieje' przy checkout'cie. Czy chcesz kontynuować?
settings.lfs_findpointerfiles=Znajd┼║ pliki wska┼║nika
settings.lfs_locks=Blokady
settings.lfs_invalid_locking_path=Nieprawid┼éowa ┼Ťcie┼╝ka: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory=Nie mo┼╝na zablokowa─ç katalogu: %s
settings.lfs_lock_already_exists=Blokada ju┼╝ istnieje: %s
settings.lfs_lock=Zablokuj
settings.lfs_lock_path=Ścieżka pliku do zablokowania...
settings.lfs_locks_no_locks=Brak blokad
settings.lfs_lock_file_no_exist=Zablokowany plik nie istnieje w domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
settings.lfs_force_unlock=Wymu┼Ť odblokowanie
settings.lfs_pointers.found=Znaleziono %d wska┼║nik├│w blob - %d powi─ůzanych, %d niepowi─ůzanych (%d brakuj─ůcych w magazynie danych)
settings.lfs_pointers.sha=SHA bloba
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=W repozytorium
settings.lfs_pointers.exists=Istnieje w magazynie
settings.lfs_pointers.accessible=Dost─Öpne dla u┼╝ytkownika
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Powi─ů┼╝ dost─Öpne %d OID
diff.browse_source=Przegl─ůdaj ┼║r├│d┼éa
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.git-notes=Notatki
diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie s─ů dost─Öpne
diff.options_button=Opcje por├│wnania
diff.show_diff_stats=Poka┼╝ statystyki
diff.download_patch=┼Üci─ůgnij plik aktualizacji
diff.download_diff=┼Üci─ůgnij plik por├│wnania
diff.show_split_view=Widok podzielony
diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
diff.whitespace_button=Znaki białe
diff.whitespace_show_everything=Poka┼╝ wszystkie zmiany
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignoruj znaki białe przy porównywaniu linii
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignoruj zmiany w ilo┼Ťci znak├│w bia┼éych
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Wy┼Ťwietl plik
diff.file_before=Przed
diff.file_after=Po
diff.file_image_width=Szeroko┼Ť─ç
diff.file_image_height=Wysoko┼Ť─ç
diff.file_byte_size=Rozmiar
diff.file_suppressed=Plik diff jest za du┼╝y
diff.too_many_files=Niekt├│re pliki nie zosta┼éy wy┼Ťwietlone z powodu du┼╝ej ilo┼Ťci zmienionych plik├│w
diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
diff.comment.markdown_info=Formatowanie przy u┼╝yciu Markdown jest wspierane.
diff.comment.add_single_comment=Dodaj jeden komentarz
diff.comment.add_review_comment=Dodaj komentarz
diff.comment.start_review=Rozpocznij recenzj─Ö
diff.comment.reply=Odpowiedz
diff.review=Recenzuj
diff.review.header=Dodaj recenzj─Ö
diff.review.placeholder=Komentarz recenzji
diff.review.comment=Skomentuj
diff.review.approve=Zatwierd┼║
diff.review.reject=Za┼╝─ůdaj zmian
releases.desc=Śledź wersje projektu i pobrania.
release.releases=Wydania
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wst─Öpna
release.stable=Stabilna
release.edit=edytuj
release.ahead=<strong>%d</strong> commit├│w w %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.new_subheader=Wydania pozwalaj─ů na zorganizowanie wersji projektu.
release.edit_subheader=Wydania pozwalaj─ů na zorganizowanie wersji projektu.
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.tag_helper=Wybierz istniej─ůcy tag lub stw├│rz nowy.
release.title=Tytuł
release.content=Tre┼Ť─ç
release.prerelease_desc=Oznacz jako wczesne wydanie
release.prerelease_helper=Oznacz to wydanie jako nieprzeznaczone na u┼╝ytek produkcyjny.
release.cancel=Anuluj
release.publish=Publikuj wersj─Ö
release.save_draft=Zapisz szkic
release.edit_release=Zaktualizuj wydanie
release.delete_release=Usuń wydanie
release.deletion=Usuń wydanie
release.deletion_desc=Usuni─Öcie wydania wykasuje jego tag Gita z repozytorium. Zawarto┼Ť─ç repozytorium i historia pozostaje niezmieniona. Kontynuowa─ç?
release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
release.tag_name_already_exist=Wydanie z t─ů nazw─ů tagu ju┼╝ istnieje.
release.tag_name_invalid=Nazwa tagu jest niew┼éa┼Ťciwa.
