You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1239 lines
57 KiB

2 years ago
  1. GNU aGPLV3 / CECILL variant affero compliant
  2. ===
  3. Licences:
  4. - GNU aGPLV3
  5. - a CECILL variant affero compliant
  6. ========================================================================
  8. Version 3, 19 November 2007
  9. Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <>
  10. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
  11. of this license document, but changing it is not allowed.
  12. Preamble
  13. The GNU Affero General Public License is a free, copyleft license for
  14. software and other kinds of works, specifically designed to ensure
  15. cooperation with the community in the case of network server software.
  16. The licenses for most software and other practical works are designed
  17. to take away your freedom to share and change the works. By contrast,
  18. our General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to
  19. share and change all versions of a program--to make sure it remains free
  20. software for all its users.
  21. When we speak of free software, we are referring to freedom, not
  22. price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
  23. have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
  24. them if you wish), that you receive source code or can get it if you
  25. want it, that you can change the software or use pieces of it in new
  26. free programs, and that you know you can do these things.
  27. Developers that use our General Public Licenses protect your rights
  28. with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer
  29. you this License which gives you legal permission to copy, distribute
  30. and/or modify the software.
  31. A secondary benefit of defending all users' freedom is that
  32. improvements made in alternate versions of the program, if they
  33. receive widespread use, become available for other developers to
  34. incorporate. Many developers of free software are heartened and
  35. encouraged by the resulting cooperation. However, in the case of
  36. software used on network servers, this result may fail to come about.
  37. The GNU General Public License permits making a modified version and
  38. letting the public access it on a server without ever releasing its
  39. source code to the public.
  40. The GNU Affero General Public License is designed specifically to
  41. ensure that, in such cases, the modified source code becomes available
  42. to the community. It requires the operator of a network server to
  43. provide the source code of the modified version running there to the
  44. users of that server. Therefore, public use of a modified version, on
  45. a publicly accessible server, gives the public access to the source
  46. code of the modified version.
  47. An older license, called the Affero General Public License and
  48. published by Affero, was designed to accomplish similar goals. This is
  49. a different license, not a version of the Affero GPL, but Affero has
  50. released a new version of the Affero GPL which permits relicensing under
  51. this license.
  52. The precise terms and conditions for copying, distribution and
  53. modification follow.
  55. 0. Definitions.
  56. "This License" refers to version 3 of the GNU Affero General Public License.
  57. "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
  58. works, such as semiconductor masks.
  59. "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
  60. License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and
  61. "recipients" may be individuals or organizations.
  62. To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
  63. in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
  64. exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the
  65. earlier work or a work "based on" the earlier work.
  66. A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
  67. on the Program.
  68. To "propagate" a work means to do anything with it that, without
  69. permission, would make you directly or secondarily liable for
  70. infringement under applicable copyright law, except executing it on a
  71. computer or modifying a private copy. Propagation includes copying,
  72. distribution (with or without modification), making available to the
  73. public, and in some countries other activities as well.
  74. To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
  75. parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through
  76. a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
  77. An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
  78. to the extent that it includes a convenient and prominently visible
  79. feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
  80. tells the user that there is no warranty for the work (except to the
  81. extent that warranties are provided), that licensees may convey the
  82. work under this License, and how to view a copy of this License. If
  83. the interface presents a list of user commands or options, such as a
  84. menu, a prominent item in the list meets this criterion.
  85. 1. Source Code.
  86. The "source code" for a work means the preferred form of the work
  87. for making modifications to it. "Object code" means any non-source
  88. form of a work.
  89. A "Standard Interface" means an interface that either is an official
  90. standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
  91. interfaces specified for a particular programming language, one that
  92. is widely used among developers working in that language.
  93. The "System Libraries" of an executable work include anything, other
  94. than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
  95. packaging a Major Component, but which is not part of that Major
  96. Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
  97. Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
  98. implementation is available to the public in source code form. A
  99. "Major Component", in this context, means a major essential component
  100. (kernel, window system, and so on) of the specific operating system
  101. (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
  102. produce the work, or an object code interpreter used to run it.
  103. The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
  104. the source code needed to generate, install, and (for an executable
  105. work) run the object code and to modify the work, including scripts to
  106. control those activities. However, it does not include the work's
  107. System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
  108. programs which are used unmodified in performing those activities but
  109. which are not part of the work. For example, Corresponding Source
  110. includes interface definition files associated with source files for
  111. the work, and the source code for shared libraries and dynamically
  112. linked subprograms that the work is specifically designed to require,
  113. such as by intimate data communication or control flow between those
  114. subprograms and other parts of the work.
  115. The Corresponding Source need not include anything that users
  116. can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
  117. Source.
  118. The Corresponding Source for a work in source code form is that
  119. same work.
  120. 2. Basic Permissions.
  121. All rights granted under this License are granted for the term of
  122. copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
  123. conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited
  124. permission to run the unmodified Program. The output from running a
  125. covered work is covered by this License only if the output, given its
  126. content, constitutes a covered work. This License acknowledges your
  127. rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
  128. You may make, run and propagate covered works that you do not
  129. convey, without conditions so long as your license otherwise remains
  130. in force. You may convey covered works to others for the sole purpose
  131. of having them make modifications exclusively for you, or provide you
  132. with facilities for running those works, provided that you comply with
  133. the terms of this License in conveying all material for which you do
  134. not control copyright. Those thus making or running the covered works
  135. for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
  136. and control, on terms that prohibit them from making any copies of
  137. your copyrighted material outside their relationship with you.
