You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
gitea-fork-majority-judgment/options/locale/locale_pl-PL.ini

2395 lines
134 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj si─Ö
sign_in_with=Zaloguj si─Ö za pomoc─ů
sign_out=Wyloguj
sign_up=Zarejestruj
link_account=Powi─ů┼╝ konto
register=Zarejestruj si─Ö
website=Strona
version=Wersja
powered_by=Wspierane przez %s
page=Strona
template=Szablon
language=J─Özyk
notifications=Powiadomienia
create_new=Utw├│rzÔÇŽ
user_profile_and_more=Profil i ustawieniaÔÇŽ
signed_in_as=Zalogowany jako
enable_javascript=Strona dzia┼éa najlepiej z w┼é─ůczonym JavaScript.
toc=Spis tre┼Ťci
licenses=Licencje
username=Nazwa u┼╝ytkownika
email=Adres e-mail
password=Hasło
re_type=Wpisz ponownie hasło
captcha=CAPTCHA
twofa=Autoryzacja dwuskładnikowa
twofa_scratch=Kod jednorazowy weryfikacji dwuetapowej
passcode=Kod dost─Öpu
u2f_insert_key=Pod┼é─ůcz sw├│j klucz bezpiecze┼ästwa
u2f_sign_in=Naci┼Ťnij przycisk na swoim kluczu bezpiecze┼ästwa. Je┼Ťli go nie posiada, pod┼é─ůcz go ponownie.
u2f_press_button=Naci┼Ťnij przycisk na swoim kluczu bezpiecze┼ästwaÔÇŽ
u2f_use_twofa=Użyj kodu uwierzytelniania dwuskładnikowego ze swojego telefonu
u2f_error=Nie możemy zweryfikować Twojego klucza bezpieczeństwa.
u2f_unsupported_browser=Twoja przegl─ůdarka nie wspiera kluczy bezpiecze┼ästwa U2F.
u2f_error_1=Wyst─ůpi┼é nieznany b┼é─ůd. Spr├│buj ponownie.
u2f_error_2=Upewnij si─Ö, ┼╝e u┼╝ywasz w┼éa┼Ťciwego, szyfrowanego (https://) adresu URL.
u2f_error_3=Serwer nie m├│g┼é obs┼éu┼╝y─ç Twojego ┼╝─ůdania.
u2f_error_4=Klucz bezpiecze┼ästwa nie jest dozwolony dla tego ┼╝─ůdania. Upewnij si─Ö, ┼╝e klucz nie jest ju┼╝ zarejestrowany.
u2f_error_5=Osi─ůgni─Öto limit czasu zanim Tw├│j klucz m├│g┼é zosta─ç zweryfikowany. Od┼Ťwie┼╝, aby ponowi─ç pr├│b─Ö.
u2f_reload=Od┼Ťwie┼╝
repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Kopia lustrzana
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_mirror=Nowa kopia lustrzana
new_fork=Nowy fork repozytorium
new_org=Nowa organizacja
new_project=Nowy projekt
new_project_board=Tablica nowego projektu
manage_org=Zarz─ůdzaj organizacjami
admin_panel=Administracja witryny
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia
your_profile=Profil
your_starred=Z gwiazdk─ů
your_settings=Ustawienia
all=Wszystko
sources=Źródła
mirrors=Kopie lustrzne
collaborative=Współtworzone
forks=Forki
activities=Aktywno┼Ťci
pull_requests=Oczekuj─ůce zmiany
issues=Zgłoszenia
milestones=Kamienie milowe
cancel=Anuluj
save=Zapisz
add=Dodaj
add_all=Dodaj wszystko
remove=Usuń
remove_all=Usuń wszystko
write=Napisz
preview=Podgl─ůd
loading=┼üadowanieÔÇŽ
error404=Strona, do kt├│rej pr├│bujesz dotrze─ç <strong>nie istnieje</strong> lub <strong>nie jeste┼Ť autoryzowany</strong> aby go zobaczy─ç.
[error]
occurred=Wyst─ůpi┼é b┼é─ůd
report_message=Je┼Ťli jeste┼Ť pewien, ┼╝e jest to b┼é─ůd w Gitea, poszukaj problemu na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> i w razie potrzeby otw├│rz nowe zg┼éoszenie.
[startpage]
app_desc=Bezbolesna usługa Git na własnym serwerze
install=Łatwa instalacja
install_desc=Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">odpal plik binarny</a> dla swojej platformy, uruchom przy pomocy <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockera</a>, lub zainstaluj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">z paczki</a>.
platform=Wieloplatformowo┼Ť─ç
platform_desc=Gitea ruszy gdziekolwiek <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> jest mo┼╝liwe do skompilowania: Windows, macOS, Linux, ARM, itd. Wybierz sw├│j ulubiony system!
lightweight=Niskie wymagania
lightweight_desc=Gitea ma niskie minimalne wymagania i może działać na niedrogim Raspberry Pi. Oszczędzaj energię swojego komputera!
license=Otwarte źródło
license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Do┼é─ůcz do nas dzi─Öki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">swojemu wk┼éadowi</a>, aby uczyni─ç ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstyd┼║ si─Ö zosta─ç wsp├│┼étw├│rc─ů!
[install]
install=Instalacja
title=Wst─Öpna konfiguracja
docker_helper=Je┼Ťli u┼╝ywasz Gitea za pomoc─ů Docker'a, przeczytaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentacj─Ö</a> przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.
requite_db_desc=Gitea wymaga MySQL, PostgreSQL, MSSQL lub SQLite3.
db_title=Ustawienia bazy danych
db_type=Typ bazy danych
host=Serwer
user=Nazwa u┼╝ytkownika
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
db_helper=Informacja dla u┼╝ytkownik├│w MySQL: u┼╝yj systemu przechowywania InnoDB, a je┼╝eli u┼╝ywasz "utf8mb4", wersja InnoDB powinna by─ç wy┼╝sza ni┼╝ 5.6.
db_schema=Schemat
db_schema_helper=Pozostaw puste dla domy┼Ťlnego schematu bazy danych ("public").
ssl_mode=SSL
charset=Zestaw znak├│w
path=Ścieżka
sqlite_helper=┼Ücie┼╝ka pliku dla bazy danych SQLite3.<br>Wpisz ┼Ťcie┼╝k─Ö bezwzgl─Ödn─ů, je┼Ťli Gitea jest uruchomiona jako us┼éuga.
err_empty_db_path=Ścieżka do bazy danych SQLite3 nie może być pusta.
no_admin_and_disable_registration=Nie mo┼╝esz wy┼é─ůczy─ç mo┼╝liwo┼Ťci samodzielnej rejestracji kont u┼╝ytkownik├│w bez stworzenia konta administratora.
err_empty_admin_password=Hasło administratora nie może być puste.
err_empty_admin_email=Pole adresu e-mail administratora nie mo┼╝e by─ç puste.
err_admin_name_is_reserved=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim jest zastrzeżony
err_admin_name_pattern_not_allowed=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim zawiera zastrzeżone znaki
err_admin_name_is_invalid=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa
general_title=Ustawienia og├│lne
app_name=Tytuł witryny
app_name_helper=Wprowad┼║ nazw─Ö firmy.
repo_path=Katalog repozytori├│w
repo_path_helper=Zdalne repozytoria Git zostan─ů zapisane w tym katalogu.
lfs_path=Ścieżka główna Git LFS
lfs_path_helper=W tym katalogu b─Öd─ů przechowywane pliki ┼Ťledzone za pomoc─ů Git LFS. Pozostaw puste, aby wy┼é─ůczy─ç LFS.
run_user=Uruchom jako nazwa u┼╝ytkownika
run_user_helper=Wprowadź nazwę użytkownika systemu operacyjnego, na którym uruchomiona jest Gitea. Pamiętaj, że ten użytkownik musi mieć uprawnienia do katalogu głównego repozytorium.
domain=Domena serwera SSH
domain_helper=Domena lub adres hosta dla adres├│w URL klonowania przez SSH.
ssh_port=Port serwera SSH
ssh_port_helper=Numer portu, na kt├│rym nas┼éuchuje Tw├│j serwer SSH. Pozostaw puste, aby wy┼é─ůczy─ç.
http_port=Port nasłuchiwania HTTP Gitea
http_port_helper=Numer portu nasłuchiwania serwera Gitea.
app_url=Podstawowy adres URL Gitea
app_url_helper=Podstawowy adres dla klonowania adresów URL HTTP(S) oraz powiadomień e-mail.
log_root_path=Ścieżka dla logów
log_root_path_helper=Pliki log├│w b─Öd─ů zapisywane w tym katalogu.
optional_title=Ustawienia opcjonalne
email_title=Ustawienia e-mail
smtp_host=Serwer SMTP
smtp_from=Wy┼Ťlij e-mail jako
smtp_from_helper=Adres e-mail, z kt├│rego Gitea b─Ödzie korzysta─ç. Wpisz prosty adres e-mail, lub u┼╝yj formatu "Nazwa" <email@example.com>.
mailer_user=Nazwa u┼╝ytkownika SMTP
mailer_password=Hasło SMTP
register_confirm=Wymagaj─ů potwierdzenia e-mail przy rejestracji
mail_notify=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
server_service_title=Ustawienia serwera i innych usług
offline_mode=W┼é─ůcz tryb lokalny
offline_mode_popup=Wy┼é─ůcz zewn─Ötrzne us┼éugi dostarczania i dostarczaj wszystkie zasoby lokalnie.
disable_gravatar=Wy┼é─ůcz Gravatar
disable_gravatar_popup=Wy┼é─ůcz Gravatar i inne us┼éugi zewn─Ötrzne awatar├│w. Zostanie zastosowany domy┼Ťlny awatar, chyba ┼╝e u┼╝ytkownik prze┼Ťle sw├│j w┼éasny.
federated_avatar_lookup=W┼é─ůcz zewn─Ötrzne awatary
federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
disable_registration=Wy┼é─ůcz rejestracj─Ö dwusk┼éadnikow─ů
disable_registration_popup=Wy┼é─ůcz samodzieln─ů rejestracj─Ö u┼╝ytkownik├│w. Tylko administratorzy b─Öd─ů w stanie tworzy─ç nowe konta.
allow_only_external_registration_popup=W┼é─ůcz rejestracj─Ö wy┼é─ůcznie za pomoc─ů zewn─Ötrznych us┼éug
openid_signin=W┼é─ůcz logowanie za pomoc─ů┬áOpenID
openid_signin_popup=W┼é─ůcz logowanie u┼╝ytkownik├│w za pomoc─ů OpenID.
openid_signup=W┼é─ůcz samodzieln─ů┬árejestracj─Ö za pomoc─ů OpenID
openid_signup_popup=W┼é─ůcz samodzieln─ů┬árejestracj─Ö opart─ů┬áo OpenID.
enable_captcha=W┼é─ůcz CAPTCHA przy rejestracji
enable_captcha_popup=Wymagaj walidacji CAPTCHA przy samodzielnej rejestracji u┼╝ytkownika.
require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu przegl─ůdania stron
require_sign_in_view_popup=Ogranicz dost─Öp do strony dla zalogowanych u┼╝ytkownik├│w. Odwiedzaj─ůcy zobacz─ů jedynie obszar logowania oraz strony umo┼╝liwiaj─ůce rejestracj─Ö.
admin_setting_desc=Tworzenie konta administratora jest opcjonalne. Pierwszy zarejestrowany u┼╝ytkownik automatycznie zostanie administratorem.
admin_title=Ustawienia konta administratora
admin_name=Nazwa u┼╝ytkownika administratora
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
admin_email=Adres e-mail
install_btn_confirm=Zainstaluj Gitea
test_git_failed=Nie uda┼éo si─Ö przetestowa─ç polecenia ÔÇ×gitÔÇŁ: %v
sqlite3_not_available=Twoje wydanie Gitea nie obsługuje SQLite3. Pobierz oficjalne wydanie z %s (NIE wersję "gobuild").
invalid_db_setting=Nieprawidłowe ustawienia bazy danych: %v
invalid_repo_path=Ścieżka repozytorium nie jest poprawna: %v
run_user_not_match=U┼╝ytkownik "uruchom jako" nie jest obecnym u┼╝ytkownikiem: %s -> %s
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v
invalid_admin_setting=Nieprawidłowe ustawienia konta administratora: %v
install_success=Witaj! Dziękujemy za wybranie Gitea. Miłej zabawy i trzymaj się!
invalid_log_root_path=Ścieżka dla logów jest niepoprawna: %v
default_keep_email_private=Domy┼Ťlne ukrywanie adres├│w e-mail
default_keep_email_private_popup=Domy┼Ťlnie ukrywaj adresy e-mail nowych kont u┼╝ytkownik├│w.
default_allow_create_organization=Domy┼Ťlne zezwolenie na tworzenie organizacji
default_allow_create_organization_popup=Domy┼Ťlnie zezwalaj nowym kontom na tworzenie organizacji.
default_enable_timetracking=Domy┼Ťlnie w┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
default_enable_timetracking_popup=Domy┼Ťlnie w┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu dla nowych repozytori├│w.
no_reply_address=Ukryta domena e-mail
no_reply_address_helper=Nazwa domeny dla u┼╝ytkownik├│w z ukrytym adresem e-mail. Przyk┼éadowo, u┼╝ytkownik "jan" b─Ödzie zalogowany na Git'cie jako "jan@noreply.example.org", je┼Ťli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na "noreply.example.org".
[home]
uname_holder=Nazwa u┼╝ytkownika lub adres email
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Prze┼é─ůcz kontekst pulpitu
my_repos=Repozytoria
show_more_repos=Poka┼╝ wi─Öcej repozytori├│wÔÇŽ
collaborative_repos=Wsp├│lne repozytoria
my_orgs=Moje organizacje
my_mirrors=Moje kopie lustrzane
view_home=Zobacz %s
search_repos=Znajd┼║ repozytoriumÔÇŽ
filter=Inne filtry
show_archived=Zarchiwizowane
show_both_archived_unarchived=Wy┼Ťwietlanie zarchiwizowanych i niezarchiwizowanych
show_only_archived=Wy┼Ťwietlanie tylko zarchiwizowanych
show_only_unarchived=Wy┼Ťwietlanie tylko niezarchiwizowanych
show_private=Prywatne
show_both_private_public=Wy┼Ťwietlanie publicznych i prywatnych
show_only_private=Wy┼Ťwietlanie tylko prywatnych
show_only_public=Wy┼Ťwietlanie tylko publicznych
issues.in_your_repos=W Twoich repozytoriach
[explore]
repos=Repozytoria
users=U┼╝ytkownicy
organizations=Organizacje
search=Szukaj
code=Kod
repo_no_results=Nie znaleziono pasuj─ůcych repozytori├│w.
user_no_results=Nie znaleziono pasuj─ůcego u┼╝ytkownik├│w.
org_no_results=Nie znaleziono pasuj─ůcych organizacji.
code_no_results=Nie znaleziono kodu ┼║r├│d┼éowego odpowiadaj─ůcego Twojej frazie wyszukiwania.
code_search_results=Wyniki wyszukiwania dla '%s'
code_last_indexed_at=Ostatnio indeksowane %s
[auth]
create_new_account=Zarejestruj konto
register_helper_msg=Masz ju┼╝ konto? Zaloguj si─Ö teraz!
social_register_helper_msg=Masz ju┼╝ konto? Powi─ů┼╝ je teraz!
disable_register_prompt=Rejestracja jest wy┼é─ůczona. Skontaktuj si─Ö z administratorem strony.
disable_register_mail=Potwierdzenie adresu e-mail w celu rejestracji jest wy┼é─ůczone.
forgot_password_title=Zapomniałem hasła
forgot_password=Zapomnia┼ée┼Ť has┼éa?
sign_up_now=Potrzebujesz konta? Zarejestruj si─Ö teraz.
sign_up_successful=Konto zosta┼éo stworzone pomy┼Ťlnie.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowy email aktywacyjny zosta┼é wys┼éany na adres <b>%s</b>. Sprawd┼║ swoj─ů skrzynk─Ö odbiorcz─ů w ci─ůgu %s aby doko┼äczy─ç proces rejestracji.
must_change_password=Zaktualizuj swoje hasło
allow_password_change=Użytkownik musi zmienić hasło (zalecane)
reset_password_mail_sent_prompt=E-mail potwierdzaj─ůcy zosta┼é wys┼éany na adres <b>%s</b>. Sprawd┼║ swoj─ů skrzynk─Ö odbiorcz─ů w przeci─ůgu %s, aby uko┼äczy─ç proces odzyskiwania konta.
active_your_account=Aktywuj swoje konto
account_activated=Konto zostało aktywowane
prohibit_login=Logowanie zabronione
prohibit_login_desc=Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem strony.
resent_limit_prompt=Za┼╝─ůdano ju┼╝ wiadomo┼Ťci aktywacyjnej. Zaczekaj 3 minuty i spr├│buj ponownie.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Je┼Ťli nie otrzyma┼ée┼Ť wiadomo┼Ťci e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wys┼éa─ç now─ů, kliknij na poni┼╝szy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powi─ůzany z ┼╝adnym kontem.
send_reset_mail=Wy┼Ťlij e-mail odzyskuj─ůcy
reset_password=Odzyskiwanie konta
invalid_code=Tw├│j kod potwierdzaj─ůcy jest nieprawid┼éowy lub wygas┼é.
reset_password_helper=Odzyskaj konto
reset_password_wrong_user=Zalogowano jako %s, ale link odzyskiwania konta jest przeznaczony dla %s
password_too_short=D┼éugo┼Ť─ç has┼éa nie mo┼╝e by─ç mniejsza ni┼╝ %d znak├│w.
non_local_account=Konta nieb─Öd─ůce lokalnymi nie mog─ů zmieni─ç swojego has┼éa poprzez interfejs przegl─ůdarkowy Gitea.
verify=Potwierd┼║
scratch_code=Kod jednorazowy
use_scratch_code=U┼╝yj kodu jednorazowego
twofa_scratch_used=U┼╝y┼ée┼Ť/a┼Ť swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Ci─Ö do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie mo┼╝esz┬áusun─ů─ç swoje urz─ůdzenie lub wygenerowa─ç┬ánowy kod jednorazowy.
twofa_passcode_incorrect=Tw├│j kod autoryzacji jest niepoprawny. Je┼Ťli zapodzia┼ée┼Ť(-a┼Ť) swoje urz─ůdzenie, u┼╝yj swojego kodu jednorazowego do zalogowania.
twofa_scratch_token_incorrect=Tw├│j kod jednorazowy jest niepoprawny.