release.downloads=Pliki do pobrania
branch.name=Nazwa gałęzi
branch.search=Szukaj gałęzi
branch.already_exists=Ga┼é─ů┼║ z nazw─ů '%s' ju┼╝ istnieje.
branch.delete_head=Usuń
branch.delete=Usu┼ä ga┼é─ů┼║ '%s'
branch.delete_html=Usu┼ä ga┼é─ů┼║
branch.delete_desc=Usunięcie gałęzi jest trwałe i <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięte. Kontynuować?
branch.deletion_success=Ga┼é─ů┼║ '%s' zosta┼éa usuni─Öta.
branch.deletion_failed=Nie uda┼éo si─Ö usun─ů─ç ga┼é─Özi '%s'.
branch.delete_branch_has_new_commits=Ga┼é─ů┼║ '%s' nie mo┼╝e zosta─ç usuni─Öta, poniewa┼╝ zosta┼éy dodane do niej nowe commity po scaleniu.
branch.create_branch=Utw├│rz ga┼é─ů┼║ <strong>%s</strong>
branch.create_from=z '%s'
branch.create_success=Ga┼é─ů┼║ '%s' zosta┼éa utworzona.
branch.branch_already_exists=Ga┼é─ů┼║ '%s' ju┼╝ istnieje w tym repozytorium.
branch.branch_name_conflict=Nazwa ga┼é─Özi '%s' koliduje z ju┼╝ istniej─ůc─ů┬ága┼é─Özi─ů '%s'.
branch.tag_collision=Ga┼é─ů┼║ '%s' nie mo┼╝e zosta─ç utworzona, poniewa┼╝┬áw tym repozytorium istnieje ju┼╝┬átag o takiej samej nazwie.
branch.deleted_by=Usuni─Öta przez %s
branch.restore_success=Ga┼é─ů┼║ '%s' zosta┼éa przywr├│cona.
branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi '%s'.
branch.protected_deletion_failed=Ga┼é─ů┼║ '%s' jest chroniona. Nie mo┼╝na jej usun─ů─ç.
branch.restore=Przywr├│─ç ga┼é─ů┼║ '%s'
branch.download=Pobierz ga┼é─ů┼║ '%s'
branch.included_desc=Ta ga┼é─ů┼║ jest cz─Ö┼Ťci─ů domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
branch.included=Zawarte
topic.manage_topics=Zarz─ůdzaj tematami
topic.done=Gotowe
topic.count_prompt=Nie mo┼╝esz wybra─ç wi─Öcej, ni┼╝ 25 temat├│w
topic.format_prompt=Tematy musz─ů si─Ö zaczyna─ç od litery lub cyfry, mog─ů zawiera─ç my┼Ťlniki ('-') i mog─ů mie─ç do 35 znak├│w.
[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
org_name_helper=Nazwa organizacji powinna być krótka i łatwa do zapamiętania.
create_org=Utw├│rz organizacj─Ö
repo_updated=Zaktualizowano
people=Ludzie
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
create_new_team=Nowy zespół
create_team=Utwórz zespół
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis
team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
team_access_desc=Dost─Öp do repozytorium
team_permission_desc=Uprawnienie
team_unit_desc=Zezw├│l na dost─Öp do sekcji repozytori├│w
form.name_reserved=Nazwa organizacji '%s' jest zastrze┼╝ona.
form.name_pattern_not_allowed=Wz├│r '%s' nie jest dozwolony w nazwie organizacji.
form.create_org_not_allowed=Nie masz uprawnień do stworzenia organizacji.
settings=Ustawienia
settings.options=Organizacja
settings.full_name=Imi─Ö i nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lokalizacja
settings.permission=Uprawnienia
settings.repoadminchangeteam=Administrator repozytorium mo┼╝e da─ç oraz usun─ů─ç dost─Öp zespo┼éom
settings.visibility=Widoczno┼Ť─ç
settings.visibility.public=Publiczne
settings.visibility.limited=Ukryte (widoczno┼Ť─ç tylko dla zalogowanych u┼╝ytkownik├│w)
settings.visibility.private=Prywatne (widoczne tylko dla u┼╝ytkownik├│w organizacji)
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
settings.change_orgname_prompt=Uwaga: zmiana nazwy organizacji zmieni r├│wnie┼╝ adres URL tej organizacji.
settings.update_avatar_success=Awatar organizacji został zaktualizowany.
settings.delete=Usuń organizację
settings.delete_account=Usu┼ä t─ů organizacj─Ö
settings.delete_prompt=Organizacja zostanie trwale usuni─Öta. Tej akcji <strong>NIE MO┼╗NA</strong> cofn─ů─ç!