  138. Conveying under any other circumstances is permitted solely under
  139. the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10
  140. makes it unnecessary.
  141. 3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
  142. No covered work shall be deemed part of an effective technological
  143. measure under any applicable law fulfilling obligations under article
  144. 11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
  145. similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
  146. measures.
  147. When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
  148. circumvention of technological measures to the extent such circumvention
  149. is effected by exercising rights under this License with respect to
  150. the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
  151. modification of the work as a means of enforcing, against the work's
  152. users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
  153. technological measures.
  154. 4. Conveying Verbatim Copies.
  155. You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
  156. receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
  157. appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
  158. keep intact all notices stating that this License and any
  159. non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
  160. keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
  161. recipients a copy of this License along with the Program.
  162. You may charge any price or no price for each copy that you convey,
  163. and you may offer support or warranty protection for a fee.
  164. 5. Conveying Modified Source Versions.
  165. You may convey a work based on the Program, or the modifications to
  166. produce it from the Program, in the form of source code under the
  167. terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
  168. a) The work must carry prominent notices stating that you modified
  169. it, and giving a relevant date.
  170. b) The work must carry prominent notices stating that it is
  171. released under this License and any conditions added under section
  172. 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to
  173. "keep intact all notices".
  174. c) You must license the entire work, as a whole, under this
  175. License to anyone who comes into possession of a copy. This
  176. License will therefore apply, along with any applicable section 7
  177. additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
  178. regardless of how they are packaged. This License gives no
  179. permission to license the work in any other way, but it does not
  180. invalidate such permission if you have separately received it.
  181. d) If the work has interactive user interfaces, each must display
  182. Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
  183. interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
  184. work need not make them do so.
  185. A compilation of a covered work with other separate and independent
  186. works, which are not by their nature extensions of the covered work,
  187. and which are not combined with it such as to form a larger program,
  188. in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
  189. "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
  190. used to limit the access or legal rights of the compilation's users
  191. beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work
  192. in an aggregate does not cause this License to apply to the other
  193. parts of the aggregate.
  194. 6. Conveying Non-Source Forms.
  195. You may convey a covered work in object code form under the terms
  196. of sections 4 and 5, provided that you also convey the
  197. machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
  198. in one of these ways:
  199. a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
  200. (including a physical distribution medium), accompanied by the
  201. Corresponding Source fixed on a durable physical medium
  202. customarily used for software interchange.
  203. b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
  204. (including a physical distribution medium), accompanied by a
  205. written offer, valid for at least three years and valid for as
  206. long as you offer spare parts or customer support for that product
  207. model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
  208. copy of the Corresponding Source for all the software in the
  209. product that is covered by this License, on a durable physical
  210. medium customarily used for software interchange, for a price no
  211. more than your reasonable cost of physically performing this
  212. conveying of source, or (2) access to copy the
  213. Corresponding Source from a network server at no charge.
  214. c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
  215. written offer to provide the Corresponding Source. This
  216. alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
  217. only if you received the object code with such an offer, in accord
  218. with subsection 6b.
  219. d) Convey the object code by offering access from a designated
  220. place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
  221. Corresponding Source in the same way through the same place at no
  222. further charge. You need not require recipients to copy the
  223. Corresponding Source along with the object code. If the place to
  224. copy the object code is a network server, the Corresponding Source
  225. may be on a different server (operated by you or a third party)
  226. that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
  227. clear directions next to the object code saying where to find the
  228. Corresponding Source. Regardless of what server hosts the
  229. Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
  230. available for as long as needed to satisfy these requirements.
  231. e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
  232. you inform other peers where the object code and Corresponding
  233. Source of the work are being offered to the general public at no
  234. charge under subsection 6d.
  235. A separable portion of the object code, whose source code is excluded
  236. from the Corresponding Source as a System Library, need not be
  237. included in conveying the object code work.
  238. A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
  239. tangible personal property which is normally used for personal, family,
  240. or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
  241. into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product,
  242. doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular
  243. product received by a particular user, "normally used" refers to a
  244. typical or common use of that class of product, regardless of the status
  245. of the particular user or of the way in which the particular user
  246. actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product
  247. is a consumer product regardless of whether the product has substantial
  248. commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
  249. the only significant mode of use of the product.
  250. "Installation Information" for a User Product means any methods,
  251. procedures, authorization keys, or other information required to install
  252. and execute modified versions of a covered work in that User Product from
  253. a modified version of its Corresponding Source. The information must
  254. suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
  255. code is in no case prevented or interfered with solely because
  256. modification has been made.
  257. If you convey an object code work under this section in, or with, or
  258. specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
  259. part of a transaction in which the right of possession and use of the
  260. User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
  261. fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
  262. Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
  263. by the Installation Information. But this requirement does not apply
  264. if neither you nor any third party retains the ability to install
  265. modified object code on the User Product (for example, the work has
  266. been installed in ROM).
  267. The requirement to provide Installation Information does not include a
  268. requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
  269. for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
  270. the User Product in which it has been modified or installed. Access to a
  271. network may be denied when the modification itself materially and
  272. adversely affects the operation of the network or violates the rules and
  273. protocols for communication across the network.