login_userpass=Zaloguj si─Ö
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Utw├│rz nowe konto
oauth_signup_submit=Utw├│rz konto
oauth_signin_tab=Po┼é─ůcz z istniej─ůcym kontem
oauth_signin_title=Zaloguj si─Ö, aby autoryzowa─ç po┼é─ůczone konto
oauth_signin_submit=Po┼é─ůcz konto
openid_connect_submit=Po┼é─ůcz
openid_connect_title=Po┼é─ůcz z istniej─ůcym kontem
openid_connect_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powi─ů┼╝ go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_register_title=Stw├│rz nowe konto
openid_register_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powi─ů┼╝ go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_signin_desc=Wpisz swój URI OpenID. Na przykład: https://anne.me, bob.openid.org.cn or gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Odzyskiwanie konta jest wy┼é─ůczone. Skontaktuj si─Ö z administratorem strony.
email_domain_blacklisted=Nie mo┼╝esz zarejestrowa─ç si─Ö za pomoc─ů tego adresu e-mail.
authorize_application=Autoryzuj aplikacj─Ö
authorize_redirect_notice=Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, je┼Ťli autoryzujesz t─Ö aplikacj─Ö.
authorize_application_created_by=Ta aplikacja została stworzona przez %s.
authorize_application_description=Je┼╝eli udzielisz dost─Öpu, aplikacja uzyska dost─Öp z zapisem do wszystkich informacji o Twoim koncie, wraz z prywatnymi repozytoriami i organizacjami.
authorize_title=Zezwoli─ç "%s" na dost─Öp do Twojego konta?
authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
authorization_failed_desc=Autoryzacja nie powiod┼éa si─Ö ze wzgl─Ödu na niew┼éa┼Ťciwe ┼╝─ůdanie. Skontaktuj si─Ö z osobami utrzymuj─ůcymi aplikacj─Ö, kt├│r─ů pr├│bowano autoryzowa─ç.
sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się
[mail]
activate_account=Aktywuj swoje konto
activate_email=Potwierd┼║ sw├│j adres e-mail
reset_password=Odzyskaj swoje konto
register_success=Rejestracja powiodła się
register_notify=Witamy w Gitea
[modal]
yes=Tak
no=Nie
modify=Aktualizuj
[form]
UserName=Nazwa u┼╝ytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
Retype=Wpisz ponownie hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora
NewBranchName=Nazwa nowej gałęzi
CommitSummary=Podsumowanie commita
CommitMessage=Wiadomo┼Ť─ç commita
CommitChoice=Wyb├│r commita
TreeName=Ścieżka pliku
Content=Tre┼Ť─ç
SSPISeparatorReplacement=Separator
SSPIDefaultLanguage=Domy┼Ťlny j─Özyk
require_error=` nie mo┼╝e by─ç puste.`
alpha_dash_error=` powinno zawiera─ç tylko znaki alfanumeryczne, my┼Ťlniki ("-") i znaki podkre┼Ťlenia ("_").`
alpha_dash_dot_error=` powinno zawiera─ç tylko znaki alfanumeryczne, my┼Ťlniki ("-"), znaki podkre┼Ťlenia ("_") i kropki (".").`
git_ref_name_error=` musi by─ç prawid┼éow─ů nazw─ů Git.`
size_error=` musi by─ç wielko┼Ťci %s.`
min_size_error=` musi zawiera─ç co najwy┼╝ej %s znak├│w.`
max_size_error=` musi zawiera─ç co najwy┼╝ej %s znak├│w.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
url_error=` nie jest poprawnym adresem URL.`
include_error=`musi zawiera─ç tekst '%s'.`
glob_pattern_error=` wzorzec glob jest nieprawidłowy: %s.`
unknown_error=Nieznany b┼é─ůd:
captcha_incorrect=Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.
password_not_match=Has┼éa nie s─ů identyczne.
lang_select_error=Wybierz j─Özyk z listy.
username_been_taken=Ta nazwa u┼╝ytkownika jest ju┼╝ zaj─Öta.
repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest ju┼╝ zaj─Öta.
visit_rate_limit=Zdalny punkt ko┼äcowy przes┼éa┼é informacj─Ö o ograniczeniu ilo┼Ťci ┼╝─ůda┼ä.
2fa_auth_required=Zdalny punkt ko┼äcowy za┼╝─ůda┼é weryfikacji dwusk┼éadnikowej.
org_name_been_taken=Nazwa organizacji jest ju┼╝ zaj─Öta.
team_name_been_taken=Nazwa zespołu jest już zajęta.
team_no_units_error=Zezw├│l na dost─Öp do co najmniej jednej sekcji repozytorium.
email_been_used=Ten adres e-mail jest ju┼╝ u┼╝ywany.
openid_been_used=Ten adres OpenID "%s" jest ju┼╝ u┼╝ywany.
username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.
password_complexity=Has┼éo nie spe┼énia wymog├│w z┼éo┼╝ono┼Ťci:
password_lowercase_one=Co najmniej jedna mała litera
password_uppercase_one=Co najmniej jedna du┼╝a litera
password_digit_one=Co najmniej jedna cyfra
password_special_one=Co najmniej jeden znak specjalny (interpunkcja, nawiasy, cudzysłowy, itp.)
enterred_invalid_repo_name=Wprowadzona nazwa repozytorium jest niepoprawna.
enterred_invalid_owner_name=Nowa nazwa w┼éa┼Ťciciela nie jest prawid┼éowa.
enterred_invalid_password=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
user_not_exist=U┼╝ytkownik nie istnieje.
team_not_exist=Ten zespół nie istnieje.
cannot_add_org_to_team=Organizacja nie może zostać dodana jako członek zespołu.
invalid_ssh_key=Nie mo┼╝na zweryfikowa─ç Twojego klucza SSH: %s
invalid_gpg_key=Nie mo┼╝na zweryfikowa─ç Twojego klucza GPG: %s
unable_verify_ssh_key=Nie mo┼╝na zweryfikowa─ç klucza SSH. Sprawd┼║ czy wprowadzono go poprawnie.
auth_failed=Uwierzytelnienie się nie powiodło: %v
still_own_repo=Twoje konto jest w┼éa┼Ťcicielem jednego lub wi─Öcej repozytori├│w - musisz je najpierw usun─ů─ç lub przekaza─ç.
still_has_org=Twoje konto jest cz┼éonkiem jednej lub wi─Öcej organizacji - musisz je najpierw opu┼Ťci─ç.
org_still_own_repo=Twoje konto jest wci─ů┼╝ w┼éa┼Ťcicielem jednego lub wi─Öcej repozytori├│w - musisz je najpierw usun─ů─ç lub przekaza─ç.
target_branch_not_exist=Ga┼é─ů┼║ docelowa nie istnieje.
[user]
change_avatar=Zmie┼ä sw├│j awatarÔÇŽ
join_on=Do┼é─ůczy┼é
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywno┼Ť─ç
followers=Obserwuj─ůcy
starred=Polubione repozytoria
projects=Projekty
following=Obserwowani
follow=Obserwuj
unfollow=Przestań obserwować
heatmap.loading=┼üadowanie mapy cieplnejÔÇŽ
user_bio=Biografia
disabled_public_activity=Ten u┼╝ytkownik wy┼é─ůczy┼é publiczne wy┼Ťwietlanie jego aktywno┼Ťci.
form.name_reserved=Nazwa u┼╝ytkownika '%s' jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wz├│r "%s" nie jest dozwolony dla nazwy u┼╝ytkownika.
form.name_chars_not_allowed=Nazwa użytkownika '%s' zawiera nieprawidłowe znaki.
[settings]
profile=Profil
account=Konto
password=Hasło
security=Bezpieczeństwo
avatar=Awatar
ssh_gpg_keys=Klucze SSH / GPG
social=Konta spo┼éeczno┼Ťciowe
applications=Aplikacje
orgs=Zarz─ůdzaj organizacjami
repos=Repozytoria
delete=Usuń konto
twofa=Autoryzacja dwuetapowa
account_link=Powi─ůzane Konta
organization=Organizacje
uid=UID
u2f=Klucze bezpieczeństwa
public_profile=Profil publiczny
profile_desc=Twój adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
password_username_disabled=U┼╝ytkownicy nielokalni nie mog─ů zmienia─ç swoich nazw. Aby uzyska─ç wi─Öcej informacji, skontaktuj si─Ö z administratorem strony.
full_name=Imi─Ö i nazwisko
website=Strona
location=Lokalizacja
update_theme=Zaktualizuj motyw
update_profile=Zaktualizuj profil
update_profile_success=Twój profil został zaktualizowany.
change_username=Twój nick został zmieniony.
change_username_prompt=Informacja: zmiana nazwy u┼╝ytkownika zmienia r├│wnie┼╝ adres URL Twojego konta.
continue=Kontynuuj
cancel=Anuluj
language=J─Özyk
ui=Motyw
privacy=Prywatno┼Ť─ç
keep_activity_private=Ukryj moj─ů aktywno┼Ť─ç na stronie profilu
keep_activity_private_popup=Aktywno┼Ť─ç staje si─Ö widoczna tylko dla Ciebie i administrator├│w
lookup_avatar_by_mail=Znajd┼║ awatar po adresie e-mail
federated_avatar_lookup=Wyszukiwanie zewn─Ötrznych awatar├│w
enable_custom_avatar=W┼é─ůcz niestandardowe awatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
update_avatar=Aktualizuj awatar
delete_current_avatar=Usuń obecny Avatar
uploaded_avatar_not_a_image=Załadowany plik nie jest obrazem.
uploaded_avatar_is_too_big=Przesłany plik przekroczył maksymalny rozmiar.
update_avatar_success=Twój awatar został zmieniony.
change_password=Aktualizuj hasło
old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło
retype_new_password=Powtórz nowe hasło
password_incorrect=Bie┼╝─ůce has┼éo nie jest prawid┼éowe.
change_password_success=Twoje has┼éo zosta┼éo zaktualizowane. Od teraz mo┼╝esz logowa─ç si─Ö za pomoc─ů nowego has┼éa.
password_change_disabled=Konta nieb─Öd─ůce lokalnymi nie mog─ů zmieni─ç swojego has┼éa poprzez interfejs przegl─ůdarkowy Gitea.
emails=Adresy e-mail
manage_emails=Zarz─ůdzaj adresami e-mail
manage_themes=Wybierz motyw domy┼Ťlny
manage_openid=Zarz─ůdzanie adresami OpenID
email_desc=Twój podstawowy adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
theme_desc=B─Ödzie to domy┼Ťlny motyw na ca┼éej stronie.
primary=Podstawowy
activated=Aktywowany
requires_activation=Wymaga aktywacji
primary_email=Ustaw jako podstawowy
activate_email=Wy┼Ťlij aktywacj─Ö
activations_pending=Aktywacje oczekuj─ůce
delete_email=Usuń
email_deletion=Usuń adres email
email_deletion_desc=Adres e-mail i powi─ůzane informacje zostan─ů usuni─Öte z Twojego konta. Commity za pomoc─ů tego adresu e-mail pozostan─ů niezmienione. Kontynuowa─ç?
email_deletion_success=Adres e-mail został usunięty.
theme_update_success=Twój motyw został zaktualizowany.
theme_update_error=Wybrany motyw nie istnieje.
openid_deletion=Usuń adres OpenID
openid_deletion_desc=Usuni─Öcie tego adresu OpenID z Twojego konta uniemo┼╝liwi Ci logowanie si─Ö za jego pomoc─ů. Kontynuowa─ç?
openid_deletion_success=Adres OpenID został usunięty.
add_new_email=Dodaj nowy e-mail
add_new_openid=Dodaj nowy URI OpenID
add_email=Dodaj adres e-mail
add_openid=Dodaj OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Wiadomo┼Ť─ç e-mail z potwierdzeniem zosta┼éa wys┼éana na adres '%s'. Sprawd┼║ swoj─ů skrzynk─Ö odbiorcz─ů w ci─ůgu %s, aby potwierdzi─ç sw├│j adres e-mail.
add_email_success=Nowy adres e-mail został dodany.
email_preference_set_success=Preferencje e-mail zosta┼éy ustawione pomy┼Ťlnie.
add_openid_success=Nowy adres OpenID został dodany.
keep_email_private=Ukryj adres e-mail
keep_email_private_popup=Tw├│j adres e-mail zostanie ukryty przed innymi u┼╝ytkownikami.
openid_desc=OpenID pozwala na delegowanie uwierzytelniania do zewn─Ötrznego operatora.
manage_ssh_keys=Zarz─ůdzaj kluczami SSH
manage_gpg_keys=Zarz─ůdzaj kluczami GPG
add_key=Dodaj klucz
ssh_desc=Te publiczne klucze SSH s─ů powi─ůzane z Twoim kontem. Odpowiadaj─ůce im klucze prywatne umo┼╝liwiaj─ů pe┼ény dost─Öp do Twoich repozytori├│w.
gpg_desc=Te publiczne klucze GPG s─ů powi─ůzane z Twoim kontem. Dbaj o bezpiecze┼ästwo kluczy prywatnych, gdy┼╝ pozwalaj─ů one na weryfikacj─Ö commit├│w.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawd┼║ na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwi─ůzywanie <a href="%s">typowych problem├│w z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
add_new_gpg_key=Dodaj klucz GPG
key_content_gpg_placeholder=Zaczyna si─Ö od '-----BEGIN PGP PUBLICZNEJ BLOKI KLUCZOWEJ PGP---'
ssh_key_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
gpg_key_id_used=Publiczny klucz GPG z tym ID ju┼╝ istnieje.
gpg_no_key_email_found=Tego klucza GPG nie mo┼╝na u┼╝ywa─ç z ┼╝adnym adresem e-mail powi─ůzanym z Twoim kontem.
subkeys=Podklucze
key_id=ID klucza
key_name=Nazwa klucza
key_content=Tre┼Ť─ç
add_key_success=Klucz SSH "%s" został dodany.
add_gpg_key_success=Klucz GPG "%s" został dodany.
delete_key=Usuń
ssh_key_deletion=Usuń klucz SSH
gpg_key_deletion=Usuń klucz GPG
ssh_key_deletion_desc=Usuni─Öcie klucza SSH uniewa┼╝ni jego dost─Öp do Twojego konta. Kontynuowa─ç?
gpg_key_deletion_desc=Usuni─Öcie klucza GPG usunie weryfikacj─Ö z commit├│w podpisanych przez niego. Kontynuowa─ç?
ssh_key_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
gpg_key_deletion_success=Klucz GPG został usunięty.
add_on=Dodano
valid_until=Wa┼╝ne do
valid_forever=Wa┼╝ne bezterminowo
last_used=Ostatnio u┼╝yto
no_activity=Brak aktywno┼Ťci
can_read_info=Odczyt
can_write_info=Zapis
key_state_desc=Ten klucz by┼é u┼╝yty w ci─ůgu ostatnich 7 dni
token_state_desc=Ten token by┼é u┼╝yty w ci─ůgu ostatnich 7 dni
show_openid=Poka┼╝ w profilu
hide_openid=Ukryj w profilu
ssh_disabled=SSH jest wy┼é─ůczony
manage_social=Zarz─ůdzaj powi─ůzanymi kontami spo┼éeczno┼Ťciowymi
social_desc=Te konta spo┼éeczno┼Ťciowe s─ů powi─ůzane z Twoim kontem Gitea. Upewnij si─Ö, ┼╝e rozpoznajesz ka┼╝de z nich, gdy┼╝ za ich pomoc─ů mo┼╝na zalogowa─ç si─Ö do Twojego konta Gitea.
unbind=Roz┼é─ůcz
unbind_success=Konto spo┼éeczno┼Ťciowe zosta┼éo od┼é─ůczone od Twojego konta Gitea.
manage_access_token=Zarz─ůdzaj tokenami dost─Öpu
generate_new_token=Wygeneruj nowy token
tokens_desc=Te tokeny dost─Öpu udzielaj─ů dost─Öpu do Twojego konta za pomoc─ů API Gitea.
new_token_desc=Aplikacje maj─ůce token uzyskuj─ů pe┼ény dost─Öp do Twojego konta.
token_name=Nazwa tokena
generate_token=Wygeneruj token
generate_token_success=Twój nowy token został wygenerowany. Skopiuj go teraz, gdyż nie zostanie ujawniony ponownie.
generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> istnieje ju┼╝ jako nazwa aplikacji. U┼╝yj nowej.
delete_token=Usuń
access_token_deletion=Usuń token dostępu
access_token_deletion_desc=Usunięcie tokenu unieważni dostęp do Twojego konta aplikacjom, które z niego korzystały. Kontynuować?
delete_token_success=Token zosta┼é usuni─Öty. Aplikacje u┼╝ywaj─ůce go nie b─Öd─ů mia┼éy ju┼╝ dost─Öpu do Twojego konta.
manage_oauth2_applications=Zarz─ůdzaj aplikacjami OAuth2
edit_oauth2_application=Edytuj aplikacj─Ö OAuth2
oauth2_applications_desc=Aplikacje OAuth2 pozwalaj─ů Twojej aplikacji zewn─Ötrznej na bezpiecznie uwierzytelnianie u┼╝ytkownik├│w w tej instancji Gitea.
remove_oauth2_application=Usuń aplikację OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Usuwaj─ůc aplikacj─Ö OAuth2 odwo┼éasz jej dost─Öp do wszystkich podpisanych token├│w dost─Öpu. Kontynuowa─ç?
remove_oauth2_application_success=Aplikacja została usunięta.
create_oauth2_application=Stw├│rz now─ů aplikacj─Ö OAuth2
create_oauth2_application_button=Stw├│rz aplikacj─Ö
create_oauth2_application_success=Uda┼éo Ci si─Ö stworzy─ç now─ů aplikacj─Ö OAuth2.
update_oauth2_application_success=Udało Ci się zaktualizować aplikację OAuth2.
oauth2_application_name=Nazwa aplikacji
oauth2_select_type=Kt├│ry typ aplikacji jest dla niej w┼éa┼Ťciwy?
oauth2_type_web=Webowa (np. Node.JS, Tomcat, Go)
oauth2_type_native=Natywna (np. mobilna, pulpitowa, przegl─ůdarkowa)
oauth2_redirect_uri=URI przekierowania
save_application=Zapisz
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Sekret klienta
oauth2_regenerate_secret=Ponownie wygeneruj sekretny klucz
oauth2_regenerate_secret_hint=Utraci┼ée┼Ť sekretny klucz?
oauth2_client_secret_hint=Sekret nie b─Ödzie wi─Öcej widoczny po opuszczeniu tej strony. Zapisz sw├│j sekret.
oauth2_application_edit=Zmień
oauth2_application_create_description=Aplikacje OAuth2 umo┼╝liwiaj─ů Twojej aplikacji dost─Öp do kont u┼╝ytkownik├│w na tej instancji.
oauth2_application_remove_description=Usuni─Öcie aplikacji OAuth2 uniemo┼╝liwi jej dost─Öpu do autoryzowanych kont u┼╝ytkownik├│w na tej instancji. Kontynuowa─ç?
authorized_oauth2_applications=Autoryzowane aplikacje OAuth2
authorized_oauth2_applications_description=Udzielono dost─Öpu do swojego konta Gitea nast─Öpuj─ůcym aplikacjom. Odwo┼éaj dost─Öp dla aplikacji, kt├│rych ju┼╝ nie u┼╝ywasz.