settings.confirm_delete_account=Potwierd┼║ usuni─Öcie
settings.delete_org_title=Usuń organizację
settings.delete_org_desc=Ta organizacja zostanie trwale usuni─Öta. Kontynuowa─ç?
settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytori├│w</strong> w tej organizacji.
members.membership_visibility=Widoczno┼Ť─ç cz┼éonkostwa:
members.public=Widoczny
members.public_helper=ukryj
members.private=Ukryty
members.private_helper=poka┼╝
members.member_role=Rola:
members.owner=W┼éa┼Ťciciel
members.member=Członek
members.remove=Usuń
members.leave=Opu┼Ť─ç
members.invite_desc=Dodaj nowego członka do %s:
members.invite_now=Zapro┼Ť teraz
teams.join=Do┼é─ůcz
teams.leave=Opu┼Ť─ç
teams.can_create_org_repo=Tworzenie repozytori├│w
teams.can_create_org_repo_helper=Cz┼éonkowie mog─ů tworzy─ç nowe repozytoria w organizacji. Tw├│rca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
teams.read_access=Dost─Öp do odczytu
teams.read_access_helper=Cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i klonowa─ç repozytoria zespo┼é├│w.
teams.write_access=Dost─Öp do zapisu
teams.write_access_helper=Cz┼éonkowie maj─ů uprawnienia odczytu i wypychania do repozytori├│w zespo┼éu.
teams.admin_access=Dost─Öp administratora
teams.admin_access_helper=Cz┼éonkowie mog─ů ┼Ťci─ůga─ç i wypycha─ç zmiany do repozytori├│w zespo┼éu oraz dodawa─ç do niego wsp├│┼épracownik├│w.
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.owners_permission_desc=W┼éa┼Ťciciele maj─ů pe┼ény dost─Öp do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong> i maj─ů <strong>prawa administratora</strong> w ca┼éej organizacji.
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.delete_team=Usuń zespół
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_title=Usuń zespół
teams.delete_team_desc=Usunięcie zespołu wycofa dostęp do repozytorium jego członkom. Kontynuować?
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
teams.read_permission_desc=Ten zesp├│┼é udziela dost─Öpu <strong>z odczytem</strong>: cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i klonowa─ç repozytoria zespo┼éu.
teams.write_permission_desc=Ten zesp├│┼é udziela dost─Öpu <strong>z zapisem</strong>: cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i wypycha─ç zmiany do repozytori├│w zespo┼éu.
teams.admin_permission_desc=Ten zesp├│┼é udziela dost─Öpu <strong>administratora</strong>: cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i wypycha─ç zmiany oraz dodawa─ç wsp├│┼épracownik├│w do repozytori├│w zespo┼éu.
teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zesp├│┼é otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů tworzy─ç nowe repozytoria w organizacji.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytoriumÔÇŽ
teams.remove_all_repos_title=Usuń wszystkie repozytoria zespołu
teams.remove_all_repos_desc=Usunie to wszystkie repozytoria przypisane do zespołu.
teams.add_all_repos_title=Dodaj wszystkie repozytoria
teams.add_all_repos_desc=Doda to wszystkie repozytoria organizacji do przypisanych repozytoriów zespołu.
teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, kt├│re pr├│bujesz doda─ç, nie istnieje. Prosz─Ö je najpierw utworzy─ç.
teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
teams.specific_repositories=Okre┼Ťlone repozytoria
teams.specific_repositories_helper=Cz┼éonkowie uzyskaj─ů dost─Öp wy┼é─ůcznie do repozytori├│w przypisanych do tego zespo┼éu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytori├│w dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
teams.all_repositories_helper=Zesp├│┼é ma dost─Öp do wszystkich repozytori├│w. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniej─ůce</strong> repozytoria do tego zespo┼éu.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zesp├│┼é nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i klonowa─ç repozytoria.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zesp├│┼é nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů odczytywa─ç i przesy┼éa─ç do repozytori├│w.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zesp├│┼é nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů odczytywa─ç, przesy┼éa─ç oraz dodawa─ç innych wsp├│┼étw├│rc├│w do repozytori├│w.