  274. Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
  275. in accord with this section must be in a format that is publicly
  276. documented (and with an implementation available to the public in
  277. source code form), and must require no special password or key for
  278. unpacking, reading or copying.
  279. 7. Additional Terms.
  280. "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
  281. License by making exceptions from one or more of its conditions.
  282. Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
  283. be treated as though they were included in this License, to the extent
  284. that they are valid under applicable law. If additional permissions
  285. apply only to part of the Program, that part may be used separately
  286. under those permissions, but the entire Program remains governed by
  287. this License without regard to the additional permissions.
  288. When you convey a copy of a covered work, you may at your option
  289. remove any additional permissions from that copy, or from any part of
  290. it. (Additional permissions may be written to require their own
  291. removal in certain cases when you modify the work.) You may place
  292. additional permissions on material, added by you to a covered work,
  293. for which you have or can give appropriate copyright permission.
  294. Notwithstanding any other provision of this License, for material you
  295. add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
  296. that material) supplement the terms of this License with terms:
  297. a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
  298. terms of sections 15 and 16 of this License; or
  299. b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
  300. author attributions in that material or in the Appropriate Legal
  301. Notices displayed by works containing it; or
  302. c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
  303. requiring that modified versions of such material be marked in
  304. reasonable ways as different from the original version; or
  305. d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
  306. authors of the material; or
  307. e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
  308. trade names, trademarks, or service marks; or
  309. f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
  310. material by anyone who conveys the material (or modified versions of
  311. it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
  312. any liability that these contractual assumptions directly impose on
  313. those licensors and authors.
  314. All other non-permissive additional terms are considered "further
  315. restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you
  316. received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
  317. governed by this License along with a term that is a further
  318. restriction, you may remove that term. If a license document contains
  319. a further restriction but permits relicensing or conveying under this
  320. License, you may add to a covered work material governed by the terms
  321. of that license document, provided that the further restriction does
  322. not survive such relicensing or conveying.
  323. If you add terms to a covered work in accord with this section, you
  324. must place, in the relevant source files, a statement of the
  325. additional terms that apply to those files, or a notice indicating
  326. where to find the applicable terms.
  327. Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
  328. form of a separately written license, or stated as exceptions;
  329. the above requirements apply either way.
  330. 8. Termination.
  331. You may not propagate or modify a covered work except as expressly
  332. provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or
  333. modify it is void, and will automatically terminate your rights under
  334. this License (including any patent licenses granted under the third
  335. paragraph of section 11).
  336. However, if you cease all violation of this License, then your
  337. license from a particular copyright holder is reinstated (a)
  338. provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
  339. finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
  340. holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
  341. prior to 60 days after the cessation.
  342. Moreover, your license from a particular copyright holder is
  343. reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
  344. violation by some reasonable means, this is the first time you have
  345. received notice of violation of this License (for any work) from that
  346. copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
  347. your receipt of the notice.
  348. Termination of your rights under this section does not terminate the
  349. licenses of parties who have received copies or rights from you under
  350. this License. If your rights have been terminated and not permanently
  351. reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
  352. material under section 10.
  353. 9. Acceptance Not Required for Having Copies.
  354. You are not required to accept this License in order to receive or
  355. run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work
  356. occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
  357. to receive a copy likewise does not require acceptance. However,
  358. nothing other than this License grants you permission to propagate or
  359. modify any covered work. These actions infringe copyright if you do
  360. not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a
  361. covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
  362. 10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
  363. Each time you convey a covered work, the recipient automatically
  364. receives a license from the original licensors, to run, modify and
  365. propagate that work, subject to this License. You are not responsible
  366. for enforcing compliance by third parties with this License.
  367. An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
  368. organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
  369. organization, or merging organizations. If propagation of a covered
  370. work results from an entity transaction, each party to that
  371. transaction who receives a copy of the work also receives whatever
  372. licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
  373. give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
  374. Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
  375. the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
  376. You may not impose any further restrictions on the exercise of the
  377. rights granted or affirmed under this License. For example, you may
  378. not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
  379. rights granted under this License, and you may not initiate litigation
  380. (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
  381. any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
  382. sale, or importing the Program or any portion of it.
  383. 11. Patents.
  384. A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
  385. License of the Program or a work on which the Program is based. The
  386. work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
  387. A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
  388. owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
  389. hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
  390. by this License, of making, using, or selling its contributor version,
  391. but do not include claims that would be infringed only as a
  392. consequence of further modification of the contributor version. For
  393. purposes of this definition, "control" includes the right to grant
  394. patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
  395. this License.
  396. Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
  397. patent license under the contributor's essential patent claims, to
  398. make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
  399. propagate the contents of its contributor version.
  400. In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
  401. agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
  402. (such as an express permission to practice a patent or covenant not to
  403. sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a
  404. party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
  405. patent against the party.
  406. If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
  407. and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
  408. to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
  409. publicly available network server or other readily accessible means,
  410. then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
  411. available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
  412. patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
  413. consistent with the requirements of this License, to extend the patent
  414. license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have
  415. actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
  416. covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
  417. in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
  418. country that you have reason to believe are valid.