revoke_key=Odwołaj
revoke_oauth2_grant=Odwołaj dostęp
revoke_oauth2_grant_description=Odwo┼éanie dost─Öpu dla tej aplikacji uniemo┼╝liwi jej korzystanie z Twoich danych. Czy jeste┼Ť pewny(-a)?
revoke_oauth2_grant_success=Pomy┼Ťlnie odwo┼éano dost─Öpu.
twofa_desc=Weryfikacja dwuskładnikowa zwiększa bezpieczeństwo Twojego konta.
twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>w┼é─ůczon─ů</strong>┬áautoryzacj─Ö dwuetapow─ů.
twofa_not_enrolled=Twoje konto obecnie nie ma w┼é─ůczonej autoryzacji dwuetapowej.
twofa_disable=Wy┼é─ůcz weryfikacj─Ö dwuetapow─ů
twofa_scratch_token_regenerate=Wygeneruj ponownie kod jednorazowy
twofa_scratch_token_regenerated=Tw├│j kod jednorazowy to %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
twofa_enroll=W┼é─ůcz weryfikacj─Ö dwusk┼éadnikow─ů
twofa_disable_note=W ka┼╝dej chwili mo┼╝esz wy┼é─ůczy─ç weryfikacj─Ö dwusk┼éadnikow─ů.
twofa_disable_desc=Wy┼é─ůczenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, ┼╝e Twoje konto b─Ödzie mniej bezpieczne. Kontynuowa─ç?
regenerate_scratch_token_desc=Je┼Ťli zgubi┼ée┼Ť(-a┼Ť) lub zu┼╝y┼ée┼Ť(-a┼Ť) sw├│j kod jednorazowy, mo┼╝esz go wygenerowa─ç ponownie tutaj.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja zosta┼éa wy┼é─ůczona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomoc─ů┬áswojej aplikacji uwierzytelniaj─ůcej:
or_enter_secret=Lub wprowad┼║ sekret: %s
then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dost─Öpu pokazany w aplikacji:
passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!
u2f_desc=Klucze bezpiecze┼ästwa to urz─ůdzenia zawieraj─ůce klucze kryptograficzne. Mog─ů by─ç u┼╝ywane do weryfikacji dwusk┼éadnikowej. Klucz bezpiecze┼ästwa musi by─ç wspierany przez standard <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
u2f_require_twofa=Twoje konto musi mie─ç┬áw┼é─ůczon─ů┬áautoryzacj─Ö┬ádwuetapow─ů, ┼╝eby korzysta─ç┬áz kluczy bezpiecze┼ästwa.
u2f_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
u2f_nickname=Nazwa
u2f_press_button=Wci┼Ťnij przycisk na swoim kluczu bezpiecze┼ästwa, aby go zarejestrowa─ç.
u2f_delete_key=Usuń klucz bezpieczeństwa
u2f_delete_key_desc=Je┼╝eli usuniesz klucz bezpiecze┼ästwa, utracisz mo┼╝liwo┼Ť─ç zalogowania si─Ö┬áz jego u┼╝yciem. Kontynuowa─ç?
manage_account_links=Zarz─ůdzaj powi─ůzanymi kontami
manage_account_links_desc=Te konta zewn─Ötrzne s─ů powi─ůzane z Twoim kontem Gitea.
account_links_not_available=Obecnie nie ma ┼╝adnych zewn─Ötrznych kont powi─ůzanych z tym kontem Gitea.
remove_account_link=Usu┼ä powi─ůzane konto
remove_account_link_desc=Usuni─Öcie powi─ůzanego konta uniewa┼╝ni jego dost─Öp do Twojego konta Gitea. Kontynuowa─ç?
remove_account_link_success=Powi─ůzane konto zosta┼éo od┼é─ůczone.
orgs_none=Nie jeste┼Ť cz┼éonkiem ┼╝adnej organizacji.
repos_none=Nie posiadasz ┼╝adnych repozytori├│w
delete_account=Usuń swoje konto
delete_prompt=Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto u┼╝ytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.
confirm_delete_account=Potwierd┼║ usuni─Öcie
delete_account_title=Usuń swoje konto
delete_account_desc=Czy na pewno chcesz permanentnie usun─ů─ç to konto u┼╝ytkownika?
email_notifications.enable=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
email_notifications.onmention=Wy┼Ťlij wiadomo┼Ť─ç e-mail wy┼é─ůcznie przy wzmiankach
email_notifications.disable=Wy┼é─ůcz powiadomienia e-mail
email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomo┼Ťci e-mail
[repo]
owner=W┼éa┼Ťciciel
repo_name=Nazwa repozytorium
repo_name_helper=Dobra nazwa repozytorium jest utworzona z krótkich, łatwych do zapamiętania i unikalnych słów kluczowych.
repo_size=Rozmiar repozytorium
template=Szablon
template_select=Wybierz szablon.
template_helper=Ustaw repozytorium jako szablon
template_description=Szablony repozytori├│w pozwalaj─ů u┼╝ytkownikom generowa─ç nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalog├│w, plik├│w i opcjonalnych ustawieniach.
visibility=Widoczno┼Ť─ç
visibility_description=Tylko w┼éa┼Ťciciel lub cz┼éonkowie organizacji, je┼Ťli maj─ů odpowiednie uprawnienia, b─Öd─ů mogli to zobaczy─ç.
visibility_helper=Przekształć repozytorium na prywatne
visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
visibility_fork_helper=(Zmiana tej warto┼Ťci wp┼éynie na wszystkie forki.)
clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwied┼║ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">pomoc</a>.
fork_repo=Forkuj repozytorium
fork_from=Forkuj z
fork_visibility_helper=Widoczno┼Ť─ç sforkowanego repozytorium nie mo┼╝e by─ç zmieniona.
use_template=U┼╝yj tego szablonu
generate_repo=Generuj repozytorium
generate_from=Generuj z
repo_desc=Opis
repo_lang=J─Özyk
repo_gitignore_helper=Wybierz szablony pliku .gitignore.
issue_labels=Etykiety zgłoszenia
issue_labels_helper=Wybierz zestaw etykiet zgłoszeń.
license=Licencja
license_helper=Wybierz plik licencji.
readme=README
readme_helper=Wybierz szablonowy plik README.
auto_init=Inicjalizuj repozytorium (dodaje .gitignore, licencj─Ö i README)
create_repo=Utw├│rz repozytorium
default_branch=Domy┼Ťlna ga┼é─ů┼║
mirror_prune=Wyczy┼Ť─ç
mirror_prune_desc=Usu┼ä przestarza┼ée odwo┼éania do zdalnych ┼Ťledze┼ä
mirror_interval=Przedzia┼é czasowy dla tworzenia kopii lustrzanej (prawid┼éowe jednostki czasu to 'h' (godziny), 'm', 's'). 0, aby wy┼é─ůczy─ç automatyczn─ů synchronizacj─Ö.
mirror_interval_invalid=Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.
mirror_address=Sklonuj z adresu URL
mirror_address_desc=Wpisz wymagane dane uwierzytelnienia w sekcji Autoryzacja klonowania.
mirror_address_url_invalid=Podany adres URL jest niew┼éa┼Ťciwy. Musisz poprawnie escape'owa─ç wszystkie jego elementy.
mirror_address_protocol_invalid=Podany adres URL jest niew┼éa┼Ťciwy. Tylko z http(s):// lub git:// mo┼╝na utworzy─ç kopie lustrzane.
mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
watchers=Obserwuj─ůcy
stargazers=Polubienia
forks=Forki
pick_reaction=Wybierz swoj─ů reakcj─Ö
reactions_more=i %d wi─Öcej
unit_disabled=Administrator witryny wy┼é─ůczy┼é t─Ö sekcj─Ö repozytorium.
language_other=Pozostałe
desc.private=Prywatne
desc.public=Publiczne
desc.private_template=Szablon prywatny
desc.public_template=Szablon
desc.internal=Wewn─Ötrzny
desc.internal_template=Wewn─Ötrzny szablon
desc.archived=Zarchiwizowane
template.items=Elementy szablonu
template.git_content=Zawarto┼Ť─ç gita (domy┼Ťlna ga┼é─ů┼║)
template.git_hooks=Hooki Git
template.git_hooks_tooltip=Aktualnie nie mo┼╝esz modyfikowa─ç lub usuwa─ç hook├│w gita po ich utworzeniu. Wybierz to tylko wtedy, gdy ufasz szablonowi tego repozytorium.
template.webhooks=Webhooki
template.topics=Tematy
template.avatar=Awatar
template.issue_labels=Etykiety zgłoszenia
template.one_item=Musisz wybra─ç co najmniej jeden element szablonu
template.invalid=Musisz wybra─ç repozytorium dla szablonu
archive.title=To repozytorium jest zarchiwizowane. Mo┼╝esz wy┼Ťwietla─ç pliki i je sklonowa─ç, ale nie mo┼╝esz do niego przepycha─ç zmian lub otwiera─ç zg┼éosze┼ä/Pull Request├│w.
archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
archive.pull.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie mo┼╝esz komentowa─ç Pull Request├│w.
form.name_reserved=Nazwa repozytorium ÔÇ×%sÔÇŁ jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wz├│r "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytorium.
need_auth=Autoryzacja klonowania
migrate_items=Składniki migracji
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Kamienie milowe
migrate_items_labels=Etykiety
migrate_items_issues=Zgłoszenia
migrate_items_pullrequests=Pull Requesty
migrate_items_releases=Wydania
migrate_repo=Przenie┼Ť repozytorium
migrate.clone_address=Migruj/klonuj z adresu URL
migrate.clone_address_desc=Adres HTTP(S) lub "klona" Gita istniej─ůcego repozytorium
migrate.clone_local_path=lub ┼Ťcie┼╝ka lokalnego serwera
migrate.permission_denied=Nie mo┼╝esz importowa─ç lokalnych repozytori├│w.
migrate.invalid_local_path=Lokalna ┼Ťcie┼╝ka jest niepoprawna - nie istnieje lub nie jest katalogiem.
migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
migrate.lfs_mirror_unsupported=Tworzenie kopii lustrzanych element├│w LFS nie jest wspierane - u┼╝yj zamiast tego 'git lfs fetch --all' i 'git lfs push --all'.
migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Zmigrowane z %[1]s
migrate.migrating=Migrowanie z <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=Migrowanie z <b>%s</b> nie powiodło się.
mirror_from=kopia lustrzana
forked_from=sforkowany z
generated_from=wygenerowane z
fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
fork_guest_user=Zaloguj si─Ö, aby sforkowa─ç to repozytorium.
copy_link=Kopiuj
copy_link_success=Link został skopiowany
copy_link_error=Naci┼Ťnij klawisze Ôîś-C lub Ctrl-C, aby skopiowa─ç
copied=Skopiowano
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń polubienie
star=Polub
fork=Forkuj
download_archive=Pobierz repozytorium
no_desc=Brak opisu
quick_guide=Skr├│cona instrukcja
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
push_exist_repo=Wypychanie istniej─ůcego repozytorium z linii polece┼ä
empty_message=To repozytorium nie zawiera ┼╝adnej zawarto┼Ťci.
code=Kod
code.desc=Uzyskaj dostęp do kodu źródłowego, plików, commitów i gałęzi.
branch=Ga┼é─ů┼║
tree=Drzewo
filter_branch_and_tag=Filtruj ga┼é─ů┼║ lub tag
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Zgłoszenia
pulls=Oczekuj─ůce zmiany
project_board=Projekty
labels=Etykiety
org_labels_desc=Etykiety organizacji, kt├│re mog─ů by─ç u┼╝ywane z <strong>wszystkimi repozytoriami</strong> w tej organizacji
org_labels_desc_manage=zarz─ůdzaj
milestones=Kamienie milowe
commits=Commity
commit=Commit
releases=Wydania
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_raw=Zobacz czysty
file_permalink=Bezpo┼Ťredni odno┼Ťnik
file_too_large=Ten plik jest zbyt du┼╝y, aby go wy┼Ťwietli─ç.
video_not_supported_in_browser=Twoja przegl─ůdarka nie obs┼éuguje znacznika HTML5 "video".
audio_not_supported_in_browser=Twoja przegl─ůdarka nie obs┼éuguje znacznika HTML5 "audio".
stored_lfs=Przechowane za pomoc─ů Git LFS
symbolic_link=Dowi─ůzanie symboliczne
commit_graph=Wykres commit├│w
commit_graph.monochrome=Monochromatyczny
commit_graph.color=Kolor
blame=Wina
normal_view=Zwykły widok
line=wiersz
lines=wiersze
editor.new_file=Nowy plik
editor.upload_file=Wy┼Ťlij plik
editor.edit_file=Edytuj plik
editor.preview_changes=Podgl─ůd zmian
editor.cannot_edit_lfs_files=Pliki LFS nie mog─ů by─ç edytowane poprzez interfejs przegl─ůdarkowy.
editor.cannot_edit_non_text_files=Pliki binarne nie mog─ů by─ç edytowane poprzez interfejs przegl─ůdarkowy.
editor.edit_this_file=Edytuj plik
editor.this_file_locked=Plik jest zablokowany
editor.must_be_on_a_branch=Musisz znajdowa─ç si─Ö na ga┼é─Özi, aby nanie┼Ť─ç lub zaproponowa─ç zmiany tego pliku.
editor.fork_before_edit=Musisz sforkowa─ç to repozytorium, aby nanie┼Ť─ç lub zaproponowa─ç zmiany tego pliku.
editor.delete_this_file=Usuń plik
editor.must_have_write_access=Musisz mie─ç uprawnienia do zapisu, aby nanie┼Ť─ç lub zaproponowa─ç zmiany tego pliku.
editor.file_delete_success=Plik %s został usunięty.
editor.name_your_file=Nazwij plikÔÇŽ
editor.filename_help=Utw├│rz katalog, poprzez wpisanie jego nazwy i dodanie uko┼Ťnika ('/'). Usu┼ä katalog, wciskaj─ůc klawisz Backspace na pocz─ůtku pola tekstowego.
editor.or=lub
editor.cancel_lower=Anuluj
editor.commit_signed_changes=Zatwierd┼║ podpisane zmiany
editor.commit_changes=Zatwierd┼║ zmiany
editor.add_tmpl=Dodanie '<filename>'
editor.add=Dodanie '%s'
editor.update=Zaktualizuj '%s'
editor.delete=Usuń '%s'
editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opisÔÇŽ
editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpo┼Ťrednio ga┼é─ů┼║ <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Stw├│rz <strong>now─ů ga┼é─ů┼║</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
editor.create_new_branch_np=Stw├│rz <strong>now─ů ga┼é─ů┼║</strong> dla tego commita.
editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej ga┼é─ÖziÔÇŽ
editor.cancel=Anuluj
editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie mo┼╝e by─ç pusta.
editor.filename_is_invalid=Plik ma nieprawid┼éow─ů nazw─Ö: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=Ga┼é─ů┼║ '%s' nie istnieje w tym repozytorium.
editor.branch_already_exists=Ga┼é─ů┼║ '%s' ju┼╝ istnieje w tym repozytorium.
editor.directory_is_a_file=Nazwa katalogu '%s' jest ju┼╝ u┼╝ywana jako nazwa pliku w tym repozytorium.
editor.file_is_a_symlink='%s' jest dowi─ůzaniem symbolicznym. Dowi─ůzania symboliczne nie mog─ů by─ç edytowane w edytorze przegl─ůdarkowym
editor.filename_is_a_directory=Nazwa pliku '%s' jest ju┼╝ u┼╝ywana jako nazwa folderu w tym repozytorium.
editor.file_editing_no_longer_exists=Edytowany plik '%s' ju┼╝ nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Usuwany plik '%s' ju┼╝ nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_changed_while_editing=Zawarto┼Ť─ç pliku zmieni┼éa si─Ö, odk─ůd rozpocz─Öto jego edycj─Ö. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczy─ç zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierd┼║ zmiany</strong>, aby je nadpisa─ç.
editor.file_already_exists=Plik o nazwie '%s' ju┼╝ istnieje w tym repozytorium.
editor.commit_empty_file_header=Commituj pusty plik
editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
editor.push_rejected_no_message=Zmiana zosta┼éa odrzucona przez serwer bez wiadomo┼Ťci. Sprawd┼║ githooki.
editor.add_subdir=Dodaj katalogÔÇŽ
editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
editor.upload_file_is_locked=Plik '%s' jest zablokowany przez %s.
editor.upload_files_to_dir=Prze┼Ťlij pliki do '%s'
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można commitować do chronionej gałęzi '%s'.
editor.no_commit_to_branch=Zatwierdzanie bezpo┼Ťrednio do tej ga┼é─Özi nie jest mo┼╝liwe, poniewa┼╝:
editor.user_no_push_to_branch=Użytkownik nie może wypychać do gałęzi
editor.require_signed_commit=Ga┼é─ů┼║ wymaga podpisanych commit├│w
commits.desc=Przegl─ůdaj histori─Ö zmian kodu ┼║r├│d┼éowego.
commits.commits=Commity
commits.no_commits=Brak pokrewnych commit├│w. '%s' i '%s' maj─ů zupe┼énie odr─Öbne historie.
commits.search=Przeszukaj commityÔÇŽ
commits.search.tooltip=Mo┼╝esz prefiksowa─ç s┼éowa kluczowe za pomoc─ů "author:", "committer:", "after:", lub "before:", np. "revert author:Alicja before:2019-04-01".
commits.find=Szukaj
commits.search_all=Wszystkie gałęzie
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomo┼Ť─ç
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze
commits.signed_by=Podpisane przez
commits.signed_by_untrusted_user=Podpisane przez niezaufanego u┼╝ytkownika
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podpisane przez niezaufanego u┼╝ytkownika, kt├│ry nie pasuje do autora commita
commits.gpg_key_id=ID klucza GPG
ext_issues=Zgłoszenia zewn.
ext_issues.desc=Link do zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä.
projects=Projekty
projects.create=Utw├│rz projekt
projects.title=Tytuł
projects.new=Nowy projekt
projects.new_subheader=Koordynuj, ┼Ťled┼║ i aktualizuj swoj─ů prac─Ö w jednym miejscu, aby projekty by┼éy przejrzyste i zgodne z harmonogramem.
projects.create_success=Projekt '%s' został utworzony.
projects.deletion=Usuń projekt
projects.deletion_desc=Usuni─Öcie projektu usuwa go ze wszystkich powi─ůzanych zg┼éosze┼ä. Kontynuowa─ç?
projects.deletion_success=Projekt został usunięty.
projects.edit=Edytuj projekty
projects.edit_subheader=Cele pozwalaj─ů na organizacj─Ö zg┼éosze┼ä i ┼Ťledzenie post─Öp├│w.