[admin]
dashboard=Pulpit
users=Konta u┼╝ytkownika
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
hooks=Domy┼Ťlne Webhooki
authentication=Źródła uwierzytelniania
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemu
monitor=Monitorowanie
first_page=Pierwsza
last_page=Ostatnia
total=Ogółem: %d
dashboard.statistic=Podsumowanie
dashboard.operations=Operacje konserwacji
dashboard.system_status=Status strony
dashboard.statistic_info=Baza danych Gitea zawiera <b>%d</b> u┼╝ytkownik├│w, <b>%d</b> organizacji, <b>%d</b> kluczy publicznych, <b>%d</b> repozytori├│w, <b>%d</b> obserwuj─ůcych repozytoria, <b>%d</b> polubionych repozytori├│w, <b>%d</b> akcji, <b>%d</b> token├│w, <b>%d</b> zg┼éosze┼ä, <b>%d</b> komenatrzy, <b>%d</b> kont spo┼éeczno┼Ťciowych, <b>%d</b> obserwuj─ůcych u┼╝ytkownik├│w, <b>%d</b> kopii lustrzanych, <b>%d</b> wyda┼ä, <b>%d</b> ┼║r├│de┼é uwierzytelniania, <b>%d</b> Webhook├│w, <b>%d</b> kamieni milowych, <b>%d</b> etykiet, <b>%d</b> zada┼ä hook'├│w, <b>%d</b> zespo┼é├│w, <b>%d</b> zada┼ä aktualizacji, <b>%d</b> za┼é─ůcznik├│w.
dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Prze┼é─ůcz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usu┼ä┬áwychodz─ůce po┼é─ůczenia OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie po┼é─ůczenia wychodz─ůce OAuth zosta┼éy┬áusuni─Öte.
dashboard.delete_inactivate_accounts=Usuń wszystkie nieaktywne konta
dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Wszystkie nieaktywne konta zostały usunięte.
dashboard.delete_repo_archives=Usuń wszystkie archiwa repozytoriów
dashboard.delete_repo_archives_success=Wszystkie archiwa repozytoriów zostały usunięte.
dashboard.delete_missing_repos=Usu┼ä wszystkie repozytoria, kt├│re nie maj─ů plik├│w Gita
dashboard.delete_missing_repos_success=Wszystkie repozytoria z brakuj─ůcymi plikami Gita zosta┼éy usuni─Öte.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Usuń wygenerowane awatary repozytoriów
dashboard.delete_generated_repository_avatars_success=Wygenerowane awatary repozytoriów zostały usunięte.
dashboard.git_gc_repos=Wykonaj zbieranie ┼Ťmieci ze wszystkich repozytori├│w
dashboard.git_gc_repos_success=Śmieci ze wszystkich repozytoriów zostały zebrane.
dashboard.resync_all_sshkeys=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Gitea. (Nie jest wymagane w przypadku wbudowanego serwera SSH.)
dashboard.resync_all_sshkeys_success=Wszystkie klucze publiczne SSH zarz─ůdzane przez Gitea zosta┼éy zaktualizowane.
dashboard.resync_all_hooks=Ponownie synchronizuj hooki pre-receive, update i post-receive we wszystkich repozytoriach.
dashboard.resync_all_hooks_success=Wszystkie hooki pre-receive, update i post-receive w repozytoriach zostały ponownie zsynchronizowane.
dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakuj─ůce repozytoria Git, dla kt├│rych istniej─ů┬árekordy
dashboard.reinit_missing_repos_success=Wszystkie brakuj─ůce repozytoria Git, dla kt├│rych istniej─ů rekordy, zosta┼éy zainicjalizowane.
dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewn─Ötrzne dane u┼╝ytkownika
dashboard.sync_external_users_started=Synchronizacja zewnętrznych danych użytkowników została rozpoczęta.
dashboard.git_fsck=Wykonaj badanie stanu zdrowia we wszystkich repozytoriach
dashboard.git_fsck_started=Badanie stanu zdrowia repozytoriów zostało rozpoczęte.