  419. If, pursuant to or in connection with a single transaction or
  420. arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
  421. covered work, and grant a patent license to some of the parties
  422. receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
  423. or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
  424. you grant is automatically extended to all recipients of the covered
  425. work and works based on it.
  426. A patent license is "discriminatory" if it does not include within
  427. the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
  428. conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
  429. specifically granted under this License. You may not convey a covered
  430. work if you are a party to an arrangement with a third party that is
  431. in the business of distributing software, under which you make payment
  432. to the third party based on the extent of your activity of conveying
  433. the work, and under which the third party grants, to any of the
  434. parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
  435. patent license (a) in connection with copies of the covered work
  436. conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
  437. for and in connection with specific products or compilations that
  438. contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
  439. or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
  440. Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
  441. any implied license or other defenses to infringement that may
  442. otherwise be available to you under applicable patent law.
  443. 12. No Surrender of Others' Freedom.
  444. If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
  445. otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
  446. excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a
  447. covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
  448. License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
  449. not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you
  450. to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
  451. the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
  452. License would be to refrain entirely from conveying the Program.
  453. 13. Remote Network Interaction; Use with the GNU General Public License.
  454. Notwithstanding any other provision of this License, if you modify the
  455. Program, your modified version must prominently offer all users
  456. interacting with it remotely through a computer network (if your version
  457. supports such interaction) an opportunity to receive the Corresponding
  458. Source of your version by providing access to the Corresponding Source
  459. from a network server at no charge, through some standard or customary
  460. means of facilitating copying of software. This Corresponding Source
  461. shall include the Corresponding Source for any work covered by version 3
  462. of the GNU General Public License that is incorporated pursuant to the
  463. following paragraph.
  464. Notwithstanding any other provision of this License, you have
  465. permission to link or combine any covered work with a work licensed
  466. under version 3 of the GNU General Public License into a single
  467. combined work, and to convey the resulting work. The terms of this
  468. License will continue to apply to the part which is the covered work,
  469. but the work with which it is combined will remain governed by version
  470. 3 of the GNU General Public License.
  471. 14. Revised Versions of this License.
  472. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
  473. the GNU Affero General Public License from time to time. Such new versions
  474. will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
  475. address new problems or concerns.
  476. Each version is given a distinguishing version number. If the
  477. Program specifies that a certain numbered version of the GNU Affero General
  478. Public License "or any later version" applies to it, you have the
  479. option of following the terms and conditions either of that numbered
  480. version or of any later version published by the Free Software
  481. Foundation. If the Program does not specify a version number of the
  482. GNU Affero General Public License, you may choose any version ever published
  483. by the Free Software Foundation.
  484. If the Program specifies that a proxy can decide which future
  485. versions of the GNU Affero General Public License can be used, that proxy's
  486. public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
  487. to choose that version for the Program.
  488. Later license versions may give you additional or different
  489. permissions. However, no additional obligations are imposed on any
  490. author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
  491. later version.
  492. 15. Disclaimer of Warranty.
  501. 16. Limitation of Liability.
  511. 17. Interpretation of Sections 15 and 16.
  512. If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
  513. above cannot be given local legal effect according to their terms,
  514. reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
  515. an absolute waiver of all civil liability in connection with the
  516. Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
  517. copy of the Program in return for a fee.
  519. How to Apply These Terms to Your New Programs
  520. If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
  521. possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
  522. free software which everyone can redistribute and change under these terms.
  523. To do so, attach the following notices to the program. It is safest
  524. to attach them to the start of each source file to most effectively
  525. state the exclusion of warranty; and each file should have at least
  526. the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
  527. <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
  528. Copyright (C) <year> <name of author>
  529. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  530. it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
  531. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  532. (at your option) any later version.
  533. This program is distributed in the hope that it will be useful,
  534. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  536. GNU Affero General Public License for more details.
  537. You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  538. along with this program. If not, see <>.
  539. Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
  540. If your software can interact with users remotely through a computer
  541. network, you should also make sure that it provides a way for users to
  542. get its source. For example, if your program is a web application, its
  543. interface could display a "Source" link that leads users to an archive
  544. of the code. There are many ways you could offer source, and different
  545. solutions will be better for different programs; see section 13 for the
  546. specific requirements.
  547. You should also get your employer (if you work as a programmer) or school,
  548. if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary.
  549. For more information on this, and how to apply and follow the GNU AGPL, see
  550. <>.
  551. ========================================================================
  553. Ce contrat est une licence de logiciel libre qui reprend intégralement
  554. le texte de la licence CECILL tel que publié dans sa Version 2.1
  555. du 2013-06-21, en y ajoutant, en 5.3.5 une disposition extraite de
  556. la licence Affero-GPL version 3, relative à l’accès distant au
  557. logiciel.
  558. Avertissement
  559. Ce contrat est une licence de logiciel libre issue d'une concertation
  560. entre ses auteurs afin que le respect de deux grands principes préside à
  561. sa rédaction:
  562. * d'une part, le respect des principes de diffusion des logiciels
  563. libres: accès au code source, droits étendus conférés aux utilisateurs,
  564. * d'autre part, la désignation d'un droit applicable, le droit
  565. français, auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la
  566. responsabilité civile que du droit de la propriété intellectuelle et
  567. de la protection qu'il offre aux auteurs et titulaires des droits
  568. patrimoniaux sur un logiciel.