projects.modify=Zaktualizuj projekt
projects.edit_success=Projekt '%s' został zaktualizowany.
projects.type.none=Brak
projects.type.basic_kanban=Basic Kanban
projects.type.bug_triage=Bug Triage
projects.template.desc=Szablon projektu
projects.template.desc_helper=Wybierz szablon projektu do rozpocz─Öcia
projects.type.uncategorized=Bez kategorii
projects.board.edit=Edytuj tablic─Ö
projects.board.edit_title=Nazwa nowej tablicy
projects.board.new_title=Nazwa nowej tablicy
projects.board.new_submit=Zatwierd┼║
projects.board.new=Nowa tablica
projects.board.delete=Usuń tablicę
projects.open=Otw├│rz
projects.close=Zamknij
issues.desc=Organizuj zgłoszenia o błędach, zadania i cele.
issues.filter_assignees=Filtruj przypisania
issues.filter_milestones=Filtruj kamienie milowe
issues.filter_projects=Filtruj projekt
issues.filter_labels=Filtruj etykiety
issues.filter_reviewers=Filtruj recenzent├│w
issues.new=Nowe zgłoszenie
issues.new.title_empty=Tytuł nie może być pusty
issues.new.labels=Etykiety
issues.new.add_labels_title=Zastosuj etykiety
issues.new.no_label=Brak etykiety
issues.new.clear_labels=Wyczy┼Ť─ç etykiety
issues.new.projects=Projekty
issues.new.clear_projects=Wyczy┼Ť─ç projekty
issues.new.no_projects=Brak projektu
issues.new.open_projects=Otw├│rz projekty
issues.new.closed_projects=Zamkni─Öte projekty
issues.new.no_items=Brak element├│w
issues.new.milestone=Kamień milowy
issues.new.add_milestone_title=Ustaw kamień milowy
issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
issues.new.clear_milestone=Wyczy┼Ť─ç kamie┼ä milowy
issues.new.open_milestone=Otwarte kamienie milowe
issues.new.closed_milestone=Zamkni─Öte kamienie milowe
issues.new.assignees=Przypisani
issues.new.add_assignees_title=Przypisz u┼╝ytkownik├│w
issues.new.clear_assignees=Usuń przypisanych
issues.new.no_assignees=Brak przypisanych
issues.new.no_reviewers=Brak recenzent├│w
issues.new.add_reviewer_title=Popro┼Ť o recenzj─Ö
issues.no_ref=Nie okre┼Ťlono ga┼é─Özi/etykiety
issues.create=Utwórz zgłoszenie
issues.new_label=Nowa etykieta
issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
issues.new_label_desc_placeholder=Opis
issues.create_label=Utw├│rz etykiet─Ö
issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
issues.label_templates.info=Nie istniej─ů ┼╝adne etykiety. Stw├│rz etykiet─Ö poprzez "Nowa etykieta", lub u┼╝yj predefiniowanego zestawu etykiet:
issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
issues.label_templates.use=U┼╝yj zestawu etykiet
issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
issues.add_milestone_at=`dodaje to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`zmienia kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`usuwa to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone=`(usuni─Öto)`
issues.self_assign_at=`przypisuje to na siebie %s`
issues.add_assignee_at=`zostaje przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`usuni─Öto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`usuwa swoje przypisanie %s`
issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`usuwa ga┼é─ů┼║ <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=Otwarte %d
issues.close_tab=Zamkni─Öte %d
issues.filter_label=Etykieta
issues.filter_label_exclude=`U┼╝yj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczy─ç etykiety`
issues.filter_label_no_select=Wszystkie etykiety
issues.filter_milestone=Kamień milowy
issues.filter_milestone_no_select=Wszystkie kamienie milowe
issues.filter_assignee=Przypisany
issues.filter_assginee_no_select=Wszyscy przypisani
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Wszystkie zgłoszenia
issues.filter_type.assigned_to_you=Przypisane do Ciebie
issues.filter_type.created_by_you=Utworzone przez Ciebie
issues.filter_type.mentioning_you=Wspominaj─ůce Ciebie
issues.filter_sort=Sortuj
issues.filter_sort.latest=Najnowsze
issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
issues.filter_sort.mostcomment=Najcz─Ö┼Ťciej komentowane
issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
issues.filter_sort.nearduedate=Najbli┼╝sza data realizacji
issues.filter_sort.farduedate=Najdalsza data realizacji
issues.filter_sort.moststars=Najwi─Öcej gwiazdek
issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
issues.filter_sort.mostforks=Najwi─Öcej fork├│w
issues.filter_sort.fewestforks=Najmniej fork├│w
issues.action_open=Otw├│rz
issues.action_close=Zamknij
issues.action_label=Etykieta
issues.action_milestone=Kamień milowy
issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
issues.action_assignee=Przypisany
issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.closed_by=przez <a href="%[2]s">%[3]s</a> zamkni─Öte %[1]s
issues.closed_by_fake=przez %[2]s zamkni─Öte %[1]s
issues.previous=Poprzedni
issues.next=Nast─Öpny
issues.open_title=Otwarty
issues.closed_title=Zamkni─Öty
issues.num_comments=%d komentarzy
issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usun─ů─ç ten komentarz?
issues.context.copy_link=Skopiuj link
issues.context.quote_reply=Cytuj odpowied┼║
issues.context.edit=Edytuj
issues.context.delete=Usuń
issues.no_content=Nie ma jeszcze tre┼Ťci.
issues.close_issue=Zamknij
issues.pull_merged_at=`scalił(-a) commit <a href="%[1]s">%[2]s</a> do <b>%[3]s</b> %[4]s`
issues.close_comment_issue=Skomentuj i zamknij
issues.reopen_issue=Otw├│rz ponownie
issues.reopen_comment_issue=Skomentuj i otw├│rz ponownie
issues.create_comment=Skomentuj
issues.closed_at=`zamkn─ů┼é(-─Ö┼éa) to zg┼éoszenie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie to zgłoszenie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego zgłoszenia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego Pull Requesta %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">zamkn─ů┼é(-─Ö┼éa) to zg┼éoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">ponownie otworzył(-a) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`z %[1]s`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Współpracownik
issues.owner=W┼éa┼Ťciciel
issues.re_request_review=Popro┼Ť o ponown─ů recenzj─Ö
issues.remove_request_review=Usu┼ä pro┼Ťb─Ö o recenzj─Ö
issues.remove_request_review_block=Nie mo┼╝na usun─ů─ç pro┼Ťby o recenzj─Ö
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s"> Zaloguj si─Ö</a>, aby do┼é─ůczy─ç do tej rozmowy.
issues.edit=Edytuj
issues.cancel=Anuluj
issues.save=Zapisz
issues.label_title=Nazwa etykiety
issues.label_description=Opis etykiety
issues.label_color=Kolor etykiety
issues.label_count=%d Etykiety
issues.label_open_issues=Otwarte zgłoszenia %d
issues.label_edit=Edytuj
issues.label_delete=Usuń
issues.label_modify=Edytuj etykiet─Ö
issues.label_deletion=Usuń etykietę
issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie j─ů ze wszystkich zg┼éosze┼ä. Kontynuowa─ç?
issues.label_deletion_success=Etykieta została usunięta.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.label.filter_sort.by_size=Najmniejszy rozmiar
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Najwi─Ökszy rozmiar
issues.num_participants=Uczestnicy %d
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczy─ç "%s" w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobra─ç "%s"`
issues.subscribe=Subskrybuj
issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcj─Ö
issues.lock=Zablokuj konwersacj─Ö
issues.unlock=Odblokuj konwersacj─Ö
issues.lock.unknown_reason=Nie mo┼╝na zablokowa─ç zagadnienia bez ┼╝adnego powodu.
issues.lock_duplicate=Zagadnienie nie mo┼╝e by─ç zablokowane ponownie.
issues.unlock_error=Nie mo┼╝na odblokowa─ç zagadnienia, kt├│re nie jest zablokowane.
issues.lock_with_reason=zablokowano jako <strong>%s</strong> i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.lock_no_reason=zablokowano i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.unlock_comment=odblokowano t─Ö konwersacj─Ö %s
issues.lock_confirm=Zablokuj
issues.unlock_confirm=Odblokuj
issues.lock.notice_1=- Inni u┼╝ytkownicy nie mog─ů dodawa─ç nowych komentarzy do tego zagadnienia.
issues.lock.notice_2=- Ty i inni współtwórcy z dostępem do tego repozytorium możecie dalej pozostawiać komentarze dla innych.
issues.lock.notice_3=- Mo┼╝esz zawsze odblokowa─ç to zagadnienie w przysz┼éo┼Ťci.
issues.unlock.notice_1=- Wszyscy b─Öd─ů mogli ponownie umieszcza─ç komentarze w tym zagadnieniu.
issues.unlock.notice_2=- Mo┼╝esz zawsze ponownie zablokowa─ç to zagadnienie w przysz┼éo┼Ťci.
issues.lock.reason=Pow├│d blokady
issues.lock.title=Zablokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.unlock.title=Odblokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.comment_on_locked=Nie możesz umieszczać komentarzy pod zablokowanym zgłoszeniem.
issues.tracker=Śledzenie czasu
issues.start_tracking=Rozpocznij ┼Ťledzenie czasu
issues.start_tracking_history=`rozpocz─ů┼é(-─Ö┼éa) prac─Ö nad %s`
issues.tracker_auto_close=Licznik czasu zostanie automatycznie zatrzymany w momencie zamknięcia tego zgłoszenia
issues.stop_tracking_history=`zakończył(-a) pracę nad %s`
issues.cancel_tracking_history=`anulowa┼é(-a) ┼Ťledzenie czasu %s`
issues.add_time=Dodaj czas r─Öcznie
issues.add_time_short=Dodaj czas
issues.add_time_cancel=Anuluj
issues.add_time_history=`dodał(-a) spędzony czas %s`
issues.del_time_history=`usun─ů┼é(-─Ö┼éa) sp─Ödzony czas %s'
issues.add_time_hours=Godziny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.
issues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas
issues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s`
issues.due_date=Termin realizacji
issues.invalid_due_date_format=Format terminu realizacji musi mie─ç warto┼Ť─ç 'rrrr-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Nie udało się zmodyfikować terminu realizacji.
issues.error_removing_due_date=Nie uda┼éo si─Ö usun─ů─ç terminu realizacji.
issues.push_commit_1=dodał(-a) %d commit %s
issues.push_commits_n=dodał(-a) %d commity(-ów) %s
issues.force_push_codes=`przymusowo wypchn─ů┼é %[1]s z <a href="%[3]s">%[2]s</a> do <a href="%[5]s">%[4]s</a> %[6]s`
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=Dodaj termin realizacji
issues.due_date_form_edit=Edytuj
issues.due_date_form_remove=Usuń
issues.due_date_not_writer=Potrzebujesz uprawnień zapisu w tym repozytorium, aby zaktualizować termin realizacji zgłoszenia.
issues.due_date_not_set=Brak ustawionego terminu realizacji.
issues.due_date_added=dodaje termin realizacji %s %s
issues.due_date_modified=zmienia termin realizacji na %s z %s %s
issues.due_date_remove=usuwa termin realizacji %s %s
issues.due_date_overdue=Zaległe
issues.due_date_invalid=Data realizacji jest niew┼éa┼Ťciwa lub spoza zakresu. U┼╝yj formatu 'yyyy-mm-dd'.
issues.dependency.title=Zale┼╝no┼Ťci
issues.dependency.issue_no_dependencies=To zg┼éoszenie nie ma w tej chwili ┼╝adnych zale┼╝no┼Ťci.
issues.dependency.pr_no_dependencies=Ten Pull Request nie zawiera w tej chwili ┼╝adnych zale┼╝no┼Ťci.
issues.dependency.add=Dodaj zale┼╝no┼Ť─çÔÇŽ
issues.dependency.cancel=Anuluj
issues.dependency.remove=Usuń
issues.dependency.remove_info=Usu┼ä t─Ö zale┼╝no┼Ť─ç
issues.dependency.added_dependency=`doda┼é now─ů zale┼╝no┼Ť─ç %s`
issues.dependency.removed_dependency=`usun─ů┼é zale┼╝no┼Ť─ç %s`
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Zamkni─Öcie tego Pull Requesta jest blokowane przez nast─Öpuj─ůce zg┼éoszenia
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Zamkni─Öcie tego zg┼éoszenia jest blokowane przez nast─Öpuj─ůce zg┼éoszenia
issues.dependency.issue_close_blocks=To zg┼éoszenie blokuje zamkni─Öcie nast─Öpuj─ůcych zg┼éosze┼ä
issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamkni─Öcie nast─Öpuj─ůcych zg┼éosze┼ä
issues.dependency.issue_close_blocked=Musisz zamkn─ů─ç wszystkie zg┼éoszenia blokuj─ůce to zg┼éoszenie zanim je zamkniesz.
issues.dependency.pr_close_blocked=Musisz zamkn─ů─ç wszystkie zg┼éoszenia blokuj─ůce ten Pull Request zanim go scalisz.
issues.dependency.blocks_short=Blokuje
issues.dependency.blocked_by_short=Zale┼╝y od
issues.dependency.remove_header=Usu┼ä zale┼╝no┼Ť─ç
issues.dependency.issue_remove_text=Usunie to zale┼╝no┼Ť─ç z tego zg┼éoszenia. Kontynuowa─ç?
issues.dependency.pr_remove_text=Usunie to t─Ö zale┼╝no┼Ť─ç z tego Pull Requesta. Kontynuowa─ç?
issues.dependency.setting=W┼é─ůcz zale┼╝no┼Ťci dla zg┼éosze┼ä i Pull Request├│w
issues.dependency.add_error_same_issue=Zgłoszenie nie może być zależne od siebie samego.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Zgłoszenie zależne nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Zale┼╝no┼Ť─ç nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Zale┼╝no┼Ť─ç ju┼╝ istnieje.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Nie mo┼╝esz stworzy─ç zale┼╝no┼Ťci z dwoma zg┼éoszeniami blokuj─ůcymi siebie wzajemnie.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Oba zg┼éoszenia musz─ů by─ç w tym samym repozytorium.
issues.review.self.approval=Nie możesz zatwierdzić swojego własnego Pull Requesta.
issues.review.self.rejection=Nie mo┼╝esz za┼╝─ůda─ç zmian w swoim w┼éasnym Pull Reque┼Ťcie.
issues.review.approve=zatwierdza te zmiany %s
issues.review.comment=zrecenzowano %s
issues.review.left_comment=zostawił komentarz
issues.review.content.empty=Musisz pozostawi─ç komentarz o po┼╝─ůdanej zmianie/zmianach.
issues.review.reject=za┼╝─ůda┼é(-a) zmian %s
issues.review.wait=został poproszony o recenzję %s
issues.review.add_review_request=poprosił o recenzję %s %s
issues.review.remove_review_request=usuni─Öto pro┼Ťb─Ö o recenzj─Ö %s %s
issues.review.remove_review_request_self=odmówił recenzji %s
issues.review.pending=Oczekuj─ůca
issues.review.review=Recenzja
issues.review.reviewers=Recenzenci
issues.review.show_outdated=Poka┼╝ przedawnione
issues.review.hide_outdated=Ukryj przedawnione
issues.review.show_resolved=Poka┼╝ rozwi─ůzane
issues.review.hide_resolved=Ukryj rozwi─ůzane
issues.review.resolve_conversation=Rozwi─ů┼╝ dyskusj─Ö
issues.review.un_resolve_conversation=Oznacz dyskusj─Ö jako nierozstrzygni─Öt─ů
issues.review.resolved_by=oznaczy┼é(-a) t─Ö rozmow─Ö jako rozwi─ůzan─ů
issues.assignee.error=Nie uda┼éo si─Ö doda─ç wszystkich wybranych os├│b do przypisanych przez nieoczekiwany b┼é─ůd.
pulls.desc=W┼é─ůcz Pull Requesty i recenzjonowanie kodu.
pulls.new=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes_desc=Wybierz ga┼é─ů┼║, do kt├│rej chcesz scali─ç oraz ga┼é─ů┼║, z kt├│rej pobra─ç zmiany.
pulls.compare_base=scal do
pulls.compare_compare=┼Ťci─ůgnij z
pulls.filter_branch=Filtruj branch
pulls.no_results=Nie znaleziono wynik├│w.
pulls.nothing_to_compare=Te ga┼é─Özie s─ů sobie r├│wne. Nie ma potrzeby tworzy─ç Pull Requesta.
pulls.has_pull_request=`Pull Request pomiędzy tymi gałęziami już istnieje <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Utw├│rz Pull Request
pulls.title_desc=chce scali─ç %[1]d commity/├│w z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/├│w z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at=`zmienia ga┼é─ů┼║ docelow─ů z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Dyskusja
pulls.tab_commits=Commity
pulls.tab_files=Zmodyfikowane pliki
pulls.reopen_to_merge=Otw├│rz ponownie ten Pull Request, aby wykona─ç scalenie.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Ten Pull Request nie może być ponownie otwarty, ponieważ jedna z gałęzi została usunięta.
pulls.merged=Scalone
pulls.merged_as=Pull Request został scalony jako <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.is_closed=Pull Request został zamknięty.
pulls.has_merged=Pull Request został scalony.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Poprzedź tytuł przy pomocy <strong>%s</strong></a>, aby zapobiec przypadkowemu scaleniu tego Pull Requesta.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Ten Pull Request został oznaczony jako praca w toku. Usuń prefiks <strong>%s</strong> z tytułu, kiedy będzie już gotowy.
pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze wzgl─Ödu na brakuj─ůce informacje o forku.
pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktuj─ůce z docelow─ů ga┼é─Özi─ů.
pulls.is_checking=Sprawdzanie konflikt├│w ze scalaniem w toku. Spr├│buj ponownie za chwil─Ö.
pulls.required_status_check_failed=Niekt├│re kontrole stan├│w nie by┼éy pomy┼Ťlne.
pulls.required_status_check_missing=Brakuje pewnych wymaganych etap├│w.
pulls.required_status_check_administrator=Jako administrator, mo┼╝esz wci─ů┼╝ scali─ç ten Pull Request.
pulls.blocked_by_approvals=Ten Pull Request nie ma jeszcze wymaganej ilo┼Ťci zatwierdze┼ä. Otrzyma┼é %d z %d wymaganych zatwierdze┼ä.
pulls.blocked_by_rejection=Ten Pull Request zawiera zmiany za┼╝─ůdane przez oficjalnego recenzenta.
pulls.blocked_by_outdated_branch=Ten Pull Request jest zablokowany, poniewa┼╝ jest nieaktualny.
pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request mo┼╝e by─ç automatycznie scalony.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie mo┼╝e by─ç automatycznie scalony z powodu konflikt├│w.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal r─Öcznie, aby rozwi─ůza─ç konflikty.
pulls.num_conflicting_files_1=%d plik├│w zawieraj─ůcych konflikty
pulls.num_conflicting_files_n=%d plik├│w zawieraj─ůcych konflikty
pulls.approve_count_1=%d zatwierdzenie
pulls.approve_count_n=%d zatwierdzeń
pulls.reject_count_1=%d ┼╝─ůdanie zmiany
pulls.reject_count_n=%d ┼╝─ůda┼ä zmian
pulls.waiting_count_1=%d oczekuj─ůca recenzja
pulls.waiting_count_n=%d oczekuj─ůcych recenzji
pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie mo┼╝e zosta─ç scalony, poniewa┼╝ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium s─ů wy┼é─ůczone.
pulls.no_merge_helper=W┼é─ůcz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request r─Öcznie.
pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie mo┼╝e by─ç automatycznie scalony, poniewa┼╝ jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.no_merge_not_ready=Ten Pull Request nie jest gotowy do scalenia, sprawd┼║ status recenzji i kontrolki stanu.
pulls.no_merge_access=Nie masz uprawnień, aby scalić ten Pull Request.
pulls.merge_pull_request=Scal Pull Request
pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Zmień bazę i scal (--no-ff)
pulls.squash_merge_pull_request=Zmia┼╝d┼╝ i scal
pulls.require_signed_wont_sign=Ta ga┼é─ů┼║ wymaga podpisanych commit├│w, ale to scalenie nie b─Ödzie podpisane
pulls.invalid_merge_option=Nie mo┼╝esz u┼╝y─ç tej opcji scalania dla tego pull request'a.
; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiod┼éo si─Ö: Head scalenia i baza nie maj─ů wsp├│lnej historii. Porada: Spr├│buj innej strategii scalania
pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
pulls.push_rejected_no_message=Scalanie nie powiod┼éo si─Ö: Wypchni─Öcie zosta┼éo odrzucone, ale serwer nie przes┼éa┼é ┼╝adnej wiadomo┼Ťci.<br>Przejrzyj githooki dla tego repozytorium
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie mo┼╝esz wykona─ç operacji ponownego otwarcia, poniewa┼╝ jest ju┼╝ oczekuj─ůcy pull request (#%d) z identycznymi w┼éa┼Ťciwo┼Ťciami.`
pulls.status_checking=Niekt├│re etapy s─ů w toku
pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
pulls.status_checks_warning=Niektóre etapy zgłosiły ostrzeżenia
pulls.status_checks_failure=Niektóre etapy nie powiodły się
pulls.status_checks_error=Niektóre etapy zgłosiły błędy
pulls.update_branch=Zaktualizuj ga┼é─ů┼║
pulls.update_branch_success=Aktualizacja gałęzi powiodła się
pulls.update_not_allowed=Nie masz uprawnień do aktualizacji gałęzi
pulls.outdated_with_base_branch=Ta ga┼é─ů┼║ jest przestarza┼éa w stosunku do ga┼é─Özi bazowej
pulls.closed_at=`zamkn─ů┼é(-─Ö┼éa) ten pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie ten Pull Request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
milestones.new=Nowy kamień milowy
milestones.open_tab=Otwarte %d
milestones.close_tab=Zamkni─Öte %d
milestones.closed=Zamkni─Öto %s
milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
milestones.open=Otw├│rz
milestones.close=Zamknij
milestones.new_subheader=Cele pozwalaj─ů na organizacj─Ö zagadnie┼ä i ┼Ťledzenie post─Öp├│w.
milestones.completeness=%d%% Ukończono
milestones.create=Utwórz kamień milowy
milestones.title=Tytuł
milestones.desc=Opis
milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
milestones.clear=Wyczy┼Ť─ç
milestones.invalid_due_date_format=Format daty realizacji musi mie─ç warto┼Ť─ç 'rrrr-mm-dd'.
milestones.create_success=Cel '%s' został stworzony.
milestones.edit=Edytuj kamień milowy
milestones.edit_subheader=Cele pozwalaj─ů zorganizowa─ç zagadnienia i ┼Ťledzi─ç post─Öpy.
milestones.cancel=Anuluj
milestones.modify=Zaktualizuj cel
milestones.edit_success=Cel '%s' został zaktualizowany.
milestones.deletion=Usuń kamień milowy
milestones.deletion_desc=Usunięcie celu usuwa go z wszystkich pozostałych zagadnień. Kontynuować?
milestones.deletion_success=Cel został usunięty.
milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbli┼╝ej daty realizacji
milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej zgłoszeń
milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej zgłoszeń
signing.will_sign=Ten commit zostanie podpisany przy pomocy klucza '%s'
signing.wont_sign.error=Wyst─ůpi┼é b┼é─ůd podczas sprawdzania, czy commit m├│g┼é by─ç podpisany
signing.wont_sign.nokey=Brak dost─Öpnego klucza do podpisania tego commita
signing.wont_sign.never=Commity nigdy nie s─ů podpisywane
signing.wont_sign.always=Commity zawsze s─ů podpisywane
signing.wont_sign.pubkey=Commit nie zostanie podpisany, poniewa┼╝ nie posiadasz klucza publicznego powi─ůzanego ze swoim kontem
signing.wont_sign.twofa=Musisz mie─ç w┼é─ůczon─ů weryfikacj─Ö dwusk┼éadnikow─ů, aby m├│c podpisywa─ç commity
signing.wont_sign.parentsigned=Ten commit nie b─Ödzie podpisany, poniewa┼╝ rodzic tego commita nie jest podpisany
signing.wont_sign.basesigned=Scalenie nie b─Ödzie podpisane, poniewa┼╝ commit bazowy nie jest podpisany
signing.wont_sign.headsigned=Scalenie nie b─Ödzie podpisane, poniewa┼╝ head commit nie jest podpisany
signing.wont_sign.commitssigned=Scalenie nie b─Ödzie podpisane, poniewa┼╝ wszystkie powi─ůzane commity nie s─ů podpisane
signing.wont_sign.approved=Scalenie nie będzie podpisane, ponieważ PR nie został zatwierdzony
signing.wont_sign.not_signed_in=Nie jeste┼Ť zalogowany
ext_wiki=Zewn. wiki
ext_wiki.desc=Link do zewn─Ötrznego wiki.
wiki=Wiki
wiki.welcome=Witaj na wiki!
wiki.welcome_desc=Wiki pozwala Ci na tworzenie i współdzielenie dokumentacji ze współpracownikami.
wiki.desc=Pisz i współdziel dokumentację ze współpracownikami.
wiki.create_first_page=Stw├│rz pierwsz─ů stron─Ö
wiki.page=Strona
wiki.filter_page=Filtruj stron─Ö
wiki.new_page=Strona
wiki.default_commit_message=Opisz t─Ö zmian─Ö (opcjonalne).
wiki.save_page=Zapisz stron─Ö
wiki.last_commit_info=%s edytuje t─Ö stron─Ö %s
wiki.edit_page_button=Edytuj
wiki.new_page_button=Nowa strona
wiki.file_revision=Wersja strony
wiki.wiki_page_revisions=Wersje stron wiki
wiki.back_to_wiki=Powr├│t do strony wiki
wiki.delete_page_button=Usuń stronę
wiki.delete_page_notice_1=Usuni─Öcie strony wiki '%s' nie mo┼╝e zosta─ç cofni─Öte. Kontynuowa─ç?
wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie ju┼╝ istnieje.
wiki.reserved_page=Nazwa strony wiki '%s' jest zastrze┼╝ona.
wiki.pages=Strony
wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s
activity=Aktywno┼Ť─ç
activity.period.filter_label=Okres:
activity.period.daily=1 dzień
activity.period.halfweekly=3 dni
activity.period.weekly=1 tydzień
activity.period.monthly=1 miesi─ůc
activity.period.quarterly=3 miesi─ůce
activity.period.semiyearly=6 miesi─Öcy
activity.period.yearly=1 rok
activity.overview=Przegl─ůd
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny Pull Request
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne Pull Requesty
activity.merged_prs_count_1=Scalono Pull Request
activity.merged_prs_count_n=Scalone Pull Requesty
activity.opened_prs_count_1=Proponowany Pull Request
activity.opened_prs_count_n=Proponowane Pull Requesty
activity.title.user_1=%d u┼╝ytkownik
activity.title.user_n=%d u┼╝ytkownik├│w
activity.title.prs_1=%d Pull Request
activity.title.prs_n=%d Pull Requesty
activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
activity.merged_prs_label=Scalone
activity.opened_prs_label=Proponowane
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktywne zgłoszenia
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zgłoszeń
activity.closed_issues_count_1=Zamknięte zgłoszenie
activity.closed_issues_count_n=Zamknięte zgłoszenia
activity.title.issues_1=%d Zgłoszenie
activity.title.issues_n=%d Zgłoszenia
activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
activity.closed_issue_label=Zamkni─Öty
activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
activity.new_issue_label=Otwarte
activity.title.unresolved_conv_1=%d Nierozstrzygni─Öta dyskusja
activity.title.unresolved_conv_n=%d Nierozstrzygni─Ötych dyskusji
activity.unresolved_conv_desc=Te niedawno zmienione zagadnienia i Pull Requesty nie zosta┼éy jeszcze rozwi─ůzane.
activity.unresolved_conv_label=Otwarte
activity.title.releases_1=%d Wydanie
activity.title.releases_n=%d Wydań
activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
activity.published_release_label=Opublikowane
activity.no_git_activity=Nie by┼éo ┼╝adnej aktywno┼Ťci w tym okresie czasu.
activity.git_stats_exclude_merges=Wykluczaj─ůc scalenia,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autorzy
activity.git_stats_pushed_1=przepchn─ů┼é(-─Ö┼éa)
activity.git_stats_pushed_n=przepchnęli(-ęły)
activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_commit_n=%d commity
activity.git_stats_push_to_branch=do %s i
activity.git_stats_push_to_all_branches=do wszystkich gałęzi.
activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
activity.git_stats_file_1=%d plik
activity.git_stats_file_n=%d pliki
activity.git_stats_files_changed_1=zmodyfikował(-a)
activity.git_stats_files_changed_n=zmodyfikowali(-ły)
activity.git_stats_additions=w wyniku czego powstały
activity.git_stats_addition_1=%d dodanie
activity.git_stats_addition_n=%d dodań
activity.git_stats_and_deletions=i
activity.git_stats_deletion_1=%d usuni─Öcie
activity.git_stats_deletion_n=%d usuni─Ö─ç
search=Szukaj
search.search_repo=Przeszukaj repozytorium
search.results=Wyniki wyszukiwania dla "%s" w <a href="%s">%s</a>
settings=Ustawienia
settings.desc=Ustawienia to miejsce, w kt├│rym mo┼╝esz zmienia─ç parametry repozytorium
settings.options=Repozytorium
settings.collaboration=Współpracownicy
settings.collaboration.admin=Administrator
settings.collaboration.write=Zapis
settings.collaboration.read=Odczyt
settings.collaboration.owner=W┼éa┼Ťciciel
settings.collaboration.undefined=Niezdefiniowany
settings.hooks=Webhooki
settings.githooks=Hooki Git
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.mirror_settings=Kopia lustrzana ustawień
settings.sync_mirror=Synchronizuj teraz
settings.mirror_sync_in_progress=Synchronizacja kopii lustrzanych jest w toku. Sprawd┼║ ponownie za minut─Ö.
settings.email_notifications.enable=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
settings.email_notifications.onmention=Wy┼Ťlij wiadomo┼Ť─ç e-mail wy┼é─ůcznie przy wzmiankach
settings.email_notifications.disable=Wy┼é─ůcz powiadomienia e-mail
settings.email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomo┼Ťci e-mail
settings.site=Strona
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
settings.wiki_desc=W┼é─ůcz wiki repozytorium
settings.use_internal_wiki=U┼╝yj wbudowanego wiki
settings.use_external_wiki=U┼╝yj zewn─Ötrznego wiki
settings.external_wiki_url=Adres URL zewn─Ötrznego Wiki
settings.external_wiki_url_error=URL zewnętrznego wiki nie jest prawidłowym adresem URL.
settings.external_wiki_url_desc=Odwiedzaj─ůcy s─ů przekierowywani do zewn─Ötrznego adresu URL wiki po klikni─Öciu w zak┼éadk─Ö wiki.
settings.issues_desc=W┼é─ůcz ┼Ťledzenie zg┼éosze┼ä w repozytorium
settings.use_internal_issue_tracker=U┼╝yj wbudowanego ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.use_external_issue_tracker=U┼╝yj zewn─Ötrznego ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.external_tracker_url=URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewn─Ötrznego ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä nie jest poprawnym adresem URL.
settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzaj─ůcy s─ů przekierowywani do adresu URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä po klikni─Öciu w zak┼éadk─Ö zg┼éosze┼ä.
settings.tracker_url_format=Format adresu URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.tracker_url_format_error=Adres URL zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä nie jest poprawnym adresem URL.
settings.tracker_issue_style=Format numerowania dla zewn─Ötrznego systemu ┼Ťledzenia zg┼éosze┼ä
settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
settings.tracker_url_format_desc=U┼╝yj zamiennik├│w <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy u┼╝ytkownika, nazwy repozytorium i numeru porz─ůdkowego zg┼éoszenia.
settings.enable_timetracker=W┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wy┼é─ůcznie wsp├│┼épracownikom na ┼Ťledzenie czasu
settings.pulls_desc=W┼é─ůcz Pull Requesty w repozytorium
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignoruj znaki białe w konfliktach
settings.pulls.allow_merge_commits=W┼é─ůcz scalanie poprzez commity
settings.pulls.allow_rebase_merge=W┼é─ůcz zmian─Ö bazy do scalania commit├│w
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=W┼é─ůcz zmian─Ö bazy ze stworzeniem commita ze scaleniem (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits=W┼é─ůcz mia┼╝d┼╝enie do scalania commit├│w
settings.projects_desc=W┼é─ůcz projekty w repozytorium
settings.admin_settings=Ustawienia administratora
settings.admin_enable_health_check=W┼é─ůcz sprawdzanie stanu zdrowia repozytori├│w (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zamknij zg┼éoszenie poprzez commit wprowadzony do nie-domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy w┼éa┼Ťciciel ju┼╝ posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.convert=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_desc=Mo┼╝esz przekonwertowa─ç t─Ö kopi─Ö lustrzan─ů na zwyk┼ée repozytorium. Ta czynno┼Ť─ç jest nieodwracalna.
settings.convert_notices_1=Ta operacja przekonwertuje kopi─Ö lustrzan─ů w zwyk┼ée repozytorium i nie mo┼╝e by─ç cofni─Öta.
settings.convert_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_succeed=Kopia lustrzana została przekonwertowana w zwykłe repozytorium.
settings.convert_fork=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_fork_desc=Mo┼╝esz przekonwertowa─ç ten fork w zwyk┼ée repozytorium. Ta czynno┼Ť─ç jest nieodwracalna.
settings.convert_fork_notices_1=Ta operacja przekonwertuje fork w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
settings.convert_fork_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_fork_succeed=Fork został przekonwertowany w zwykłe repozytorium.
settings.transfer=Przeniesienie w┼éasno┼Ťci
settings.transfer_desc=Przenie┼Ť to repozytorium do innego u┼╝ytkownika lub organizacji, w kt├│rej posiadasz uprawnienia administratora.
settings.transfer_form_title=Wpisz nazw─Ö repozytorium w celu potwierdzenia:
settings.transfer_notices_1=- Stracisz dost─Öp do tego repozytorium, je┼Ťli przeniesiesz je do innego u┼╝ytkownika.
settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dost─Öp do tego repozytorium, je┼Ťli przeniesiesz je do organizacji, kt├│rej jeste┼Ť (wsp├│┼é-)w┼éa┼Ťcicielem.
settings.transfer_owner=Nowy w┼éa┼Ťciciel
settings.transfer_succeed=Repozytorium zostało przeniesione.
settings.wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_delete_desc=Usuni─Öcie danych wiki jest nieodwracalne.
settings.wiki_delete_notices_1=- Ta operacja usunie i wy┼é─ůczy wiki repozytorium %s.
settings.confirm_wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MO┼╗E</strong> zosta─ç cofni─Öta.
settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium b─Öd─ů niezale┼╝ne po jego usuni─Öciu.
settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
settings.confirm_delete=Usuń repozytorium
settings.add_collaborator=Dodaj
settings.add_collaborator_success=Dodano u┼╝ytkownika.
settings.add_collaborator_inactive_user=Nie możesz dodać nieaktywnego użytkownika jako współpracownika.
settings.add_collaborator_duplicate=Współpracownik został już dodany do tego repozytorium.
settings.delete_collaborator=Usuń
settings.collaborator_deletion=Usuń współpracownika
settings.collaborator_deletion_desc=Usunięcie współpracownika odbierze mu dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.remove_collaborator_success=Usuni─Öto u┼╝ytkownika.
settings.search_user_placeholder=Szukaj u┼╝ytkownikaÔÇŽ
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dost─Öpu zespo┼éu do repozytorium zosta┼éo zastrze┼╝one do w┼éa┼Ťciciela organizacji
settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
settings.teams=Zespoły
settings.add_team=Dodaj zespół
settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
settings.search_team=Szukaj zespo┼éuÔÇŽ
settings.change_team_permission_tip=Uprawnienia zespo┼éu ustawione s─ů konfigurowane na stronie ustawie┼ä zespo┼éu i nie mog─ů by─ç zmieniane dla pojedynczych repozytori├│w
settings.delete_team_tip=Ten zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów i nie może zostać usunięty
settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworz─ů zapytania HTTP POST do serwera, kiedy nast─Öpuj─ů pewne zdarzenia w Gitea. Przeczytaj o tym wi─Öcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.webhook_deletion=Usuń Webhooka
settings.webhook_deletion_desc=Usuni─Öcie Webhooka wykasuje jego ustawienia i histori─Ö dostaw. Kontynuowa─ç?
settings.webhook_deletion_success=Webhook został usunięty.
settings.webhook.test_delivery=Testuj dostaw─Ö
settings.webhook.test_delivery_desc=Sprawd┼║ tego Webhooka przy pomocy testowego zdarzenia.
settings.webhook.test_delivery_success=Testowe zdarzenie zosta┼éo dodane do kolejki dostaw. Mo┼╝e zaj─ů─ç kilka sekund, zanim pojawi si─Ö w historii dostaw.
settings.webhook.request=┼╗─ůdanie
settings.webhook.response=Odpowied┼║
settings.webhook.headers=Nagłówki
settings.webhook.payload=Zawarto┼Ť─ç
settings.webhook.body=Tre┼Ť─ç
settings.githooks_desc=Hooki Gita s─ů obs┼éugiwane bezpo┼Ťrednio przez Gita. Mo┼╝esz edytowa─ç pliki hook'├│w poni┼╝ej, aby wykonywa─ç niestandardowe operacje.