dashboard.server_uptime=Uptime serwera
dashboard.current_goroutine=Bie┼╝─ůce Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bie┼╝─ůce u┼╝ycie pami─Öci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Pami─Ö─ç uzyskana
dashboard.pointer_lookup_times=Czas okre┼Ťlania wska┼║nik├│w
dashboard.memory_allocate_times=Alokacje pami─Öci
dashboard.memory_free_times=Zwolnienie pami─Öci
dashboard.current_heap_usage=Bie┼╝─ůce u┼╝ycie sterty
dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_memory_in_use=U┼╝ywana pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_memory_released=Zwolniona pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_objects=Ilo┼Ť─ç obiekt├│w na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=U┼╝ycie stosu bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Uzyskana pamięć stosu
dashboard.mspan_structures_usage=U┼╝ycie struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Uzyskane struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=U┼╝ycie struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Uzyskane struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Uzyskana tablica haszuj─ůca profilowania
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilo┼Ť─ç metadanych uzyskanych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Inne uzyskane alokacje systemowe
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilo┼Ť─ç wywo┼éa┼ä GC
users.user_manage_panel=Zarz─ůdzanie kontami u┼╝ytkownik├│w
users.new_account=Nowy u┼╝ytkownik
users.name=Nazwa u┼╝ytkownika
users.activated=Aktywny
users.admin=Administrator
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.last_login=Ostatnie logowanie
users.never_login=Nigdy nie zalogował(-a) się
users.send_register_notify=Wy┼Ťlij u┼╝ytkownikowi powiadomienie o rejestracji
users.new_success=Konto użytkownika '%s' zostało utworzone.
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
users.local=Lokalny
users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
users.edit_account=Edytuj konto u┼╝ytkownika
users.max_repo_creation=Maksymalna ilo┼Ť─ç repozytori├│w
users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby u┼╝y─ç domy┼Ťlnego globalnego limitu.)
users.is_activated=Konto u┼╝ytkownika jest aktywne
users.prohibit_login=Wy┼é─ůcz logowanie
users.is_admin=Jest administratorem
users.allow_git_hook=Mo┼╝e tworzy─ç hooki Gita
users.allow_import_local=Mo┼╝e importowa─ç lokalne repozytoria
users.allow_create_organization=Mo┼╝e tworzy─ç organizacje
users.update_profile=Zaktualizuj konto u┼╝ytkownika
users.delete_account=Usuń konto użytkownika
users.still_own_repo=Ten u┼╝ytkownik jest w┼éa┼Ťcicielem jednego lub wi─Ökszej ilo┼Ťci repozytori├│w. Musisz je najpierw usun─ů─ç lub przenie┼Ť─ç.
users.still_has_org=Ten u┼╝ytkownik jest cz┼éonkiem organizacji. Musisz go najpierw usun─ů─ç ze wszystkich organizacji.
users.deletion_success=Konto użytkownika zostało usunięte.
orgs.org_manage_panel=Zarz─ůdzanie organizacj─ů
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie
orgs.new_orga=Nowa organizacja
repos.repo_manage_panel=Zarz─ůdzanie repozytoriami
repos.owner=W┼éa┼Ťciciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwuj─ůcych
repos.stars=Polubienia
repos.forks=Forki
repos.issues=Zgłoszenia
repos.size=Rozmiar
hooks.desc=Webhooki automatycznie tworz─ů zapytania HTTP POST do serwera, kiedy nast─Öpuj─ů pewne zdarzenia w Gitea. Webhooki zdefiniowane w tym miejscu b─Öd─ů domy┼Ťlnie kopiowane do wszystkich nowych repozytori├│w. Przeczytaj o tym wi─Öcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">przewodniku o Webhookach</a>.
hooks.add_webhook=Dodaj domy┼Ťlny Webhook
hooks.update_webhook=Zaktualizuj domy┼Ťlny Webhook
auths.auth_manage_panel=Zarz─ůdzanie ┼║r├│d┼éami uwierzytelniania
auths.new=Dodaj źródło uwierzytelniania
auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=W┼é─ůczone
auths.syncenabled=W┼é─ůcz synchronizacj─Ö u┼╝ytkownik├│w
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
auths.security_protocol=Protokół zabezpieczeń
auths.domain=Domena
auths.host=Serwer
auths.port=Port
auths.bind_dn=DN powi─ůzania
auths.bind_password=Hasło Bind
auths.bind_password_helper=Uwaga: To has┼éo b─Ödzie przechowywane w czystym tek┼Ťcie. U┼╝yj konta "tylko do odczytu", je┼Ťli to mo┼╝liwe.
auths.user_base=Baza wyszukiwania
auths.user_dn=DN u┼╝ytkownika
auths.attribute_username=Atrybut nazwy u┼╝ytkownika
auths.attribute_username_placeholder=Pozostaw puste, aby u┼╝y─ç nazwy u┼╝ytkownika wprowadzonej w Gitea.
auths.attribute_name=Atrybut imienia
auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
auths.attribute_mail=Atrybut adresu e-mail
auths.attribute_ssh_public_key=Atrybut publicznego klucza SSH
auths.attributes_in_bind=Pobierz atrybuty w kontek┼Ťcie Bind DN
auths.use_paged_search=U┼╝yj wyszukiwania paginowanego
auths.search_page_size=Rozmiar strony
auths.filter=Filtr u┼╝ytkownika
auths.admin_filter=Filtr administratora
auths.ms_ad_sa=Atrybuty wyszukiwania MS AD
auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
auths.allowed_domains_helper=Pozostaw puste, aby zezwoli─ç na wszystkie domeny. Rozdziel kolejne domeny przecinkiem (',').