  569. Les auteurs de la licence CeCILL (Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel] L[ibre])
  570. sont:
  571. Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives - CEA,
  572. établissement public de recherche à caractère scientifique, technique et
  573. industriel, dont le siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant
  574. D, 75015 Paris.
  575. Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, établissement
  576. public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est
  577. situé 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
  578. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique -
  579. Inria, établissement public à caractère scientifique et technologique,
  580. dont le siège est situé Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153
  581. Le Chesnay cedex.
  582. Préambule
  583. Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de
  584. conférer aux utilisateurs la liberté de modification et de
  585. redistribution du logiciel régi par cette licence dans le cadre d'un
  586. modèle de diffusion en logiciel libre.
  587. L'exercice de ces libertés est assorti de certains devoirs à la charge
  588. des utilisateurs afin de préserver ce statut au cours des
  589. redistributions ultérieures.
  590. L'accessibilité au code source et les droits de copie, de modification
  591. et de redistribution qui en découlent ont pour contrepartie de n'offrir
  592. aux utilisateurs qu'une garantie limitée et de ne faire peser sur
  593. l'auteur du logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les
  594. concédants successifs qu'une responsabilité restreinte.
  595. A cet égard l'attention de l'utilisateur est attirée sur les risques
  596. associés au chargement, à l'utilisation, à la modification et/ou au
  597. développement et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant
  598. donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à
  599. manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des
  600. professionnels avertis possédant des connaissances informatiques
  601. approfondies. Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester
  602. l'adéquation du logiciel à leurs besoins dans des conditions permettant
  603. d'assurer la sécurité de leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus
  604. généralement, à l'utiliser et l'exploiter dans les mêmes conditions de
  605. sécurité. Ce contrat peut être reproduit et diffusé librement, sous
  606. réserve de le conserver en l'état, sans ajout ni suppression de clauses.
  607. Ce contrat est susceptible de s'appliquer à tout logiciel dont le
  608. titulaire des droits patrimoniaux décide de soumettre l'exploitation aux
  609. dispositions qu'il contient.
  610. Une liste de questions fréquemment posées se trouve sur le site web
  611. officiel de la famille des licences CeCILL
  612. ( pour toute clarification qui
  613. serait nécessaire.
  614. Article 1 - DEFINITIONS
  615. Dans ce contrat, les termes suivants, lorsqu'ils seront écrits avec une
  616. lettre capitale, auront la signification suivante:
  617. Contrat: désigne le présent contrat de licence, ses éventuelles versions
  618. postérieures et annexes.
  619. Logiciel: désigne le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code
  620. Source et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de
  621. l'acceptation du Contrat par le Licencié.
  622. Logiciel Initial: désigne le Logiciel sous sa forme de Code Source et
  623. éventuellement de Code Objet et le cas échéant sa documentation, dans
  624. leur état au moment de leur première diffusion sous les termes du Contrat.
  625. Logiciel Modifié: désigne le Logiciel modifié par au moins une
  626. Contribution.
  627. Code Source: désigne l'ensemble des instructions et des lignes de
  628. programme du Logiciel et auquel l'accès est nécessaire en vue de
  629. modifier le Logiciel.
  630. Code Objet: désigne les fichiers binaires issus de la compilation du
  631. Code Source.
  632. Titulaire: désigne le ou les détenteurs des droits patrimoniaux d'auteur
  633. sur le Logiciel Initial.
  634. Licencié: désigne le ou les utilisateurs du Logiciel ayant accepté le
  635. Contrat.
  636. Contributeur: désigne le Licencié auteur d'au moins une Contribution.
  637. Concédant: désigne le Titulaire ou toute personne physique ou morale
  638. distribuant le Logiciel sous le Contrat.
  639. Contribution: désigne l'ensemble des modifications, corrections,
  640. traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans
  641. le Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne.
  642. Module: désigne un ensemble de fichiers sources y compris leur
  643. documentation qui permet de réaliser des fonctionnalités ou services
  644. supplémentaires à ceux fournis par le Logiciel.
  645. Module Externe: désigne tout Module, non dérivé du Logiciel, tel que ce
  646. Module et le Logiciel s'exécutent dans des espaces d'adressage
  647. différents, l'un appelant l'autre au moment de leur exécution.
  648. Module Interne: désigne tout Module lié au Logiciel de telle sorte
  649. qu'ils s'exécutent dans le même espace d'adressage.
  650. GNU GPL: désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou
  651. toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation
  652. Inc.
  653. GNU Affero GPL: désigne la GNU Affero General Public License dans sa
  654. version 3 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free
  655. Software Foundation Inc.
  656. EUPL: désigne la Licence Publique de l'Union européenne dans sa version
  657. 1.1 ou toute version ultérieure, telle que publiée par la Commission
  658. Européenne.
  659. Parties: désigne collectivement le Licencié et le Concédant.
  660. Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
  661. Article 2 - OBJET
  662. Le Contrat a pour objet la concession par le Concédant au Licencié d'une
  663. licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que
  664. définie ci-après à l'article 5 <#etendue> pour toute la durée de
  665. protection des droits portant sur ce Logiciel.