settings.githook_edit_desc=Je┼Ťli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przyk┼éadowa tre┼Ť─ç. Pozostawienie pustej warto┼Ťci wy┼é─ůczy ten hook.
settings.githook_name=Nazwa hooka
settings.githook_content=Tre┼Ť─ç hooka
settings.update_githook=Zaktualizuj hook
settings.add_webhook_desc=Gitea wy┼Ťle ┼╝─ůdanie <code>POST</code> z okre┼Ťlonym typem zawarto┼Ťci do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym wi─Öcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.payload_url=Adres docelowy URL
settings.http_method=Metoda HTTP
settings.content_type=Typ zawarto┼Ťci POST
settings.secret=Sekret
settings.slack_username=U┼╝ytkownik
settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
settings.discord_username=Nazwa u┼╝ytkownika
settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
settings.slack_color=Kolor
settings.event_desc=Wywołaj przy:
settings.event_push_only=Wydarzeniach przepchni─Öcia
settings.event_send_everything=Wszystkich wydarzeniach
settings.event_choose=Niestandardowych wydarzeniachÔÇŽ
settings.event_header_repository=Zdarzenia repozytorium
settings.event_create=Utw├│rz
settings.event_create_desc=Utworzono ga┼é─ů┼║ lub tag.
settings.event_delete=Usuń
settings.event_delete_desc=Ga┼é─ů┼║ lub tag usuni─Öty.
settings.event_fork=Fork
settings.event_fork_desc=Repozytorium sforkowane.
settings.event_release=Wydanie
settings.event_release_desc=Wydanie opublikowane, zaktualizowane lub usuni─Öte z repozytorium.
settings.event_push=Wypchni─Öcie
settings.event_push_desc=Wypchni─Öcie git do repozytorium.
settings.event_repository=Repozytorium
settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usuni─Öte.
settings.event_header_issue=Zdarzenia zgłoszeń
settings.event_issues=Zgłoszenia
settings.event_issues_desc=Zgłoszenie otwarte, zamknięte, ponownie otwarte lub zmodyfikowane.
settings.event_issue_assign=Zgłoszenie przypisane
settings.event_issue_assign_desc=Zg┼éoszenie przypisane b─ůd┼║ nieprzypisane.
settings.event_issue_label=Zgłoszenie oznaczone
settings.event_issue_label_desc=Etykieta zgłoszenia zaktualizowana lub usunięta.
settings.event_issue_milestone=Ustawiono cel zgłoszenia
settings.event_issue_milestone_desc=Ustawiono lub usunięto cel zgłoszenia.
settings.event_issue_comment=Komentarz w zgłoszeniu
settings.event_issue_comment_desc=Komentarz w zgłoszeniu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_header_pull_request=Zdarzenia Pull Request├│w
settings.event_pull_request=Pull Request
settings.event_pull_request_desc=Pull request otwarty, zamkni─Öty, ponownie otwarty lub zmodyfikowany.
settings.event_pull_request_assign=Pull Request przypisany
settings.event_pull_request_assign_desc=Pull Request przypisany b─ůdz nieprzypisany.
settings.event_pull_request_label=Pull Request zaetykietowany
settings.event_pull_request_label_desc=Etykieta pull requesta zaktualizowana lub usuni─Öta.
settings.event_pull_request_milestone=Ustawiono cel Pull Requesta
settings.event_pull_request_milestone_desc=Ustawiono lub usuni─Öto cel pull requesta.
settings.event_pull_request_comment=Pull Request skomentowany
settings.event_pull_request_comment_desc=Komentarz pull requestu stworzony, edytowany lub usuni─Öty.
settings.event_pull_request_review=Pull Request zrecenzowany
settings.event_pull_request_review_desc=Pull request zatwierdzony, odrzucony lub zrecenzowany.
settings.event_pull_request_sync=Pull Request Zsynchronizowany
settings.event_pull_request_sync_desc=Pull request zsynchronizowany.
settings.branch_filter=Filtr gałęzi
settings.branch_filter_desc=Bia┼éa lista ga┼é─Özi dla przepychania, tworzenia i usuwania ga┼é─Özi, okre┼Ťlona jako wzorzec glob. Je┼Ťli pusta, lub <code>*</code>, zdarzenia dla wszystkich ga┼é─Özi s─ů wy┼Ťwietlane. Sprawd┼║ dokumentacj─Ö <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> dla sk┼éadni. Przyk┼éadowo: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.active=Aktywne
settings.active_helper=Informacja o wywołanych wydarzeniach będzie przesłana do tego adresu URL Webhooka.
settings.add_hook_success=Webhook został dodany.
settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
settings.update_hook_success=Webhook został zaktualizowany.
settings.delete_webhook=Usuń Webhooka
settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
settings.hook_type=Typ hooka
settings.add_slack_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Slacka</a> ze swoim repozytorium.
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał
settings.add_discord_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Discorda</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_dingtalk_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Dingtalka</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_telegram_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Telegrama</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_matrix_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Matrixa</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_msteams_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Microsoft Teams</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_feishu_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Feishu</a> ze swoim repozytorium.
settings.deploy_keys=Klucze wdro┼╝eniowe
settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdro┼╝eniowy
settings.deploy_key_desc=Klucze wdro┼╝eniowe maj─ů wy┼é─ůcznie dost─Öp "tylko do odczytu" do pobierania danych z repozytorium.
settings.is_writable=W┼é─ůcz dost─Öp do zapisu
settings.is_writable_info=Zezw├│l temu kluczowi wdro┼╝eniowemu na <strong>przepychanie</strong> zmian do tego repozytorium.
settings.no_deploy_keys=W tej chwili nie ma kluczy wdro┼╝eniowych.
settings.title=Tytuł
settings.deploy_key_content=Tre┼Ť─ç
settings.key_been_used=Klucz wdro┼╝eniowy z identyczn─ů zawarto┼Ťci─ů jest ju┼╝ w u┼╝yciu.
settings.key_name_used=Klucz wdro┼╝eniowy z identyczn─ů nazw─ů ju┼╝ istnieje.
settings.add_key_success=Klucz wdrożeniowy '%s' został dodany.
settings.deploy_key_deletion=Usuń klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_deletion_desc=Usuni─Öcie klucza wdro┼╝eniowego wycofa jego dost─Öp do tego repozytorium. Kontynuowa─ç?
settings.deploy_key_deletion_success=Klucz wdrożeniowy został usunięty.
settings.branches=Gałęzie
settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
settings.protected_branch_can_push=Umo┼╝liwi─ç push?
settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
settings.branch_protection=Ochrona gałęzi dla "<b>%s</b>"
settings.protect_this_branch=W┼é─ůcz ochron─Ö ga┼é─Özi
settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
settings.protect_disable_push=Wy┼é─ůcz wypychanie
settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
settings.protect_enable_push=W┼é─ůcz wypychanie
settings.protect_enable_push_desc=Ka┼╝dy u┼╝ytkownik z uprawnieniem zapisu b─Ödzie mia┼é mo┼╝liwo┼Ť─ç wypychania do tej ga┼é─Özi (opr├│cz wymuszonego wypchni─Öcia).
settings.protect_whitelist_committers=Wypychanie ograniczone bia┼é─ů list─ů
settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni u┼╝ytkownicy oraz zespo┼éy b─Öd─ů mia┼éy mo┼╝liwo┼Ť─ç wypychania zmian do tej ga┼é─Özi (opr├│cz wymuszenia wypchni─Öcia).
settings.protect_whitelist_users=U┼╝ytkownicy dopuszczeni do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_users=Szukaj u┼╝ytkownik├│wÔÇŽ
settings.protect_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_teams=Szukaj zespo┼é├│wÔÇŽ
settings.protect_merge_whitelist_committers=W┼é─ůcz dopuszczenie scalania
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Zezwól jedynie dopuszczonym użytkownikom lub zespołom na scalanie Pull Requestów w tej gałęzi.
settings.protect_merge_whitelist_users=U┼╝ytkownicy dopuszczeni do scalania:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do scalania:
settings.protect_check_status_contexts=W┼é─ůcz kontrol─Ö stanu
settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stan├│w przed scalaniem. Wybierz kt├│re kontrole stan├│w musz─ů zosta─ç uko┼äczone pomy┼Ťlnie, zanim ga┼é─Özie b─Öd─ů mog┼éy zosta─ç scalone z ga┼é─Özi─ů, kt├│ra pokrywa si─Ö z t─ů zasad─ů. Kiedy w┼é─ůczone, commity musz─ů by─ç najpierw wypchni─Öte do innej ga┼é─Özi, a nast─Öpnie scalone lub wypchni─Öte bezpo┼Ťrednio do ga┼é─Özi, kt├│ra pokrywa si─Ö z t─ů zasad─ů po pomy┼Ťlnej kontroli stan├│w. Je┼╝eli nie zostan─ů wybrane konteksty, ostatni commit musi zako┼äczy─ç si─Ö powodzeniem niezale┼╝nie od kontekstu.
settings.protect_check_status_contexts_list=Kontrole stan├│w w poprzednim tygodniu dla tego repozytorium
settings.protect_required_approvals=Wymagane zatwierdzenia:
settings.protect_required_approvals_desc=Zezw├│l na scalanie Pull Request├│w tylko z wystarczaj─ůc─ů ilo┼Ťci─ů pozytywnych recenzji.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodz─ůce od u┼╝ytkownik├│w lub zespo┼é├│w na bia┼éej li┼Ťcie b─Öd─ů liczy┼éy si─Ö do wymaganych zatwierdze┼ä. Bez bia┼éej listy zatwierdze┼ä, recenzja od ka┼╝dego u┼╝ytkownika z uprawnieniem zapisu b─Ödzie liczy┼éa si─Ö do wymaganych zatwierdze┼ä.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Dopuszczeni recenzenci:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Dopuszczone zespoły do recenzji:
settings.dismiss_stale_approvals=Unieważnij przestarzałe zatwierdzenia
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Kiedy nowe commity zmieniaj─ůce zawarto┼Ť─ç Pull Requesta s─ů wypychane do ga┼é─Özi, wcze┼Ťniejsze zatwierdzenia zostan─ů uniewa┼╝nione.
settings.require_signed_commits=Wymagaj podpisanych commit├│w
settings.require_signed_commits_desc=Odrzucaj zmiany wypychane do tej ga┼é─Özi, je┼Ťli nie s─ů podpisane, lub s─ů niemo┼╝liwe do zweryfikowania.
settings.protect_protected_file_patterns=Wzory chronionych plik├│w (rozdzielone ┼Ťrednikiem '\;'):
settings.protect_protected_file_patterns_desc=Chronione pliki, kt├│re nie mog─ů by─ç zmienione bezpo┼Ťrednio, nawet je┼Ťli u┼╝ytkownik ma uprawnienia do dodawania, edytowania lub usuwania plik├│w w tej ga┼é─Özi. Wzorce mo┼╝na rozdzieli─ç za pomoc─ů ┼Ťrednika ('\;'). Zobacz dokumentacj─Ö <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> dla sk┼éadni wzorca. Przyk┼éady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.add_protected_branch=W┼é─ůcz ochron─Ö
settings.delete_protected_branch=Wy┼é─ůcz ochron─Ö
settings.update_protect_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została zaktualizowana.
settings.remove_protected_branch_success=Ochrona ga┼é─Özi dla ga┼é─Özi "%s" zosta┼éa wy┼é─ůczona.
settings.protected_branch_deletion=Wy┼é─ůcz ochron─Ö ga┼é─Özi
settings.protected_branch_deletion_desc=Wy┼é─ůczenie ochrony ga┼é─Özi pozwoli u┼╝ytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do ga┼é─Özi. Kontynuowa─ç?
settings.block_rejected_reviews=Zablokuj scalanie przy odrzuconych recenzjach
settings.block_rejected_reviews_desc=Scalanie nie b─Ödzie mo┼╝liwe, je┼╝eli zosta┼éy za┼╝─ůdane zmiany przez oficjalnych recenzent├│w nawet, je┼Ťli jest wystarczaj─ůca ilo┼Ť─ç zatwierdze┼ä.
settings.block_outdated_branch=Zablokuj scalanie, je┼Ťli pull request jest nieaktualny
settings.block_outdated_branch_desc=Scalanie nie b─Ödzie mo┼╝liwe, gdy ga┼é─ů┼║ g┼é├│wna jest za ga┼é─Özi─ů bazow─ů.
settings.default_branch_desc=Wybierz domy┼Ťln─ů ga┼é─ů┼║ repozytorium dla Pull Request├│w i commit├│w kodu:
settings.choose_branch=Wybierz ga┼é─ů┼║ÔÇŽ
settings.no_protected_branch=Nie ma chronionych gałęzi.
settings.edit_protected_branch=Zmień
settings.protected_branch_required_approvals_min=Wymagane zatwierdzenia nie mog─ů mie─ç warto┼Ťci ujemnej.
settings.bot_token=Token bota
settings.chat_id=ID czatu
settings.matrix.homeserver_url=Adres URL serwera domowego
settings.matrix.room_id=ID pokoju
settings.matrix.access_token=Token dost─Öpu
settings.matrix.message_type=Typ wiadomo┼Ťci
settings.archive.button=Zarchiwizuj repozytorium
settings.archive.header=Zarchiwizuj to repozytorium
settings.archive.text=Zarchiwizowanie repozytorium sprawi, że będzie ono "tylko do odczytu". Zostanie ukryte z pulpitu, nie będzie możliwe commitowanie, otwieranie zgłoszeń, czy tworzenie Pull Requestów.
settings.archive.success=Repozytorium zosta┼éo pomy┼Ťlnie zarchiwizowane.
settings.archive.error=Wyst─ůpi┼é b┼é─ůd przy pr├│bie zarchiwizowania tego repozytorium. Sprawd┼║ dziennik po wi─Öcej szczeg├│┼é├│w.
settings.archive.error_ismirror=Nie mo┼╝esz archiwizowa─ç kopii lustrzanej repozytorium.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Ustawienia ga┼é─Özi nie s─ů dost─Öpne, kiedy repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.unarchive.button=Przywr├│─ç repozytorium
settings.unarchive.header=Przywr├│─ç to repozytorium z archiwum
settings.unarchive.text=Przywrócenie repozytorium z archiwum ponownie umożliwi przyjmowanie commitów i przepchnięć, jak i nowych zgłoszeń oraz Pull Requestów.
settings.unarchive.success=Repozytorium zosta┼éo pomy┼Ťlnie przywr├│cone z archiwum.
settings.unarchive.error=Wyst─ůpi┼é b┼é─ůd przy pr├│bie przywr├│cenia tego repozytorium z archiwum. Sprawd┼║ dziennik po wi─Öcej szczeg├│┼é├│w.
settings.update_avatar_success=Awatar repozytorium został zaktualizowany.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Pliki LFS przechowywane w tym repozytorium
settings.lfs_no_lfs_files=Brak plik├│w LFS przechowywanych w tym repozytorium
settings.lfs_findcommits=Znajd┼║ commity
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Nie znaleziono commit├│w dla tego pliku LFS
settings.lfs_noattribute=Ta ┼Ťcie┼╝ka nie ma atrybutu do zablokowania w domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
settings.lfs_delete=Usuń plik LFS z OID %s
settings.lfs_delete_warning=Usunięcie pliku LFS może spowodować błędy typu 'obiekt nie istnieje' przy checkout'cie. Czy chcesz kontynuować?
settings.lfs_findpointerfiles=Znajd┼║ pliki wska┼║nika
settings.lfs_locks=Blokady
settings.lfs_invalid_locking_path=Nieprawid┼éowa ┼Ťcie┼╝ka: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory=Nie mo┼╝na zablokowa─ç katalogu: %s
settings.lfs_lock_already_exists=Blokada ju┼╝ istnieje: %s
settings.lfs_lock=Zablokuj
settings.lfs_lock_path=Ścieżka pliku do zablokowania...
settings.lfs_locks_no_locks=Brak blokad
settings.lfs_lock_file_no_exist=Zablokowany plik nie istnieje w domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
settings.lfs_force_unlock=Wymu┼Ť odblokowanie
settings.lfs_pointers.found=Znaleziono %d wska┼║nik├│w blob - %d powi─ůzanych, %d niepowi─ůzanych (%d brakuj─ůcych w magazynie danych)
settings.lfs_pointers.sha=SHA bloba
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=W repozytorium
settings.lfs_pointers.exists=Istnieje w magazynie
settings.lfs_pointers.accessible=Dost─Öpne dla u┼╝ytkownika
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Powi─ů┼╝ dost─Öpne %d OID
diff.browse_source=Przegl─ůdaj ┼║r├│d┼éa
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.git-notes=Notatki
diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie s─ů dost─Öpne
diff.options_button=Opcje por├│wnania
diff.show_diff_stats=Poka┼╝ statystyki
diff.download_patch=┼Üci─ůgnij plik aktualizacji
diff.download_diff=┼Üci─ůgnij plik por├│wnania
diff.show_split_view=Widok podzielony
diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
diff.whitespace_button=Znaki białe
diff.whitespace_show_everything=Poka┼╝ wszystkie zmiany
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignoruj znaki białe przy porównywaniu linii
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignoruj zmiany w ilo┼Ťci znak├│w bia┼éych
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Wy┼Ťwietl plik
diff.file_before=Przed
diff.file_after=Po
diff.file_image_width=Szeroko┼Ť─ç
diff.file_image_height=Wysoko┼Ť─ç
diff.file_byte_size=Rozmiar
diff.file_suppressed=Plik diff jest za du┼╝y
diff.too_many_files=Niekt├│re pliki nie zosta┼éy wy┼Ťwietlone z powodu du┼╝ej ilo┼Ťci zmienionych plik├│w
diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
diff.comment.markdown_info=Formatowanie przy u┼╝yciu Markdown jest wspierane.
diff.comment.add_single_comment=Dodaj jeden komentarz
diff.comment.add_review_comment=Dodaj komentarz
diff.comment.start_review=Rozpocznij recenzj─Ö
diff.comment.reply=Odpowiedz
diff.review=Recenzuj
diff.review.header=Dodaj recenzj─Ö
diff.review.placeholder=Komentarz recenzji
diff.review.comment=Skomentuj
diff.review.approve=Zatwierd┼║
diff.review.reject=Za┼╝─ůdaj zmian
diff.committed_by=zatwierdzone przez
releases.desc=Śledź wersje projektu i pobrania.
release.releases=Wydania
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wst─Öpna
release.stable=Stabilna
release.edit=edytuj
release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commit├│w
release.ahead.target=do %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.new_subheader=Wydania pozwalaj─ů na zorganizowanie wersji projektu.
release.edit_subheader=Wydania pozwalaj─ů na zorganizowanie wersji projektu.