auths.enable_tls=W┼é─ůcz szyfrowanie TLS
auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
auths.oauth2_use_custom_url=U┼╝yj niestandardowych adres├│w URL, zamiast domy┼Ťlnych adres├│w URL
auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
auths.enable_auto_register=W┼é─ůcz automatyczn─ů rejestracj─Ö
auths.sspi_auto_create_users=Automatycznie tw├│rz u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezw├│l metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla u┼╝ytkownik├│w, kt├│rzy loguj─ů si─Ö po raz pierwszy
auths.sspi_auto_activate_users=Automatycznie aktywuj u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Zezw├│l metodzie uwierzytelnienia SSPI na automatyczne aktywowanie nowych kont u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_strip_domain_names=Usuwaj nazwy domen z nazw u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen b─Öd─ů usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" b─Öd─ů po prostu "osoba").
auths.sspi_separator_replacement=U┼╝ywany separator zamiast \, / oraz @
auths.sspi_separator_replacement_helper=Znak używany do zastępowania separatorów nazw logowania niskiego poziomu (np. znak \ w "DOMENA\osoba") i nazw głównych użytkowników (np. @ w "osoba@example.org").
auths.sspi_default_language=Domy┼Ťlny j─Özyk u┼╝ytkownika
auths.sspi_default_language_helper=Domy┼Ťlny j─Özyk dla u┼╝ytkownik├│w automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, je┼Ťli j─Özyk ma zosta─ç wykryty automatycznie.
auths.tips=Wskaz├│wki
auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.tip.bitbucket=Zarejestruj nowego konsumenta OAuth na https://bitbucket.org/account/user/<twoja nazwa u┼╝ytkownika>/oauth-consumers/new i dodaj uprawnienie "Account" - "Read"
auths.tip.dropbox=Stw├│rz now─ů aplikacj─Ö na https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö na https://developers.facebook.com/apps i dodaj produkt "Facebook Login"
auths.tip.github=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö OAuth na https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö na https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniaj─ůce klienta OAuth2 z konsoli Google API na https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=U┼╝yj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby okre┼Ťli─ç punkty ko┼äcowe
auths.tip.twitter=Przejd┼║ na https://dev.twitter.com/apps, stw├│rz aplikacj─Ö i upewnij si─Ö, ┼╝e opcja ÔÇťAllow this application to be used to Sign in with TwitterÔÇŁ jest w┼é─ůczona
auths.tip.discord=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö na https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö OAuth2. Przewodnik mo┼╝na znale┼║─ç na https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
auths.update_success=Źródło uwierzytelniania zostało zaktualizowane.
auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
auths.still_in_used=┼╣r├│d┼éo uwierzytelniania jest wci─ů┼╝ w u┼╝yciu. Przekonwertuj lub usu┼ä u┼╝ytkownik├│w przed u┼╝yciem tego ┼║r├│d┼éa uwierzytelniania.
auths.deletion_success=Źródło uwierzytelniania zostało usunięte.
auths.login_source_exist=Źródło uwierzytelniania '%s' już istnieje.
auths.login_source_of_type_exist=Źródło uwierzytelniania tego typu już istnieje.