  666. Article 3 - ACCEPTATION
  667. 3.1 L'acceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée
  668. acquise du fait du premier des faits suivants:
  669. * (i) le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par
  670. téléchargement à partir d'un serveur distant ou par chargement à
  671. partir d'un support physique;
  672. * (ii) le premier exercice par le Licencié de l'un quelconque des
  673. droits concédés par le Contrat.
  674. 3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement
  675. relatif aux spécificités du Logiciel, à la restriction de garantie et à
  676. la limitation à un usage par des utilisateurs expérimentés a été mis à
  677. disposition du Licencié préalablement à son acceptation telle que
  678. définie à l'article 3.1 <#acceptation-acquise> ci dessus et le Licencié
  679. reconnaît en avoir pris connaissance.
  682. Le Contrat entre en vigueur à la date de son acceptation par le Licencié
  683. telle que définie en 3.1 <#acceptation-acquise>.
  684. 4.2 DUREE
  685. Le Contrat produira ses effets pendant toute la durée légale de
  686. protection des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.
  688. Le Concédant concède au Licencié, qui accepte, les droits suivants sur
  689. le Logiciel pour toutes destinations et pour la durée du Contrat dans
  690. les conditions ci-après détaillées.
  691. Par ailleurs, si le Concédant détient ou venait à détenir un ou
  692. plusieurs brevets d'invention protégeant tout ou partie des
  693. fonctionnalités du Logiciel ou de ses composants, il s'engage à ne pas
  694. opposer les éventuels droits conférés par ces brevets aux Licenciés
  695. successifs qui utiliseraient, exploiteraient ou modifieraient le
  696. Logiciel. En cas de cession de ces brevets, le Concédant s'engage à
  697. faire reprendre les obligations du présent alinéa aux cessionnaires.
  699. Le Licencié est autorisé à utiliser le Logiciel, sans restriction quant
  700. aux domaines d'application, étant ci-après précisé que cela comporte:
  701. 1.
  702. la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou
  703. partie par tout moyen et sous toute forme.
  704. 2.
  705. le chargement, l'affichage, l'exécution, ou le stockage du Logiciel
  706. sur tout support.
  707. 3.
  708. la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le
  709. fonctionnement afin de déterminer les idées et principes qui sont à
  710. la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque
  711. le Licencié effectue toute opération de chargement, d'affichage,
  712. d'exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en
  713. droit d'effectuer en vertu du Contrat.
  715. Le droit d'apporter des Contributions comporte le droit de traduire,
  716. d'adapter, d'arranger ou d'apporter toute autre modification au Logiciel
  717. et le droit de reproduire le logiciel en résultant.
  718. Le Licencié est autorisé à apporter toute Contribution au Logiciel sous
  719. réserve de mentionner, de façon explicite, son nom en tant qu'auteur de
  720. cette Contribution et la date de création de celle-ci.
  722. Le droit de distribution comporte notamment le droit de diffuser, de
  723. transmettre et de communiquer le Logiciel au public sur tout support et
  724. par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le marché à titre
  725. onéreux ou gratuit, un ou des exemplaires du Logiciel par tout procédé.
  726. Le Licencié est autorisé à distribuer des copies du Logiciel, modifié ou
  727. non, à des tiers dans les conditions ci-après détaillées.
  729. Le Licencié est autorisé à distribuer des copies conformes du Logiciel,
  730. sous forme de Code Source ou de Code Objet, à condition que cette
  731. distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et
  732. soit accompagnée:
  733. 1.
  734. d'un exemplaire du Contrat,
  735. 2.
  736. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
  737. responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8
  738. <#responsabilite> et 9 <#garantie>,
  739. et que, dans le cas où seul le Code Objet du Logiciel est redistribué,
  740. le Licencié permette un accès effectif au Code Source complet du
  741. Logiciel pour une durée d'au moins 3 ans à compter de la distribution du
  742. logiciel, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du Code
  743. Source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
  745. Lorsque le Licencié apporte une Contribution au Logiciel, les conditions
  746. de distribution du Logiciel Modifié en résultant sont alors soumises à
  747. l'intégralité des dispositions du Contrat.
  748. Le Licencié est autorisé à distribuer le Logiciel Modifié, sous forme de
  749. code source ou de code objet, à condition que cette distribution
  750. respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit
  751. accompagnée:
  752. 1.
  753. d'un exemplaire du Contrat,
  754. 2.
  755. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de
  756. responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8
  757. <#responsabilite> et 9 <#garantie>,
  758. et, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué,
  759. 3.
  760. d'une note précisant les conditions d'accès effectif au code source
  761. complet du Logiciel Modifié, pendant une période d'au moins 3 ans à
  762. compter de la distribution du Logiciel Modifié, étant entendu que le
  763. coût additionnel d'acquisition du code source ne devra pas excéder
  764. le simple coût de transfert des données.
  766. Lorsque le Licencié a développé un Module Externe les conditions du
  767. Contrat ne s'appliquent pas à ce Module Externe, qui peut être distribué
  768. sous un contrat de licence différent.
  770. Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des
  771. versions de la licence GNU GPL, GNU Affero GPL et/ou EUPL dans le
  772. Logiciel modifié ou non et distribuer l'ensemble sous les conditions de
  773. la même version de la licence GNU GPL, GNU Affero GPL et/ou EUPL.
