"Candidate/proposal name...":"Nom du candidat/proposition",
"Delete?":"Supprimer ?",
"Are you sure to delete":"Êtes-vous sûr(e) de supprimer",
"the row":"la ligne",
"Write here your question or introduce simple your election (250 characters max.)":"Décrire ici votre question ou introduire simplement votre élection (250 caractères max.)",
"Write here your question or introduce simple your election (250 characters max.)":"Décrire ici votre question ou introduire simplement votre vote (250 caractères max.)",
"Enter the name of your candidate or proposal here (250 characters max.)":"Saisissez ici le nom de votre candidat ou de votre proposition (250 caractères max.)",
"Please add at least 2 candidates.":"Merci d'ajouter au moins 2 candidats.",
"Question of the election":"Question de votre élection",
"Write here the question of your election":"Ecrire ici la question de votre élection",
"Question of the election":"Question de votre vote",
"Write here the question of your election":"Ecrire ici la question de votre vote",
"For example:":"Par exemple",
"For the role of my representative, I judge this candidate...":"Pour être mon représentant, je juge ce candidat...",
"Candidates/Proposals":"Candidats/Propositions",
@ -27,30 +27,30 @@
"Starting date":"Date de début",
"Ending date":"Date de fin ",
"Grades":"Mentions",
"You can select here the number of grades for your election":"You pouvez choisir ici le nombre de mentions de votre élection",
"You can select here the number of grades for your election":"You pouvez choisir ici le nombre de mentions de votre vote",
"5 = Excellent, Very good, Good, Fair, Passable":"5 = Excellent, Très bien, Bien, Assez bien, Passable",
"Participants":"Participants",
"Add here participants' emails":"Ajouter ici les emails des participants",
"List voters' emails in case the election is not opened":"Lister ici les emails des électeurs dans le cas où l'élection n'est pas ouverte.",
"List voters' emails in case the election is not opened":"Lister ici les emails des électeurs dans le cas où le vote n'est pas ouverte.",
"Validate":"Valider",
"Confirm your vote":"Confirmer votre vote",
"The form contains no address.":"Aucune adresse email n'a été ajoutée.",
"The election will be opened to anyone with the link":"L'élection sera accessible à tous ceux qui disposent du lien",
"Start the election":"Démarrer l'élection",
"The election will be opened to anyone with the link":"Le vote sera accessible à tous ceux qui disposent du lien",
"Start the election":"Démarrer le vote",
"Cancel":"Annuler",
"Confirm":"Valider",
"Successful election creation!":"L'élection a été créée avec succès !",
"Successful election creation!":"le vote a été créée avec succès !",
"You can now share the election link to participants:":"Vous pouvez maintenant partager ce lien à tous les participants",
"Copy":"Copier",
"Here is the link for the results in real time:":"Voici le lien pour afficher les résultats en temps réel :",
"Keep these links carefully":"Gardez ces liens précieusement",
"Participate now!":"Participez maintenant !",
"t":"<0>Attention</0> : vous n'aurez pas d'autres moyens pour récupérer ces liens par la suite, et nous ne serons pas capables de les partager avec vous. Vous pouvez, par exemple, ajouter ces liens à vos favoris dans votre navigateur.",
"Simple and free: organize an election with Majority Judgment.":"Simple et gratuit : organiser une élection avec le Jugement Majoritaire",
"Simple and free: organize an election with Majority Judgment.":"Simple et gratuit : organiser un vote avec le Jugement Majoritaire",
"Start":"Démarrer",
"No advertising or ad cookies":"Pas de publicités, ni de cookies publicitaires",
"Oops! This election does not exist or it is not available anymore.":"Oups ! L'élection n'existe pas ou n'est plus disponible.",
"You can start another election.":"Vous pouvez démarrer une autre élection.",
"Oops! This election does not exist or it is not available anymore.":"Oups ! le vote n'existe pas ou n'est plus disponible.",
"You can start another election.":"Vous pouvez démarrer une autre vote.",
"Go back to homepage":"Revenir à la page d'accueil",
"You have to judge every candidate/proposal!":"Vous devez évaluer tous les candidats/propositions !",
"Your participation was recorded with success!":"Votre participation a été enregistrée avec succès !",
@ -69,24 +69,24 @@
"Voters' list":"Listes des électeurs",
"Graph":"Graphique",
"Preference profile":"Profil de mérites",
"Results of the election:":"Résultats de l'élection",
"Results of the election:":"Résultats de le vote",
"Unknown error. Try again please.":"Erreur inconnue. Merci de ré-essayer plus tard.",
"If you list voters' emails, only them will be able to access the election":"Si vous ajoutez des emails, seulement ceux-là seront capables d'accéder à l'élection",
"If you list voters' emails, only them will be able to access the election":"Si vous ajoutez des emails, seulement ceux-là seront capables d'accéder à le vote",
"Voters received a link to vote by email. Each link can be used only once!":"Les électeurs ont reçu un lien par courriel pour voter. Chaque lien ne peut être utilisé qu'une seule fois.",
"Oops... The election is unknown.":"Oups... Le serveur ne retrouve pas l'élection.",
"The election is still going on. You can't access now to the results.":"L'élection est encore en cours. Vous ne pouvez pas encore accéder aux résultats.",
"Oops... The election is unknown.":"Oups... Le serveur ne retrouve pas le vote.",
"The election is still going on. You can't access now to the results.":"le vote est encore en cours. Vous ne pouvez pas encore accéder aux résultats.",
"No votes have been recorded yet. Come back later.":"Aucun vote n'a été enregistré. Merci de revenir plus tard.",
"The election has not started yet.":"L'élection n'a pas encore commencé.",
"The election is over. You can't vote anymore":"L'élection est terminée. Vous ne pouvez plus voter.",
"You need a token to vote in this election":"Vous avez besoin d'un jeton pour voter dans cette élection",
"The election has not started yet.":"le vote n'a pas encore commencé.",
"The election is over. You can't vote anymore":"le vote est terminée. Vous ne pouvez plus voter.",
"You need a token to vote in this election":"Vous avez besoin d'un jeton pour participer à ce vote",
"You seem to have already voted.":"Il semble que vous ayez déjà voté.",
"The parameters of the election are incorrect.":"Les paramètres de l'élection sont incorrects.",
"The parameters of the election are incorrect.":"Les paramètres de le vote sont incorrects.",
"Support us !":"Soutenez-nous !",
"PayPal - The safer, easier way to pay online!":"PayPal - Le moyen le plus sûr et le plus simple de payer en ligne !",
"Number of votes:":"Nombre de votes :",
"Access to results":"Accès aux résultats",
"Immediately":"Immédiatement",
"At the end of the election":"A la fin de l'élection",
"At the end of the election":"A la fin de le vote",
"The results page will not be accessible until all participants have voted.":"La page de résultats ne sera pas accessible tant que tous les participants n'auront pas voté.",
"The results page will not be accessible until the end date is reached.":"La page de résultats ne sera pas accessible tant que la date de fin ne sera pas atteinte.",
"No one will be able to see the result until the end date is reached or until all participants have voted.":"Personne ne pourra voir le résultat tant que la date de fin n'est pas atteinte ou que tous les participants n'ont pas voté."
Clement G
4 years ago