config.server_config=Konfiguracja serwera
config.app_name=Tytuł strony
config.app_ver=Wersja Gitea
config.app_url=Podstawowy adres URL Gitea
config.custom_conf=Ścieżka do pliku konfiguracyjnego
config.custom_file_root_path=Ścieżka główna plików niestandardowych
config.domain=Domena serwera SSH
config.offline_mode=Tryb lokalny
config.disable_router_log=Wy┼é─ůcz dziennik routera
config.run_user=Uruchom jako nazwa u┼╝ytkownika
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.git_version=Wersja Git
config.repo_root_path=Ścieżka główna repozytoriów
config.lfs_root_path=Ścieżka główna katalogu LFS
config.static_file_root_path=Ścieżka główna plików statycznych
config.log_file_root_path=Ścieżka dla logów
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=U┼╝ytkownik odwrotnego proxy
config.ssh_config=Konfiguracja SSH
config.ssh_enabled=W┼é─ůczone
config.ssh_start_builtin_server=Wykorzystaj wbudowany serwer
config.ssh_domain=Domena serwera
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port nasłuchiwania
config.ssh_root_path=Ścieżka do katalogu głównego
config.ssh_key_test_path=Ścieżka do klucza testowego
config.ssh_keygen_path=Ścieżka do generatora ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Sprawdzanie minimalnej d┼éugo┼Ťci klucza
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy
config.lfs_config=Konfiguracja LFS
config.lfs_enabled=W┼é─ůczone
config.lfs_content_path=┼Ücie┼╝ka zawarto┼Ťci LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Wygasanie uwierzytelnienia LFS HTTP
config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Serwer
config.db_name=Nazwa
config.db_user=Nazwa u┼╝ytkownika
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Ścieżka
config.service_config=Konfiguracja usługi
config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail przy rejestracji
config.disable_register=Wy┼é─ůcz samodzieln─ů rejestracj─Ö
config.allow_only_external_registration=Zezw├│l na rejestracj─Ö wy┼é─ůcznie za pomoc─ů zewn─Ötrznych us┼éug
config.enable_openid_signup=W┼é─ůcz samodzieln─ů rejestracj─Ö za pomoc─ů OpenID
config.enable_openid_signin=W┼é─ůcz logowanie za pomoc─ů OpenID
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu wy┼Ťwietlania stron
config.mail_notify=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
config.disable_key_size_check=Wy┼é─ůcz sprawdzanie minimalnego rozmiaru klucza
config.enable_captcha=W┼é─ůcz CAPTCHA
config.active_code_lives=Wa┼╝no┼Ť─ç kod├│w aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas wyga┼Ťni─Öcia kodu przywracania konta
config.default_keep_email_private=Domy┼Ťlne ukrywanie adres├│w e-mail
config.default_allow_create_organization=Domy┼Ťlnie zezwalaj na tworzenie organizacji
config.enable_timetracking=W┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
config.default_enable_timetracking=Domy┼Ťlnie w┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wy┼é─ůcznie wsp├│┼épracownikom na ┼Ťledzenie czasu
config.no_reply_address=Ukryta domena e-mail
config.default_visibility_organization=Domy┼Ťlna widoczno┼Ť─ç dla nowych organizacji
config.default_enable_dependencies=Domy┼Ťlne w┼é─ůczanie zale┼╝no┼Ťci zg┼éosze┼ä
config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
config.queue_length=D┼éugo┼Ť─ç kolejki
config.deliver_timeout=Limit czasu dor─Öczenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS
config.mailer_config=Konfiguracja dostawcy SMTP
config.mailer_enabled=W┼é─ůczona
config.mailer_disable_helo=Wy┼é─ůcz HELO
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_host=Serwer
config.mailer_user=U┼╝ytkownik
config.mailer_use_sendmail=U┼╝ywaj Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Dodatkowe argumenty Sendmail
config.send_test_mail=Wy┼Ťlij testow─ů wiadomo┼Ť─ç e-mail
config.test_mail_failed=Nie uda┼éo si─Ö wys┼éa─ç testowej wiadomo┼Ťci e-mail do '%s': %v
config.test_mail_sent=Testowa wiadomo┼Ť─ç e-mail zosta┼éa wys┼éana do '%s'.
config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=W┼é─ůczone
config.cache_config=Konfiguracja pami─Öci podr─Öcznej
config.cache_adapter=Adapter pami─Öci podr─Öcznej
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Po┼é─ůczenie z pami─Öci─ů podr─Öczn─ů
config.cache_item_ttl=TTL składnika pamięci podręcznej
config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.enable_set_cookie=W┼é─ůcz ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwa┼é usuwania ┼Ťmieci
config.session_life_time=Czas wa┼╝no┼Ťci sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas wa┼╝no┼Ťci ciasteczka
config.picture_config=Konfiguracja obrazu i awataru
config.picture_service=Usługa obrazów
config.disable_gravatar=Wy┼é─ůcz Gravatar
config.enable_federated_avatar=W┼é─ůcz sfederowane awatary
config.git_config=Konfiguracja Git
config.git_disable_diff_highlight=Wy┼é─ůczy─ç wyr├│┼╝nianie sk┼éadni diff
config.git_max_diff_lines=Maksymalna liczba linii diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_line_characters=Maksymalna liczba znak├│w diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_files=Maksymalna liczba plik├│w diff (kt├│re zostan─ů wy┼Ťwietlone)
config.git_gc_args=Argumenty GC
config.git_migrate_timeout=Limit czasu migracji
config.git_mirror_timeout=Limit czasu aktualizacji kopii lustrzanej
config.git_clone_timeout=Limit czasu operacji klonowania
config.git_pull_timeout=Limit czasu dla operacji pull
config.git_gc_timeout=Limit czasu usuwania ┼Ťmieci
config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.log_mode=Tryb dziennika
config.macaron_log_mode=Tryb dziennika Macaron
config.own_named_logger=Nazwany logger
config.routes_to_default_logger=┼Ücie┼╝ki do domy┼Ťlnego loggera
config.go_log=U┼╝ywa dziennika Go (domy┼Ťlne przekierowanie)
config.router_log_mode=Tryb dziennika routera
config.disabled_logger=Wy┼é─ůczone
config.access_log_mode=Tryb dziennika dost─Öpu
config.access_log_template=Szablon
config.xorm_log_mode=Tryb dziennika XORM
config.xorm_log_sql=Dziennik SQL
monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Nast─Öpny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.execute_times=Wykonania
monitor.process=Uruchomione procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpocz─Öcia
monitor.execute_time=Czas wykonania
monitor.process.cancel=Anuluj proces
monitor.process.cancel_desc=Anulowanie procesu mo┼╝e spowodowa─ç utrat─Ö danych
monitor.process.cancel_notices=Anuluj: <strong>%s</strong>?