  774. Le Licencié peut inclure le Logiciel modifié ou non dans un code soumis
  775. aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL, GNU Affero
  776. GPL et/ou EUPL et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même
  777. version de la licence GNU GPL, GNU Affero GPL et/ou EUPL.
  779. Si le Licencié apporte des contributions au Logiciel et exécute le
  780. Logiciel Modifié sur un serveur en laissant d’autres utilisateurs
  781. communiquer avec lui à distance via un réseau informatique, le
  782. Licencié doit donner à ces utilisateurs de manière explicite et
  783. sans coût additionnel, un accès au code source complet du Logiciel
  784. Modifié, dans les conditions mentionnées à l’article 5.3.2. Cette
  785. disposition est ajoutée à la licence CECILL originelle, et prévaut
  786. sur les autres dispositions de cette licence en cas de conflit.
  789. Le Titulaire est détenteur des droits patrimoniaux sur le Logiciel
  790. Initial. Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise au respect
  791. des conditions dans lesquelles le Titulaire a choisi de diffuser son
  792. oeuvre et nul autre n'a la faculté de modifier les conditions de
  793. diffusion de ce Logiciel Initial.
  794. Le Titulaire s'engage à ce que le Logiciel Initial reste au moins régi
  795. par le Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2 <#duree>.
  797. Le Licencié qui a développé une Contribution est titulaire sur celle-ci
  798. des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par
  799. la législation applicable.
  801. Le Licencié qui a développé un Module Externe est titulaire sur celui-ci
  802. des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par
  803. la législation applicable et reste libre du choix du contrat régissant
  804. sa diffusion.
  806. Le Licencié s'engage expressément:
  807. 1.
  808. à ne pas supprimer ou modifier de quelque manière que ce soit les
  809. mentions de propriété intellectuelle apposées sur le Logiciel;
  810. 2.
  811. à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété
  812. intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non.
  813. Le Licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou
  814. indirectement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou
  815. des Contributeurs sur le Logiciel et à prendre, le cas échéant, à
  816. l'égard de son personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer le
  817. respect des dits droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou
  818. des Contributeurs.
  819. Article 7 - SERVICES ASSOCIES
  820. 7.1 Le Contrat n'oblige en aucun cas le Concédant à la réalisation de
  821. prestations d'assistance technique ou de maintenance du Logiciel.
  822. Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services. Les
  823. termes et conditions d'une telle assistance technique et/ou d'une telle
  824. maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé. Ces actes de
  825. maintenance et/ou assistance technique n'engageront que la seule
  826. responsabilité du Concédant qui les propose.
  827. 7.2 De même, tout Concédant est libre de proposer, sous sa seule
  828. responsabilité, à ses licenciés une garantie, qui n'engagera que lui,
  829. lors de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modifié et ce,
  830. dans les conditions qu'il souhaite. Cette garantie et les modalités
  831. financières de son application feront l'objet d'un acte séparé entre le
  832. Concédant et le Licencié.
  833. Article 8 - RESPONSABILITE
  834. 8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2
  835. <#limite-responsabilite>, le Licencié a la faculté, sous réserve de
  836. prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la réparation du
  837. préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il apportera
  838. la preuve.
  839. 8.2 La responsabilité du Concédant est limitée aux engagements pris en
  840. application du Contrat et ne saurait être engagée en raison notamment:
  841. (i) des dommages dus à l'inexécution, totale ou partielle, de ses
  842. obligations par le Licencié, (ii) des dommages directs ou indirects
  843. découlant de l'utilisation ou des performances du Logiciel subis par le
  844. Licencié et (iii) plus généralement d'un quelconque dommage indirect. En
  845. particulier, les Parties conviennent expressément que tout préjudice
  846. financier ou commercial (par exemple perte de données, perte de
  847. bénéfices, perte d'exploitation, perte de clientèle ou de commandes,
  848. manque à gagner, trouble commercial quelconque) ou toute action dirigée
  849. contre le Licencié par un tiers, constitue un dommage indirect et
  850. n'ouvre pas droit à réparation par le Concédant.
  851. Article 9 - GARANTIE
  852. 9.1 Le Licencié reconnaît que l'état actuel des connaissances
  853. scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du
  854. Logiciel ne permet pas d'en tester et d'en vérifier toutes les
  855. utilisations ni de détecter l'existence d'éventuels défauts. L'attention
  856. du Licencié a été attirée sur ce point sur les risques associés au
  857. chargement, à l'utilisation, la modification et/ou au développement et à
  858. la reproduction du Logiciel qui sont réservés à des utilisateurs avertis.
  859. Il relève de la responsabilité du Licencié de contrôler, par tous
  860. moyens, l'adéquation du produit à ses besoins, son bon fonctionnement et
  861. de s'assurer qu'il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
  862. 9.2 Le Concédant déclare de bonne foi être en droit de concéder
  863. l'ensemble des droits attachés au Logiciel (comprenant notamment les
  864. droits visés à l'article 5 <#etendue>).
  865. 9.3 Le Licencié reconnaît que le Logiciel est fourni "en l'état" par le
  866. Concédant sans autre garantie, expresse ou tacite, que celle prévue à
  867. l'article 9.2 <#bonne-foi> et notamment sans aucune garantie sur sa
  868. valeur commerciale, son caractère sécurisé, innovant ou pertinent.