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.tag_helper=Wybierz istniej─ůcy tag lub stw├│rz nowy.
release.title=Tytuł
release.content=Tre┼Ť─ç
release.prerelease_desc=Oznacz jako wczesne wydanie
release.prerelease_helper=Oznacz to wydanie jako nieprzeznaczone na u┼╝ytek produkcyjny.
release.cancel=Anuluj
release.publish=Publikuj wersj─Ö
release.save_draft=Zapisz szkic
release.edit_release=Zaktualizuj wydanie
release.delete_release=Usuń wydanie
release.deletion=Usuń wydanie
release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
release.tag_name_already_exist=Wydanie z t─ů nazw─ů tagu ju┼╝ istnieje.
release.tag_name_invalid=Nazwa tagu jest niew┼éa┼Ťciwa.
release.downloads=Pliki do pobrania
release.download_count=Pobrania: %s
branch.name=Nazwa gałęzi
branch.search=Szukaj gałęzi
branch.already_exists=Ga┼é─ů┼║ z nazw─ů '%s' ju┼╝ istnieje.
branch.delete_head=Usuń
branch.delete=Usu┼ä ga┼é─ů┼║ '%s'
branch.delete_html=Usu┼ä ga┼é─ů┼║
branch.delete_desc=Usunięcie gałęzi jest trwałe i <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięte. Kontynuować?
branch.deletion_success=Ga┼é─ů┼║ '%s' zosta┼éa usuni─Öta.
branch.deletion_failed=Nie uda┼éo si─Ö usun─ů─ç ga┼é─Özi '%s'.
branch.delete_branch_has_new_commits=Ga┼é─ů┼║ '%s' nie mo┼╝e zosta─ç usuni─Öta, poniewa┼╝ zosta┼éy dodane do niej nowe commity po scaleniu.
branch.create_branch=Utw├│rz ga┼é─ů┼║ <strong>%s</strong>
branch.create_from=z '%s'
branch.create_success=Ga┼é─ů┼║ '%s' zosta┼éa utworzona.
branch.branch_already_exists=Ga┼é─ů┼║ '%s' ju┼╝ istnieje w tym repozytorium.
branch.branch_name_conflict=Nazwa ga┼é─Özi '%s' koliduje z ju┼╝ istniej─ůc─ů┬ága┼é─Özi─ů '%s'.
branch.tag_collision=Ga┼é─ů┼║ '%s' nie mo┼╝e zosta─ç utworzona, poniewa┼╝┬áw tym repozytorium istnieje ju┼╝┬átag o takiej samej nazwie.
branch.deleted_by=Usuni─Öta przez %s
branch.restore_success=Ga┼é─ů┼║ '%s' zosta┼éa przywr├│cona.
branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi '%s'.
branch.protected_deletion_failed=Ga┼é─ů┼║ '%s' jest chroniona. Nie mo┼╝na jej usun─ů─ç.
branch.default_deletion_failed=Ga┼é─ů┼║ '%s' jest domy┼Ťln─ů ga┼é─Özi─ů. Nie mo┼╝na jej usun─ů─ç.
branch.restore=Przywr├│─ç ga┼é─ů┼║ '%s'
branch.download=Pobierz ga┼é─ů┼║ '%s'
branch.included_desc=Ta ga┼é─ů┼║ jest cz─Ö┼Ťci─ů domy┼Ťlnej ga┼é─Özi
branch.included=Zawarte
topic.manage_topics=Zarz─ůdzaj tematami
topic.done=Gotowe
topic.count_prompt=Nie mo┼╝esz wybra─ç wi─Öcej, ni┼╝ 25 temat├│w
topic.format_prompt=Tematy musz─ů si─Ö zaczyna─ç od litery lub cyfry, mog─ů zawiera─ç my┼Ťlniki ('-') i mog─ů mie─ç do 35 znak├│w.
[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
org_name_helper=Nazwa organizacji powinna być krótka i łatwa do zapamiętania.
create_org=Utw├│rz organizacj─Ö
repo_updated=Zaktualizowano
people=Ludzie
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
create_new_team=Nowy zespół
create_team=Utwórz zespół
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis
team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
team_access_desc=Dost─Öp do repozytorium
team_permission_desc=Uprawnienie
team_unit_desc=Zezw├│l na dost─Öp do sekcji repozytori├│w
team_unit_disabled=(Wy┼é─ůczone)
form.name_reserved=Nazwa organizacji '%s' jest zastrze┼╝ona.
form.name_pattern_not_allowed=Wz├│r '%s' nie jest dozwolony w nazwie organizacji.
form.create_org_not_allowed=Nie masz uprawnień do stworzenia organizacji.
settings=Ustawienia
settings.options=Organizacja
settings.full_name=Imi─Ö i nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lokalizacja
settings.permission=Uprawnienia
settings.repoadminchangeteam=Administrator repozytorium mo┼╝e da─ç oraz usun─ů─ç dost─Öp zespo┼éom
settings.visibility=Widoczno┼Ť─ç
settings.visibility.public=Publiczne
settings.visibility.limited=Ukryte (widoczno┼Ť─ç tylko dla zalogowanych u┼╝ytkownik├│w)
settings.visibility.private=Prywatne (widoczne tylko dla u┼╝ytkownik├│w organizacji)
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
settings.change_orgname_prompt=Uwaga: zmiana nazwy organizacji zmieni r├│wnie┼╝ adres URL tej organizacji.
settings.update_avatar_success=Awatar organizacji został zaktualizowany.
settings.delete=Usuń organizację
settings.delete_account=Usu┼ä t─ů organizacj─Ö
settings.delete_prompt=Organizacja zostanie trwale usuni─Öta. Tej akcji <strong>NIE MO┼╗NA</strong> cofn─ů─ç!
settings.confirm_delete_account=Potwierd┼║ usuni─Öcie
settings.delete_org_title=Usuń organizację
settings.delete_org_desc=Ta organizacja zostanie trwale usuni─Öta. Kontynuowa─ç?
settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytori├│w</strong> w tej organizacji.
settings.labels_desc=Dodaj etykiety, kt├│re mog─ů by─ç u┼╝ywane w zg┼éoszeniach dla <strong>wszystkich repozytori├│w</strong> w tej organizacji.
members.membership_visibility=Widoczno┼Ť─ç cz┼éonkostwa:
members.public=Widoczny
members.public_helper=ukryj
members.private=Ukryty
members.private_helper=poka┼╝
members.member_role=Rola:
members.owner=W┼éa┼Ťciciel
members.member=Członek
members.remove=Usuń
members.leave=Opu┼Ť─ç
members.invite_desc=Dodaj nowego członka do %s:
members.invite_now=Zapro┼Ť teraz
teams.join=Do┼é─ůcz
teams.leave=Opu┼Ť─ç
teams.can_create_org_repo=Tworzenie repozytori├│w
teams.can_create_org_repo_helper=Cz┼éonkowie mog─ů tworzy─ç nowe repozytoria w organizacji. Tw├│rca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
teams.read_access=Dost─Öp do odczytu
teams.read_access_helper=Cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i klonowa─ç repozytoria zespo┼é├│w.
teams.write_access=Dost─Öp do zapisu
teams.write_access_helper=Cz┼éonkowie maj─ů uprawnienia odczytu i wypychania do repozytori├│w zespo┼éu.
teams.admin_access=Dost─Öp administratora
teams.admin_access_helper=Cz┼éonkowie mog─ů ┼Ťci─ůga─ç i wypycha─ç zmiany do repozytori├│w zespo┼éu oraz dodawa─ç do niego wsp├│┼épracownik├│w.
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.owners_permission_desc=W┼éa┼Ťciciele maj─ů pe┼ény dost─Öp do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong> i maj─ů <strong>prawa administratora</strong> w ca┼éej organizacji.
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.delete_team=Usuń zespół
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_title=Usuń zespół
teams.delete_team_desc=Usunięcie zespołu wycofa dostęp do repozytorium jego członkom. Kontynuować?
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
teams.read_permission_desc=Ten zesp├│┼é udziela dost─Öpu <strong>z odczytem</strong>: cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i klonowa─ç repozytoria zespo┼éu.
teams.write_permission_desc=Ten zesp├│┼é udziela dost─Öpu <strong>z zapisem</strong>: cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i wypycha─ç zmiany do repozytori├│w zespo┼éu.
teams.admin_permission_desc=Ten zesp├│┼é udziela dost─Öpu <strong>administratora</strong>: cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i wypycha─ç zmiany oraz dodawa─ç wsp├│┼épracownik├│w do repozytori├│w zespo┼éu.
teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zesp├│┼é otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů tworzy─ç nowe repozytoria w organizacji.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytoriumÔÇŽ
teams.remove_all_repos_title=Usuń wszystkie repozytoria zespołu
teams.remove_all_repos_desc=Usunie to wszystkie repozytoria przypisane do zespołu.
teams.add_all_repos_title=Dodaj wszystkie repozytoria
teams.add_all_repos_desc=Doda to wszystkie repozytoria organizacji do przypisanych repozytoriów zespołu.
teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, kt├│re pr├│bujesz doda─ç, nie istnieje. Prosz─Ö je najpierw utworzy─ç.
teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
teams.specific_repositories=Okre┼Ťlone repozytoria
teams.specific_repositories_helper=Cz┼éonkowie uzyskaj─ů dost─Öp wy┼é─ůcznie do repozytori├│w przypisanych do tego zespo┼éu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytori├│w dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
teams.all_repositories_helper=Zesp├│┼é ma dost─Öp do wszystkich repozytori├│w. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniej─ůce</strong> repozytoria do tego zespo┼éu.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zesp├│┼é nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů wy┼Ťwietla─ç i klonowa─ç repozytoria.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zesp├│┼é nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů odczytywa─ç i przesy┼éa─ç do repozytori├│w.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zesp├│┼é nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytori├│w</strong>: jego cz┼éonkowie mog─ů odczytywa─ç, przesy┼éa─ç oraz dodawa─ç innych wsp├│┼étw├│rc├│w do repozytori├│w.
[admin]
dashboard=Pulpit
users=Konta u┼╝ytkownika
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
authentication=Źródła uwierzytelniania
emails=Emaile u┼╝ytkownik├│w
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemu
monitor=Monitorowanie
first_page=Pierwsza
last_page=Ostatnia
total=Ogółem: %d
dashboard.statistic=Podsumowanie
dashboard.operations=Operacje konserwacji
dashboard.system_status=Status strony
dashboard.statistic_info=Baza danych Gitea zawiera <b>%d</b> u┼╝ytkownik├│w, <b>%d</b> organizacji, <b>%d</b> kluczy publicznych, <b>%d</b> repozytori├│w, <b>%d</b> obserwuj─ůcych repozytoria, <b>%d</b> polubionych repozytori├│w, <b>%d</b> akcji, <b>%d</b> token├│w, <b>%d</b> zg┼éosze┼ä, <b>%d</b> komenatrzy, <b>%d</b> kont spo┼éeczno┼Ťciowych, <b>%d</b> obserwuj─ůcych u┼╝ytkownik├│w, <b>%d</b> kopii lustrzanych, <b>%d</b> wyda┼ä, <b>%d</b> ┼║r├│de┼é uwierzytelniania, <b>%d</b> Webhook├│w, <b>%d</b> kamieni milowych, <b>%d</b> etykiet, <b>%d</b> zada┼ä hook'├│w, <b>%d</b> zespo┼é├│w, <b>%d</b> zada┼ä aktualizacji, <b>%d</b> za┼é─ůcznik├│w.
dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Prze┼é─ůcz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usu┼ä┬áwychodz─ůce po┼é─ůczenia OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie po┼é─ůczenia wychodz─ůce OAuth zosta┼éy┬áusuni─Öte.
dashboard.task.started=Rozpocz─Öto zadanie: %[1]s
dashboard.task.process=Zadanie: %[1]s
dashboard.task.cancelled=Zadanie: %[1]s anulowane: %[3]s
dashboard.task.error=B┼é─ůd w zadaniu: %[1]s: %[3]s
dashboard.task.finished=Zadanie: %[1]s rozpoczęte przez %[2]s zostało ukończone
dashboard.task.unknown=Nieznane zadanie: %[1]s
dashboard.cron.started=Uruchomiono Crona: %[1]s
dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
dashboard.cron.cancelled=Cron: %s anulowany: %[3]s
dashboard.cron.error=B┼é─ůd w Cronie: %s: %[3]s
dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s zakończony
dashboard.delete_inactive_accounts=Usuń wszystkie nieaktywowane konta
dashboard.delete_inactive_accounts.started=Zadanie usuwania nieaktywowanych kont zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_repo_archives.started=Zadanie usuwania archiwów repozytoriów zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_missing_repos=Usu┼ä wszystkie repozytoria, kt├│re nie maj─ů plik├│w Gita
dashboard.delete_missing_repos.started=Zadanie usuwania repozytori├│w, kt├│re nie maj─ů plik├│w Gita, zosta┼éo rozpocz─Öte.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Usuń wygenerowane awatary repozytoriów
dashboard.update_mirrors=Aktualizuj kopie lustrzane
dashboard.repo_health_check=Sprawd┼║ stan wszystkich repozytori├│w
dashboard.check_repo_stats=Sprawd┼║ statystyki wszystkich repozytori├│w
dashboard.archive_cleanup=Usuń stare archiwa repozytoriów
dashboard.deleted_branches_cleanup=Wyczy┼Ť─ç usuni─Öte gal─Özie
dashboard.git_gc_repos=Wykonaj zbieranie ┼Ťmieci ze wszystkich repozytori├│w
dashboard.resync_all_sshkeys=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Gitea.
dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(Niewymagane dla wbudowanego serwera SSH.)
dashboard.resync_all_hooks=Ponownie synchronizuj hooki pre-receive, update i post-receive we wszystkich repozytoriach.
dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakuj─ůce repozytoria Git, dla kt├│rych istniej─ů┬árekordy
dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewn─Ötrzne dane u┼╝ytkownika
dashboard.server_uptime=Uptime serwera
dashboard.current_goroutine=Bie┼╝─ůce Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bie┼╝─ůce u┼╝ycie pami─Öci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Pami─Ö─ç uzyskana
dashboard.pointer_lookup_times=Czas okre┼Ťlania wska┼║nik├│w
dashboard.memory_allocate_times=Alokacje pami─Öci
dashboard.memory_free_times=Zwolnienie pami─Öci
dashboard.current_heap_usage=Bie┼╝─ůce u┼╝ycie sterty
dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_memory_in_use=U┼╝ywana pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_memory_released=Zwolniona pami─Ö─ç sterty
dashboard.heap_objects=Ilo┼Ť─ç obiekt├│w na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=U┼╝ycie stosu bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Uzyskana pamięć stosu
dashboard.mspan_structures_usage=U┼╝ycie struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Uzyskane struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=U┼╝ycie struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Uzyskane struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Uzyskana tablica haszuj─ůca profilowania
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilo┼Ť─ç metadanych uzyskanych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Inne uzyskane alokacje systemowe
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilo┼Ť─ç wywo┼éa┼ä GC
users.user_manage_panel=Zarz─ůdzanie kontami u┼╝ytkownik├│w
users.new_account=Nowy u┼╝ytkownik
users.name=Nazwa u┼╝ytkownika
users.full_name=Imi─Ö i nazwisko
users.activated=Aktywny
users.admin=Administrator
users.restricted=Ograniczone
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.last_login=Ostatnie logowanie
users.never_login=Nigdy nie zalogował(-a) się
users.send_register_notify=Wy┼Ťlij u┼╝ytkownikowi powiadomienie o rejestracji
users.new_success=Konto użytkownika '%s' zostało utworzone.
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
users.local=Lokalny
users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
users.edit_account=Edytuj konto u┼╝ytkownika
users.max_repo_creation=Maksymalna ilo┼Ť─ç repozytori├│w
users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby u┼╝y─ç domy┼Ťlnego globalnego limitu.)
users.is_activated=Konto u┼╝ytkownika jest aktywne
users.prohibit_login=Wy┼é─ůcz logowanie
users.is_admin=Jest administratorem
users.is_restricted=Jest ograniczone
users.allow_git_hook=Mo┼╝e tworzy─ç hooki Gita
users.allow_import_local=Mo┼╝e importowa─ç lokalne repozytoria
users.allow_create_organization=Mo┼╝e tworzy─ç organizacje
users.update_profile=Zaktualizuj konto u┼╝ytkownika
users.delete_account=Usuń konto użytkownika
users.still_own_repo=Ten u┼╝ytkownik jest w┼éa┼Ťcicielem jednego lub wi─Ökszej ilo┼Ťci repozytori├│w. Musisz je najpierw usun─ů─ç lub przenie┼Ť─ç.
users.still_has_org=Ten u┼╝ytkownik jest cz┼éonkiem organizacji. Musisz go najpierw usun─ů─ç ze wszystkich organizacji.
users.deletion_success=Konto użytkownika zostało usunięte.
emails.email_manage_panel=Zarz─ůdzanie adresami email
emails.primary=Podstawowy
emails.activated=Aktywowany
emails.filter_sort.email=E-mail
emails.filter_sort.email_reverse=E-mail (odwrotnie)
emails.filter_sort.name=Nazwa u┼╝ytkownika
emails.filter_sort.name_reverse=Nazwa u┼╝ytkownika (odwrotnie)
emails.updated=E-mail zaktualizowany
emails.not_updated=Nie uda┼éo si─Ö zaktualizowa─ç ┼╝─ůdanego adresu e-mail: %v
emails.duplicate_active=Ten e-mail jest ju┼╝ aktywny dla innego u┼╝ytkownika.
emails.change_email_header=Aktualizuj w┼éa┼Ťciwo┼Ťci adresu e-mail
emails.change_email_text=Czy na pewno chcesz zaktualizowa─ç ten adres?
orgs.org_manage_panel=Zarz─ůdzanie organizacj─ů
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie
orgs.new_orga=Nowa organizacja
repos.repo_manage_panel=Zarz─ůdzanie repozytoriami
repos.owner=W┼éa┼Ťciciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwuj─ůcych
repos.stars=Polubienia
repos.forks=Forki
repos.issues=Zgłoszenia
repos.size=Rozmiar
systemhooks=Webhooki Systemowe
systemhooks.add_webhook=Dodaj Webhook Systemowy
systemhooks.update_webhook=Aktualizuj Webhook Systemowy
auths.auth_manage_panel=Zarz─ůdzanie ┼║r├│d┼éami uwierzytelniania
auths.new=Dodaj źródło uwierzytelniania
auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=W┼é─ůczone
auths.syncenabled=W┼é─ůcz synchronizacj─Ö u┼╝ytkownik├│w
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
auths.security_protocol=Protokół zabezpieczeń
auths.domain=Domena
auths.host=Serwer
auths.port=Port
auths.bind_dn=DN powi─ůzania
auths.bind_password=Hasło Bind
auths.bind_password_helper=Uwaga: To has┼éo b─Ödzie przechowywane w czystym tek┼Ťcie. U┼╝yj konta "tylko do odczytu", je┼Ťli to mo┼╝liwe.