monitor.queues=Kolejki
monitor.queue=Kolejka: %s
monitor.queue.name=Nazwa
monitor.queue.type=Typ
monitor.queue.exemplar=Przykładowy typ
monitor.queue.review=Przejrzyj konfiguracj─Ö
monitor.queue.configuration=Wst─Öpna konfiguracja
monitor.queue.pool.timeout=Limit czasu
notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.view_detail_header=Pokaż szczegóły powiadomienia
notices.actions=Czynno┼Ťci
notices.select_all=Wybierz wszystkie
notices.deselect_all=Odznacz wszystkie
notices.inverse_selection=Odwr├│─ç wyb├│r
notices.delete_selected=Usuń wybrane
notices.delete_all=Usuń wszystkie powiadomienia
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.desc=Opis
notices.op=Operacja
notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.
[action]
create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
rename_repo=zmienia nazw─Ö repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=wypycha do <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`zamyka zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`ponownie otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`tworzy Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`zamyka Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`ponownie otwiera Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`dodaje komentarz w zgłoszeniu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_pull=`skomentował(-a) w Pull Request'cie <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`scala Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
push_tag=wypycha tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag=usuwa tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=usuwa ga┼é─ů┼║ %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_commits=Por├│wnaj %d commit├│w
compare_commits_general=Por├│wnaj commity
mirror_sync_push=synchronizuje commity do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_create=synchronizuje nowe odwołanie <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_delete=synchronizuje i usuwa odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
approve_pull_request=`zatwierdził(-a) <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reject_pull_request=`zaproponował(-a) zmiany dla <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
[tool]
ago=%s temu
from_now=%s od teraz
now=teraz
future=przyszły
1s=1 sekund─Ö
1m=1 minut─Ö
1h=1 godzin─Ö
1d=1 dzień
1w=1 tydzień
1mon=1 miesi─ůc
1y=1 rok
seconds=%d sekund
minutes=%d minut
hours=%d godzin
days=%d dni
weeks=%d tygodni
months=%d miesi─Öcy
years=%d lat
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut
[dropzone]
default_message=Upu┼Ť─ç pliki tutaj lub kliknij, aby przes┼éa─ç.
invalid_input_type=Nie można przesłać plików tego typu.
file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Usuń plik
[notification]
notifications=Powiadomienia
unread=Nieprzeczytane
read=Przeczytane
no_unread=Brak nieprzeczytanych powiadomień.
no_read=Brak przeczytanych powiadomień.
pin=Przypnij powiadomienie
mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane
[gpg]
default_key=Podpisano domy┼Ťlnym kluczem
error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
error.no_committer_account=Brak konta powi─ůzanego z adresem e-mail autora
error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
error.not_signed_commit=Commit nie podpisany
error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie uda┼éo si─Ö odzyska─ç┬á┼╝adnego klucza powi─ůzanego z kontem autora
error.probable_bad_signature=OSTRZE┼╗ENIE! Pomimo istnienia klucza z takim ID w bazie, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
error.probable_bad_default_signature=OSTRZE┼╗ENIE! Pomimo, ┼╝e domy┼Ťlny klucz posiada to ID, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
[units]
error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.
error.unit_not_allowed=Nie masz uprawnień do tej sekcji repozytorium.