  869. En particulier, le Concédant ne garantit pas que le Logiciel est exempt
  870. d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible
  871. avec l'équipement du Licencié et sa configuration logicielle ni qu'il
  872. remplira les besoins du Licencié.
  873. 9.4 Le Concédant ne garantit pas, de manière expresse ou tacite, que le
  874. Logiciel ne porte pas atteinte à un quelconque droit de propriété
  875. intellectuelle d'un tiers portant sur un brevet, un logiciel ou sur tout
  876. autre droit de propriété. Ainsi, le Concédant exclut toute garantie au
  877. profit du Licencié contre les actions en contrefaçon qui pourraient être
  878. diligentées au titre de l'utilisation, de la modification, et de la
  879. redistribution du Logiciel. Néanmoins, si de telles actions sont
  880. exercées contre le Licencié, le Concédant lui apportera son expertise
  881. technique et juridique pour sa défense. Cette expertise technique et
  882. juridique est déterminée au cas par cas entre le Concédant concerné et
  883. le Licencié dans le cadre d'un protocole d'accord. Le Concédant dégage
  884. toute responsabilité quant à l'utilisation de la dénomination du
  885. Logiciel par le Licencié. Aucune garantie n'est apportée quant à
  886. l'existence de droits antérieurs sur le nom du Logiciel et sur
  887. l'existence d'une marque.
  888. Article 10 - RESILIATION
  889. 10.1 En cas de manquement par le Licencié aux obligations mises à sa
  890. charge par le Contrat, le Concédant pourra résilier de plein droit le
  891. Contrat trente (30) jours après notification adressée au Licencié et
  892. restée sans effet.
  893. 10.2 Le Licencié dont le Contrat est résilié n'est plus autorisé à
  894. utiliser, modifier ou distribuer le Logiciel. Cependant, toutes les
  895. licences qu'il aura concédées antérieurement à la résiliation du Contrat
  896. resteront valides sous réserve qu'elles aient été effectuées en
  897. conformité avec le Contrat.
  900. Aucune des Parties ne sera responsable d'un retard ou d'une défaillance
  901. d'exécution du Contrat qui serait dû à un cas de force majeure, un cas
  902. fortuit ou une cause extérieure, telle que, notamment, le mauvais
  903. fonctionnement ou les interruptions du réseau électrique ou de
  904. télécommunication, la paralysie du réseau liée à une attaque
  905. informatique, l'intervention des autorités gouvernementales, les
  906. catastrophes naturelles, les dégâts des eaux, les tremblements de terre,
  907. le feu, les explosions, les grèves et les conflits sociaux, l'état de
  908. guerre...
  909. 11.2 Le fait, par l'une ou l'autre des Parties, d'omettre en une ou
  910. plusieurs occasions de se prévaloir d'une ou plusieurs dispositions du
  911. Contrat, ne pourra en aucun cas impliquer renonciation par la Partie
  912. intéressée à s'en prévaloir ultérieurement.
  913. 11.3 Le Contrat annule et remplace toute convention antérieure, écrite
  914. ou orale, entre les Parties sur le même objet et constitue l'accord
  915. entier entre les Parties sur cet objet. Aucune addition ou modification
  916. aux termes du Contrat n'aura d'effet à l'égard des Parties à moins
  917. d'être faite par écrit et signée par leurs représentants dûment habilités.
  918. 11.4 Dans l'hypothèse où une ou plusieurs des dispositions du Contrat
  919. s'avèrerait contraire à une loi ou à un texte applicable, existants ou
  920. futurs, cette loi ou ce texte prévaudrait, et les Parties feraient les
  921. amendements nécessaires pour se conformer à cette loi ou à ce texte.
  922. Toutes les autres dispositions resteront en vigueur. De même, la
  923. nullité, pour quelque raison que ce soit, d'une des dispositions du
  924. Contrat ne saurait entraîner la nullité de l'ensemble du Contrat.
  925. 11.5 LANGUE
  926. Le Contrat est rédigé en langue française et en langue anglaise, ces
  927. deux versions faisant également foi.
  929. 12.1 Toute personne est autorisée à copier et distribuer des copies de
  930. ce Contrat.
  931. 12.2 Afin d'en préserver la cohérence, le texte du Contrat est protégé
  932. et ne peut être modifié que par les auteurs de la licence, lesquels se
  933. réservent le droit de publier périodiquement des mises à jour ou de
  934. nouvelles versions du Contrat, qui posséderont chacune un numéro
  935. distinct. Ces versions ultérieures seront susceptibles de prendre en
  936. compte de nouvelles problématiques rencontrées par les logiciels libres.
  937. 12.3 Tout Logiciel diffusé sous une version donnée du Contrat ne pourra
  938. faire l'objet d'une diffusion ultérieure que sous la même version du
  939. Contrat ou une version postérieure, sous réserve des dispositions de
  940. l'article 5.3.4 <#compatibilite>.
  942. 13.1 Le Contrat est régi par la loi française. Les Parties conviennent
  943. de tenter de régler à l'amiable les différends ou litiges qui
  944. viendraient à se produire par suite ou à l'occasion du Contrat.
  945. 13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter
  946. de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence,
  947. les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente
  948. devant les Tribunaux compétents de Paris.