auths.user_base=Baza wyszukiwania
auths.user_dn=DN u┼╝ytkownika
auths.attribute_username=Atrybut nazwy u┼╝ytkownika
auths.attribute_username_placeholder=Pozostaw puste, aby u┼╝y─ç nazwy u┼╝ytkownika wprowadzonej w Gitea.
auths.attribute_name=Atrybut imienia
auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
auths.attribute_mail=Atrybut adresu e-mail
auths.attribute_ssh_public_key=Atrybut publicznego klucza SSH
auths.attributes_in_bind=Pobierz atrybuty w kontek┼Ťcie Bind DN
auths.allow_deactivate_all=Zezw├│l na pusty wynik wyszukiwania, aby zdezaktywowa─ç wszystkich u┼╝ytkownik├│w
auths.use_paged_search=U┼╝yj wyszukiwania paginowanego
auths.search_page_size=Rozmiar strony
auths.filter=Filtr u┼╝ytkownika
auths.admin_filter=Filtr administratora
auths.restricted_filter=Filtr ograniczenia
auths.restricted_filter_helper=Pozostaw puste, aby nie ustawia─ç ┼╝adnych u┼╝ytkownik├│w jako ograniczonych. U┼╝yj gwiazdki ('*'), aby ustawi─ç wszystkich u┼╝ytkownik├│w, kt├│rzy nie pasuj─ů do Filtra Administratora jako ograniczonych.
auths.ms_ad_sa=Atrybuty wyszukiwania MS AD
auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
auths.allowed_domains_helper=Pozostaw puste, aby zezwoli─ç na wszystkie domeny. Rozdziel kolejne domeny przecinkiem (',').
auths.enable_tls=W┼é─ůcz szyfrowanie TLS
auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
auths.oauth2_use_custom_url=U┼╝yj niestandardowych adres├│w URL, zamiast domy┼Ťlnych adres├│w URL
auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
auths.enable_auto_register=W┼é─ůcz automatyczn─ů rejestracj─Ö
auths.sspi_auto_create_users=Automatycznie tw├│rz u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezw├│l metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla u┼╝ytkownik├│w, kt├│rzy loguj─ů si─Ö po raz pierwszy
auths.sspi_auto_activate_users=Automatycznie aktywuj u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Zezw├│l metodzie uwierzytelnienia SSPI na automatyczne aktywowanie nowych kont u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_strip_domain_names=Usuwaj nazwy domen z nazw u┼╝ytkownik├│w
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen b─Öd─ů usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" b─Öd─ů po prostu "osoba").
auths.sspi_separator_replacement=U┼╝ywany separator zamiast \, / oraz @
auths.sspi_separator_replacement_helper=Znak używany do zastępowania separatorów nazw logowania niskiego poziomu (np. znak \ w "DOMENA\osoba") i nazw głównych użytkowników (np. @ w "osoba@example.org").
auths.sspi_default_language=Domy┼Ťlny j─Özyk u┼╝ytkownika
auths.sspi_default_language_helper=Domy┼Ťlny j─Özyk dla u┼╝ytkownik├│w automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, je┼Ťli j─Özyk ma zosta─ç wykryty automatycznie.
auths.tips=Wskaz├│wki
auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.tip.bitbucket=Zarejestruj nowego konsumenta OAuth na https://bitbucket.org/account/user/<twoja nazwa u┼╝ytkownika>/oauth-consumers/new i dodaj uprawnienie "Account" - "Read"
auths.tip.nextcloud=Zarejestruj nowego klienta OAuth w swojej instancji za pomoc─ů menu "Ustawienia -> Bezpiecze┼ästwo -> Klient OAuth 2.0"
auths.tip.dropbox=Stw├│rz now─ů aplikacj─Ö na https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö na https://developers.facebook.com/apps i dodaj produkt "Facebook Login"
auths.tip.github=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö OAuth na https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö na https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniaj─ůce klienta OAuth2 z konsoli Google API na https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=U┼╝yj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby okre┼Ťli─ç punkty ko┼äcowe
auths.tip.twitter=Przejd┼║ na https://dev.twitter.com/apps, stw├│rz aplikacj─Ö i upewnij si─Ö, ┼╝e opcja ÔÇťAllow this application to be used to Sign in with TwitterÔÇŁ jest w┼é─ůczona
auths.tip.discord=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö na https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea=Zarejestruj now─ů aplikacj─Ö OAuth2. Przewodnik mo┼╝na znale┼║─ç na https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
auths.tip.yandex=Utw├│rz now─ů aplikacj─Ö na https://oauth.yandex.com/client/new. Wybierz nast─Öpuj─ůce uprawnienia z "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" and "Access to username, first name and surname, gender"
auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
auths.update_success=Źródło uwierzytelniania zostało zaktualizowane.
auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
auths.still_in_used=┼╣r├│d┼éo uwierzytelniania jest wci─ů┼╝ w u┼╝yciu. Przekonwertuj lub usu┼ä u┼╝ytkownik├│w przed u┼╝yciem tego ┼║r├│d┼éa uwierzytelniania.
auths.deletion_success=Źródło uwierzytelniania zostało usunięte.
auths.login_source_exist=Źródło uwierzytelniania '%s' już istnieje.
auths.login_source_of_type_exist=Źródło uwierzytelniania tego typu już istnieje.
config.server_config=Konfiguracja serwera
config.app_name=Tytuł strony
config.app_ver=Wersja Gitea
config.app_url=Podstawowy adres URL Gitea
config.custom_conf=Ścieżka do pliku konfiguracyjnego
config.custom_file_root_path=Ścieżka główna plików niestandardowych
config.domain=Domena serwera SSH
config.offline_mode=Tryb lokalny
config.disable_router_log=Wy┼é─ůcz dziennik routera
config.run_user=Uruchom jako nazwa u┼╝ytkownika
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.git_version=Wersja Git
config.repo_root_path=Ścieżka główna repozytoriów
config.lfs_root_path=Ścieżka główna katalogu LFS
config.static_file_root_path=Ścieżka główna plików statycznych
config.log_file_root_path=Ścieżka dla logów
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=U┼╝ytkownik odwrotnego proxy
config.ssh_config=Konfiguracja SSH
config.ssh_enabled=W┼é─ůczone
config.ssh_start_builtin_server=Wykorzystaj wbudowany serwer
config.ssh_domain=Domena serwera
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port nasłuchiwania
config.ssh_root_path=Ścieżka do katalogu głównego
config.ssh_key_test_path=Ścieżka do klucza testowego
config.ssh_keygen_path=Ścieżka do generatora ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Sprawdzanie minimalnej d┼éugo┼Ťci klucza
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy
config.lfs_config=Konfiguracja LFS
config.lfs_enabled=W┼é─ůczone
config.lfs_content_path=┼Ücie┼╝ka zawarto┼Ťci LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Wygasanie uwierzytelnienia LFS HTTP
config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Serwer
config.db_name=Nazwa
config.db_user=Nazwa u┼╝ytkownika
config.db_schema=Schemat
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Ścieżka
config.service_config=Konfiguracja usługi
config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail przy rejestracji
config.disable_register=Wy┼é─ůcz samodzieln─ů rejestracj─Ö
config.allow_only_external_registration=Zezw├│l na rejestracj─Ö wy┼é─ůcznie za pomoc─ů zewn─Ötrznych us┼éug
config.enable_openid_signup=W┼é─ůcz samodzieln─ů rejestracj─Ö za pomoc─ů OpenID
config.enable_openid_signin=W┼é─ůcz logowanie za pomoc─ů OpenID
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu wy┼Ťwietlania stron
config.mail_notify=W┼é─ůcz powiadomienia e-mail
config.disable_key_size_check=Wy┼é─ůcz sprawdzanie minimalnego rozmiaru klucza
config.enable_captcha=W┼é─ůcz CAPTCHA
config.active_code_lives=Wa┼╝no┼Ť─ç kod├│w aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas wyga┼Ťni─Öcia kodu przywracania konta
config.default_keep_email_private=Domy┼Ťlne ukrywanie adres├│w e-mail
config.default_allow_create_organization=Domy┼Ťlnie zezwalaj na tworzenie organizacji
config.enable_timetracking=W┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
config.default_enable_timetracking=Domy┼Ťlnie w┼é─ůcz ┼Ťledzenie czasu
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wy┼é─ůcznie wsp├│┼épracownikom na ┼Ťledzenie czasu
config.no_reply_address=Ukryta domena e-mail
config.default_visibility_organization=Domy┼Ťlna widoczno┼Ť─ç dla nowych organizacji
config.default_enable_dependencies=Domy┼Ťlne w┼é─ůczanie zale┼╝no┼Ťci zg┼éosze┼ä
config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
config.queue_length=D┼éugo┼Ť─ç kolejki
config.deliver_timeout=Limit czasu dor─Öczenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS
config.mailer_config=Konfiguracja dostawcy SMTP
config.mailer_enabled=W┼é─ůczona
config.mailer_disable_helo=Wy┼é─ůcz HELO
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_host=Serwer
config.mailer_user=U┼╝ytkownik
config.mailer_use_sendmail=U┼╝ywaj Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Dodatkowe argumenty Sendmail
config.mailer_sendmail_timeout=Limit czasu Sendmail
config.test_email_placeholder=Email (np. test@example.com)
config.send_test_mail=Wy┼Ťlij testow─ů wiadomo┼Ť─ç e-mail
config.test_mail_failed=Nie uda┼éo si─Ö wys┼éa─ç testowej wiadomo┼Ťci e-mail do '%s': %v
config.test_mail_sent=Testowa wiadomo┼Ť─ç e-mail zosta┼éa wys┼éana do '%s'.
config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=W┼é─ůczone
config.cache_config=Konfiguracja pami─Öci podr─Öcznej
config.cache_adapter=Adapter pami─Öci podr─Öcznej
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Po┼é─ůczenie z pami─Öci─ů podr─Öczn─ů
config.cache_item_ttl=TTL składnika pamięci podręcznej
config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwa┼é usuwania ┼Ťmieci
config.session_life_time=Czas wa┼╝no┼Ťci sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas wa┼╝no┼Ťci ciasteczka
config.picture_config=Konfiguracja obrazu i awataru
config.picture_service=Usługa obrazów
config.disable_gravatar=Wy┼é─ůcz Gravatar
config.enable_federated_avatar=W┼é─ůcz sfederowane awatary
config.git_config=Konfiguracja Git
config.git_disable_diff_highlight=Wy┼é─ůczy─ç wyr├│┼╝nianie sk┼éadni diff
config.git_max_diff_lines=Maksymalna liczba linii diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_line_characters=Maksymalna liczba znak├│w diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_files=Maksymalna liczba plik├│w diff (kt├│re zostan─ů wy┼Ťwietlone)
config.git_gc_args=Argumenty GC
config.git_migrate_timeout=Limit czasu migracji
config.git_mirror_timeout=Limit czasu aktualizacji kopii lustrzanej
config.git_clone_timeout=Limit czasu operacji klonowania
config.git_pull_timeout=Limit czasu dla operacji pull
config.git_gc_timeout=Limit czasu usuwania ┼Ťmieci
config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.log_mode=Tryb dziennika
config.own_named_logger=Nazwany logger
config.routes_to_default_logger=┼Ücie┼╝ki do domy┼Ťlnego loggera
config.go_log=U┼╝ywa dziennika Go (domy┼Ťlne przekierowanie)
config.router_log_mode=Tryb dziennika routera
config.disabled_logger=Wy┼é─ůczone
config.access_log_mode=Tryb dziennika dost─Öpu
config.access_log_template=Szablon
config.xorm_log_mode=Tryb dziennika XORM
config.xorm_log_sql=Dziennik SQL
monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Nast─Öpny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.execute_times=Wykonania
monitor.process=Uruchomione procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpocz─Öcia
monitor.execute_time=Czas wykonania
monitor.process.cancel=Anuluj proces
monitor.process.cancel_desc=Anulowanie procesu mo┼╝e spowodowa─ç utrat─Ö danych
monitor.process.cancel_notices=Anuluj: <strong>%s</strong>?
monitor.queues=Kolejki
monitor.queue=Kolejka: %s
monitor.queue.name=Nazwa
monitor.queue.type=Typ
monitor.queue.exemplar=Przykładowy typ
monitor.queue.numberworkers=Liczba proces├│w pracuj─ůcych
monitor.queue.maxnumberworkers=Maksymalna liczba proces├│w pracuj─ůcych
monitor.queue.review=Przejrzyj konfiguracj─Ö
monitor.queue.review_add=Przejrzyj/Dodaj procesy pracuj─ůce
monitor.queue.configuration=Wst─Öpna konfiguracja
monitor.queue.nopool.title=Brak puli proces├│w pracuj─ůcych
monitor.queue.nopool.desc=Ta kolejka zawiera inne kolejki i nie posiada w sobie puli proces├│w pracuj─ůcych.
monitor.queue.pool.timeout=Limit czasu
monitor.queue.pool.addworkers.title=Dodaj procesy pracuj─ůce
monitor.queue.pool.addworkers.submit=Dodaj procesy
monitor.queue.pool.addworkers.desc=Dodaj procesy pracuj─ůce do tej puli z limitem czasu, lub bez. Je┼Ťli ustawisz limit czasu, procesy te zostan─ů usuni─Öte z puli po osi─ůgni─Öciu limitu czasu.
monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder=Liczba proces├│w
monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder=Ustaw 0 na brak limitu czasowego
monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero=Liczba proces├│w pracuj─ůcych do dodania musi by─ç wi─Öksza od zera
monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration=Limit czasu musi by─ç czasem golang, np. 5m lub 0
monitor.queue.pool.flush.title=Wyczy┼Ť─ç kolejk─Ö
monitor.queue.pool.flush.desc=Czyszczenie doda proces pracuj─ůcy, kt├│ry zako┼äczy si─Ö po opr├│┼╝nieniu kolejki lub osi─ůgni─Öciu limitu czasu.
monitor.queue.pool.flush.submit=Dodaj proces czyszcz─ůcy
monitor.queue.pool.flush.added=Proces czyszcz─ůcy dodany dla %[1]s
monitor.queue.settings.title=Ustawienia Puli
monitor.queue.settings.timeout=Zwi─Öksz limit czasu
monitor.queue.settings.timeout.placeholder=Obecnie %[1]v
monitor.queue.settings.timeout.error=Limit czasu musi by─ç czasem golang, np. 5m lub 0
monitor.queue.settings.numberworkers=Zwi─Öksz liczb─Ö proces├│w
monitor.queue.settings.numberworkers.placeholder=Obecnie %[1]v
monitor.queue.settings.numberworkers.error=Liczba proces├│w pracuj─ůcych do dodania musi by─ç wi─Öksza lub r├│wna zeru
monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Maksymalna liczba proces├│w pracuj─ůcych
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Obecnie %[1]v
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Maksymalna liczba proces├│w pracuj─ůcych musi by─ç liczb─ů
monitor.queue.settings.submit=Aktualizuj ustawienia
monitor.queue.settings.changed=Zaktualizowano ustawienia
monitor.queue.settings.blocktimeout=Limit czasu wybranego bloku
monitor.queue.settings.blocktimeout.value=%[1]v
monitor.queue.pool.none=Ta kolejka nie ma Puli
monitor.queue.pool.added=Dodano grup─Ö pracownik├│w
monitor.queue.pool.max_changed=Zmieniono maksymaln─ů ilo┼Ť─ç proces├│w pracuj─ůcych
monitor.queue.pool.workers.title=Aktywne grupy pracownik├│w
monitor.queue.pool.workers.none=Brak grup pracownik├│w.
monitor.queue.pool.cancel=Wy┼é─ůcz grup─Ö pracownik├│w
monitor.queue.pool.cancelling=Grupa pracownik├│w wy┼é─ůcza si─Ö
monitor.queue.pool.cancel_notices=Wy┼é─ůczy─ç grup─Ö %s pracownik├│w?
monitor.queue.pool.cancel_desc=Pozostawienie kolejki bez ┼╝adnej grupy pracownik├│w mo┼╝e powodowa─ç blokowanie ┼╝─ůda┼ä.
notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.view_detail_header=Pokaż szczegóły powiadomienia
notices.actions=Czynno┼Ťci
notices.select_all=Wybierz wszystkie
notices.deselect_all=Odznacz wszystkie
notices.inverse_selection=Odwr├│─ç wyb├│r
notices.delete_selected=Usuń wybrane
notices.delete_all=Usuń wszystkie powiadomienia
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.type_2=Zadanie
notices.desc=Opis
notices.op=Operacja
notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.
[action]
create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
rename_repo=zmienia nazw─Ö repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=wypycha do <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`zamyka zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`ponownie otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`tworzy Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`zamyka Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`ponownie otwiera Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`dodaje komentarz w zgłoszeniu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_pull=`skomentował(-a) w Pull Request'cie <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`scala Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
push_tag=wypycha tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag=usuwa tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=usuwa ga┼é─ů┼║ %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch=Por├│wnaj
compare_commits=Por├│wnaj %d commit├│w
compare_commits_general=Por├│wnaj commity
mirror_sync_push=synchronizuje commity do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_create=synchronizuje nowe odwołanie <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_delete=synchronizuje i usuwa odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
approve_pull_request=`zatwierdził(-a) <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reject_pull_request=`zaproponował(-a) zmiany dla <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
[tool]
ago=%s temu
from_now=%s od teraz
now=teraz
future=przyszły
1s=1 sekund─Ö
1m=1 minut─Ö
1h=1 godzin─Ö
1d=1 dzień
1w=1 tydzień
1mon=1 miesi─ůc
1y=1 rok
seconds=%d sekund
minutes=%d minut
hours=%d godzin
days=%d dni
weeks=%d tygodni
months=%d miesi─Öcy
years=%d lat
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut
[dropzone]
default_message=Upu┼Ť─ç pliki tutaj lub kliknij, aby przes┼éa─ç.
invalid_input_type=Nie można przesłać plików tego typu.
file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Usuń plik
[notification]
notifications=Powiadomienia
unread=Nieprzeczytane
read=Przeczytane
no_unread=Brak nieprzeczytanych powiadomień.
no_read=Brak przeczytanych powiadomień.
pin=Przypnij powiadomienie
mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane
[gpg]
default_key=Podpisano domy┼Ťlnym kluczem
error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
error.no_committer_account=Brak konta powi─ůzanego z adresem e-mail autora
error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
error.not_signed_commit=Commit nie podpisany
error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie uda┼éo si─Ö odzyska─ç┬á┼╝adnego klucza powi─ůzanego z kontem autora
error.probable_bad_signature=OSTRZE┼╗ENIE! Pomimo istnienia klucza z takim ID w bazie, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
error.probable_bad_default_signature=OSTRZE┼╗ENIE! Pomimo, ┼╝e domy┼Ťlny klucz posiada to ID, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
[units]
error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.
error.unit_not_allowed=Nie masz uprawnień do tej sekcji repozytorium.